De vier woorden van elke wedstrijd
Esports-toernooien gebruiken dezelfde inheemse woordenschat als traditionele sporten in Japan. Een taikai is een toernooi of competitie. Jikkyō is het livecommentaar en haishin is de stream die het draagt. Yūshō, het hele toernooi winnen, is het woord dat elk team wil horen, en yūshō omedetō! is de klassieke felicitatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Laten we meedoen aan het toernooi! |
| 実況 | jikkyō | live play-by-play commentaar |
| 配信 | haishin | livestream, streaming |
| 優勝 | yūshō | het winnen van het toernooi |
| 大会 | taikai | toernooi, competitie |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Gefeliciteerd met de overwinning! |
Taikai ni deru, naar een toernooi gaan, is het natuurlijke werkwoord voor deelname aan of deelname aan een toernooi. Sanka suru, om deel te nemen, is de meer formele keuze op aanmeldingspagina's.
Van kwalificatie tot finale
Toernooifasen worden genoemd met inheemse woorden die je ook zult horen voor schoolsporten en nationale kampioenschappen. Leer ze als een ladder: yosen, de kwalificaties; honsen, het hoofdevenement; junkesshō, de halve finale; en kesshō, de finale. Op de tweede plaats komt jun'yūshō, runner-up.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | We zijn door de kwalificaties gekomen! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | door naar de finale |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Wij werden tweede. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Wij verloren in de eerste ronde. (casual) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | persoonlijk toernooi |
| Fase | Japanse | Opmerking |
|---|---|---|
| Kwalificaties | yosen | Vaak online; yosen toppa betekent er doorheen komen |
| Hoofdevenement | honsen | Het toernooi zelf |
| Groepsfase | guruppu sutēji | Leenwoord, gebruikt zoals in het Engels |
| Halve finale | junkesshō | jun betekent quasi of semi |
| Finale | kesshō | kesshōsen is de laatste wedstrijd |
| Tweede plaats | jun'yūshō | Tweede plaats in het toernooi |
Ofurain taikai, offline toernooi, betekent een evenement waarbij spelers elkaar op een locatie ontmoeten. Het tegenovergestelde is onrain taikai. Kaijō is de locatie en kansen kijkt naar een wedstrijd, dus kaijō de kansen suru kijkt live mee op de locatie.
De uitzending: commentaar, streams en clips
Japanse esports-uitzendingen maken een groot deel uit van de cultuur en hun vocabulaire verschijnt overal op sociale media. Naast jikkyō en kaisetsu zie je haishinsha, streamer; shichōsha, kijkers; en dōsetsu, een afkorting van dōji setsuzoku, het aantal mensen dat tegelijkertijd kijkt. Ākaibu is de opgeslagen opname van een stream, en kirinuki zijn korte clips die daaruit zijn geknipt.
Kijkers reageren in de chat met korte reacties. Kami purei, god play, prijst een ongelooflijke zet, en het jargon sugē is een informele, opgewonden vorm van sugoi.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | deskundige analyse, de analist |
| 配信者 | haishinsha | wimpel |
| 視聴者 | shichōsha | kijkers |
| 同接 | dōsetsu | gelijktijdige kijkers |
| 切り抜き | kirinuki | fragment uit een stream |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Spelen op godsniveau! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Ik zal de opname bekijken. |
Een wedstrijd beschrijven
Wedstrijdverslagen gebruiken een kleine reeks woorden die weergeven hoe een wedstrijd verliep. Sessen is een close match, asshō is een verpletterende overwinning en gyakuten is een comeback, een van de meest opwindende woorden in Japans commentaar. Ninzū yūri, een getalsvoordeel, komt voortdurend naar voren in teamshooters en gevechtsspellen.
Tachimawari, letterlijk rondbewegen, is een veelgebruikt woord voor de positionering en besluitvorming van een speler, en eimu is doel. Een speler met goed tachimawari is op het juiste moment op de juiste plaats.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | nauwe wedstrijd |
| 圧勝 | asshō | verpletterende overwinning |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Enorme comeback! |
| 人数有利 | ninzū yūri | cijfers voordeel |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Hun positionering is geweldig. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Hun doel is ongelooflijk. |
Umai, vaardig, is het alledaagse woord voor goed zijn in een spel; jōzu is ook prima, maar klinkt iets formeler. Onder vrienden zul je umai horen.
