Ikemen: wat イケメン betekent en hoe je het gebruikt

Wat ikemen betekent in één minuut

Ikemen is een zelfstandig naamwoord dat een knappe man betekent, en het werkt als een bijvoeglijk naamwoord met da of na no: kare wa ikemen da, hij is knap. Het is vriendelijk, licht en wordt gebruikt door mensen van alle leeftijden, maar meestal door jongeren en op televisie. De katakana-spelling is standaard.

Het tweede leven is net zo nuttig. Wanneer iemand iets cools of aardigs doet, zoals een deur openhouden, zachtjes betalen of opkomen voor een vriend, zeggen Japanssprekenden dat de actie ikemen is. Dat gebruik gaat over karakter, niet over uiterlijk.

UnihongoVocabulaire

😎イケメンだね！Wat is hij knap!

💐美人びじんだね。Ze is mooi.

✨かっこいい！Wat stoer!

💖中身なかみもイケメンook van binnen knap

Waar ikemen vandaan komt

De eerste helft is ike, van ikete iru of iketeru (イケてる), jargon voor cool, aantrekkelijk of erbij. De tweede helft wordt meestal op twee manieren uitgelegd: het Engelse woord mannen, of men (面), een informeel woord voor gezicht. Beide verklaringen worden veelvuldig herhaald, en het kan zijn dat de woordspeling op beide ervoor heeft gezorgd dat het woord aansloeg. Het verspreidde zich vanaf eind jaren negentig via tijdschriften en televisie en is nu standaard informeel Japans.

Ikemen verving grotendeels het oudere leenwoord hansamu (ハンサム), dat nog steeds bestaat maar een beetje ouderwets klinkt. Bidanshi (美男子), een knappe man, is formeel of literair.

Elk echt gebruik van ikemen, met voorbeelden

Hier is ikemen in de situaties waarin je het tegenkomt: praten over acteurs en personages, reageren op een foto, iemand beschrijven aan een vriend, en gedrag prijzen. Ikemen sugiru (te knap) is een veel voorkomende overdrijving, en je zult samenstellingen tegenkomen zoals ikemen haiyū, knappe acteur.

Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii en otokomae

Japans heeft verschillende woorden voor aantrekkelijke mensen, en deze zijn niet uitwisselbaar. De tabel laat zien wat elke tabel gewoonlijk beschrijft.

Bijin is grammaticaal neutraal, maar wordt in de praktijk vooral voor vrouwen gebruikt. Kakkoii is het veiligste compliment voor iemands stijl of houding.

Er zijn ook woorden voor soorten uiterlijk in plaats van niveaus van aantrekkelijkheid. Shōyu-gao (sojasausgezicht) en sōsu-gao (sausgezicht) zijn speelse labels voor zachtere en sterker gedefinieerde gelaatstrekken. Ze komen en gaan als media-rages en sommige mensen vinden het typen van gezichten lastig, dus het is beter om ze te herkennen dan om ze te gebruiken.

Complimenten geven en beantwoorden

Complimenten over uiterlijk zijn gebruikelijk onder vrienden, maar in Japan negeren mensen ze vaak in plaats van ze ronduit te accepteren. Een lichte iya iya (nee, nee) of sonna koto nai yo (dat is niet waar) is een normale, vriendelijke reactie, geen teken dat het compliment heeft gefaald. Hartelijk dank zeggen is ook prima, vooral onder jongere mensen.

Wees voorzichtig op het werk en met mensen die u niet goed kent. Opmerkingen over het uiterlijk van een collega kunnen mensen een ongemakkelijk gevoel geven, dus blijf hun werk, hun ideeën of hun vriendelijkheid prijzen.

Complimenten over een derde persoon zijn veel gemakkelijker. Een vriend vertellen dat zijn broer ikemen is, of dat een personage in een drama ikemen is, is lichte roddel en zelden ongemakkelijk. Het is brutaler om het recht in het gezicht van een man te zeggen: onder goede vrienden is het een leuke plaag, maar voor iemand die hij net heeft ontmoet kan het aanvoelen als flirten, dus denk na over het bericht dat je wilt sturen. Als jij degene bent die een compliment krijgt, zijn een glimlach en een kort antwoord voldoende; je hoeft niet meteen een compliment te geven, hoewel veel mensen dat wel doen, met een snelle eigen lichtlijn.

Veelgemaakte fouten van leerlingen

• Gebruik ikemen voor het uiterlijk van een vrouw. Zeg bijin of kirei. Ikemen voor een vrouw werkt alleen voor cool gedrag, en alleen speels.
• Een collega of leraar ikemen in zijn gezicht aanroepen. Zelfs als complimenten kunnen opmerkingen over het uiterlijk op het werk ongepast aanvoelen.
• Gebruik hansamu en verwacht dat het actueel klinkt. Het wordt begrepen, maar ikemen klinkt tegenwoordig natuurlijk.
• Vergeten dat ikemen een zelfstandig naamwoord is. Zeg ikemen da of ikemen na hito, niet ikemen-i.
• Overmatig gebruik ikemen sugiru. Het is een speelse overdrijving voor beroemdheden, en niet iets dat je kunt zeggen over elke man die je tegenkomt.

De neven van ikemen: iketeru, ikebo en ikeoji

Het ike-gedeelte van ikemen heeft een kleine familie speelse woorden voortgebracht. Iketeru op zichzelf ziet het er goed uit of is het cool, en je kunt het zeggen over haar, kleding of een café. Ikebo (イケボ) is een afkorting van ike voice, een aantrekkelijke stem, en is populair onder anime- en gamefans die over stemacteurs praten. Ikeoji (イケおじ) betekent een aantrekkelijke oudere man, een beetje zoals zilvervos. Dit zijn informele, lichte woorden, en net als bij de meeste straattaal stijgt en daalt hun populariteit, dus behandel ze als leuke extra's in plaats van als basisvocabulaire.

En als de blikken opkomen, voegen veel mensen graag een regel toe waarin karakter op de eerste plaats komt.

Minidialoog: een ikemen-gebaar op de trap

Twee vrienden op een station zien een jongeman een oudere vrouw helpen haar koffer de trap op te dragen. Merk op dat ikemen eerst de actie prijst.