Japanse golfwoordenschat: Driving Range, cursuswoorden en etiquette

Vier woorden die je op elke golfdag hoort

Golfpraat in het Japans begint met een compliment en eindigt met de green. Naisu shotto is de algemene lof die na elk goed schot wordt uitgesproken, zowel door vrienden als zakenpartners. De uchippanashi is waar de meeste mensen oefenen, de bankā is waar veel rondes fout gaan, en de gurīn is waar ze eindigen.

UnihongoVocabulaire

👏ナイスショット！Mooi schot!

🏌️打うちっぱなしrijbereik

🏖️バンカーbunker, zandvanger

⛳グリーンgroente

Mawaru, rondgaan, is het werkwoord voor het spelen van een ronde: wan raundo mawaru, achttien holes spelen. Gorufujō is de faciliteit, terwijl kōsu de cursus zelf is, en mensen gebruiken beide.

Op de drivingrange

Driving ranges in de stad hebben vaak meerdere verdiepingen met baaien, genaamd daseki, en je betaalt voor ballen per basket, per aantal ballen of per tijd, afhankelijk van de afstand. Velen gebruiken een prepaidkaart of een automaat. Sommigen hebben onderwijsprofessionals, resson puro, die korte lessen aanbieden. De eerste verdieping is vaak het drukst en een erker op de bovenverdieping kan eerder vrij zijn.

Bereikmanieren zijn eenvoudig: blijf binnen je baai, loop niet naar voren het slaggebied op om ballen te verzamelen, en houd oefenswings uit de buurt van de mensen naast je. Als een bal in het volgende vakje rolt, wacht dan tot de speler zijn schot heeft beëindigd voordat je erom vraagt, of laat hem gewoon liggen. Veel golfbanen zijn tot laat in de avond geopend en oefenen na het werk is een gebruikelijke routine voor golfers in de stad.

Clubs en delen van de baan

Clubs zijn katakana: doraibā, aian, wejji en patā. IJzers worden geteld met ban, nummer: nanaban aian of eenvoudigweg nanaban voor een ijzer 7. Een golftas wordt in Japan meestal een kyadī baggu genoemd. De cursusgebieden zijn hetzelfde als in het Engels, plus een paar moedertaalwoorden zoals ike, pond.

Je score uitspreken

Hole-scores gebruiken de Engelse termen in katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Een totaalscore wordt gerapporteerd met de mawarimashita, ik ging rond in: hyaku jū de mawarimashita, ik schoot 110. Een ronde wordt vaak opgesplitst in twee helften van negen holes, zenhan en kōhan, en mensen vergelijken de twee.

Japanse golfers praten over het scoren van doelpunten in de honderdste ronde. Hyakugiri is het breken van 100, en de volgende doelen zijn kyūjūgiri en hachijūgiri, het breken van 90 en 80.

Dabo is de alledaagse korte vorm van daburu bogī, en komt veel voor in informele gesprekken. Bij cliënten of senioren is het prima om de volledige vorm te gebruiken, maar dabo zal niemand beledigen.

Gesprekken en hoffelijkheid op de baan

De belangrijkste oproep is een veiligheidsoproep. Als je bal richting andere mensen gaat, roep dan fā!, de Japanse versie van fore. Op de green putt meestal de speler die het verst van de hole verwijderd is, als eerste, en als je voor je beurt een korte put afmaakt, is de beleefdheidslijn osaki ni shitsurei shimasu, excuseer mij dat ik als eerste ga.

Complimenten zijn frequent en te verwachten. Naast naisu shotto hoor je naisu on voor een bal die de green bereikt, naisu pā voor een par, en oshii! voor een putt die net mist.

Een bedrijfsgolfdag

Bedrijfsgolfwedstrijden konpe en rondjes met klanten settai gorufu maken voor sommige mensen in Japan deel uit van het beroepsleven, hoewel minder dan in het verleden. De sfeer is doorgaans vriendelijk, maar het taalgebruik rond het spel volgt de zakelijke omgangsvormen: beleefde groeten, met dank aan de organisator, en bescheiden antwoorden op complimenten. Niemand verwacht dat je goed speelt; op tijd zijn, het bijhouden en prettig gezelschap zijn, zijn het belangrijkst.

Lunch na de eerste negen holes en het bad na de ronde zijn goede kansen voor een gesprek. De onderwerpen zijn licht: het parcours, het weer, hobby's en wie goed heeft gespeeld.

Minidialoog: lunch in het clubhuis

Tamatama desu, het was gewoon toeval, is een bescheiden manier om lof te accepteren zonder trots te klinken. Holes worden geteld met een verbod zoals klaveren: sanban hōru, de derde hole, of gewoon sanban.

Oefen de ronde voordat je afslaat

Vertel Mocchi dat u een bedrijfsgolfdag heeft en vraag om een ​​kort plan: /plan twee weken golf Japans voor een bedrijfsgolfdag. Mocchi integreert kleine dagelijkse taken in je plan, zoals de ene dag de scorewoorden en de andere dag de beleefde begroetingen, en houdt bij welke zinnen je steeds vergeet.

Voor het spreekgedeelte opent u AI Sensei, kiest u Yamada-sensei en vraagt ​​u naar de rol van senior collega bij de clubhuislunch. Oefen met het rapporteren van uw eerste negen-score, het bescheiden beantwoorden van een compliment en het maken van een praatje in beleefd Japans. Het sessierapport laat zien waar uw keigo is uitgegleden.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Zeg gorufu o suru voor het spelen van een ronde. Het wordt begrepen, maar gorufu o mawaru of wan raundo mawaru klinkt natuurlijk.
• Een golftas bellen gorufu baggu. De meeste Japanse golfers zeggen kyadī baggu.
• Stil blijven als je bal richting een andere groep vliegt. Roep fā! luid.
• Complimenten aannemen met een effen arigatō tijdens een zakenronde. Voeg een bescheiden regel toe, zoals madamada desu.
• Opscheppen over je score bij klanten of senioren. Bescheidenheid is veiliger, zelfs na een geweldige ronde.