Vechtspellen hebben een paar eigen woorden. Kakugē is de korte vorm van kakutō gēmu, vechtspel, en taisen, een onderlinge wedstrijd, wordt gebruikt voor allerlei soorten één-op-één-spellen. Casual community-bijeenkomsten, waarbij spelers samenkomen om te spelen en te chatten, worden vaak kōryūkai uitwisselingsbijeenkomsten of ofukai offline bijeenkomsten genoemd.
Teamoproepen in een competitieve wedstrijd
Voicechat in een klassement- of toernooiwedstrijd maakt gebruik van korte informele lijnen, snel gezegd. Het zijn duidelijke vormen en commando's, die in het dagelijks leven bot zouden klinken, maar die normaal zijn en verwacht worden in een wedstrijd. Teamgenoten voegen vaak onegai toe om een verzoek te verzachten, vooral als het om mensen gaat die ze net hebben ontmoet.
Als je nieuwe teamgenoten ontmoet, begin dan met een beleefde begroeting vóór de wedstrijd en houd de telefoontjes tijdens de wedstrijd kort en duidelijk. Lange zinnen midden in een gevecht helpen niemand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Eén neer! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Eén over! |
| 引いて！ | Hiite! | Val terug! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Laten we naar binnen duwen! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Dek mij, alsjeblieft! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Sorry, ik werd eruit gehaald. |
| ナイス！ | Naisu! | Leuk! |
Yarareta, de passieve van yaru, betekent dat ik kreeg: een tegenstander heeft je uitgeschakeld. Het is de standaard wat je zegt als je bent uitgeschakeld, en gomen daarvoor staat een vriendelijke verontschuldiging aan je team.
Op een persoonlijk evenement
Offlinetoernooien en kijkevenementen brengen de community samen. De sfeer is vaak warm en enthousiast en fans juichen voor beide partijen. Als je gaat, komt het gesprek met andere fans gemakkelijk op gang: voor wie juich jij en heb je dat toneelstuk gezien?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Welk team steun jij? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Heb je die comeback zojuist gezien? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | De sfeer in de zaal is geweldig. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | Het is de eerste keer dat ik live meekijk op een locatie. |
Fair play en jargon om te herkennen
Online chatten in welke taal dan ook kan lastig zijn, en het Japans heeft er zijn eigen woordenschat voor. Aori is treiteren of provoceren, bōgen is beledigend taalgebruik en senpan is het harde jargon voor de speler die de schuld krijgt van een verlies. Herken deze woorden zodat u begrijpt wat er gebeurt, maar gebruik ze niet. Veel toernooien hebben regels tegen grof taalgebruik.
De respectvolle gewoonten zijn eenvoudig: begroet je team, bedank ze en beëindig de wedstrijd met otsukaresama deshita, win of verlies. Veel spelers typen ook de Engelse afkorting voor goed spel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Laten we een goed spel spelen. (begin van een wedstrijd) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Goed spel, bedankt voor het spelen. |
| 煽り | aori | treiteren (vermijden) |
| 暴言 | bōgen | beledigende taal (vermijden) |
Leer commentaar Japans met Mocchi
Vang één regel op uit een Japanse wedstrijduitzending en plak deze met /explain in Mocchi. Mocchi splitst het in woorden, benoemt elk partikel en patroon en geeft de betekenis, zodat een snelle commentatorregel iets wordt dat je zelf kunt zeggen. Het onthoudt de woorden die je hebt opgezocht en kan je er later over ondervragen met /review.
Voor luistersnelheid kun je de teamoproepen en toernooiwoorden omzetten in flashcards en ze afspelen in Listen & Pick, waar je Japans hoort en het juiste antwoord kiest: bijna het luisteren in een fractie van een seconde naar een echte wedstrijd.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeggen shōri voor het winnen van een toernooi. Shōri is een overwinning in één wedstrijd; yūshō wint het hele evenement.
- Gebruik matchoproepen zoals hiite! buiten het spel. Het zijn botte bevelen in het dagelijks leven.
- Gebruik van woorden senpan of aori als grapjes met nieuwe teamgenoten. Ze kunnen gemakkelijk beledigen.
- jikkyō en kaisetsu door elkaar halen. De een beschrijft de actie, de ander legt het uit.
- De begroeting overslaan voor een wedstrijd met vreemden. Een korte yoroshiku onegai shimasu zet een vriendelijke toon.