Hairu en Ireru: Binnenkomen, meedoen, toevoegen, inschakelen

Waarom deze twee werkwoorden als een paar komen

Japans heeft veel transitieve en intransitieve tweelingen, en hairu en ireru zijn het paar dat je als eerste nodig hebt. 入る hairu zegt dat er nu iets binnen is, is aangekomen, is ingesloten of is ingeschakeld, en dat het ding dat beweegt wordt gemarkeerd met ga of de bestemming met ni. 入れるireru zegt dat een persoon dat heeft veroorzaakt, en het verplaatste ding is gemarkeerd met o. Engels vervaagt het verschil, omdat we zeggen dat de stroom aangaat en de stroom aanzetten met twee niet-gerelateerde werkwoorden, dus de mapping moet zin voor zin opnieuw worden opgebouwd.

De andere reden om ze samen te leren is frequentie. Samen gaan ze over het werken bij een bedrijf, het nemen van een bad, het zetten van thee, het toevoegen van suiker, het maken van een boeking, het contact opnemen, het verkrijgen van een kaartje, het inschakelen van een apparaat en het leuk vinden van een ontwerp. Heel weinig daarvan heeft betrekking op het Engelse woord enter, en dat is precies de reden waarom een ​​woordenboekglans niet voldoende is. Verzamel in plaats daarvan de collocaties en zeg ze allemaal in een volledige zin.

Hairu vervoegen zonder de godan-val

Bijna elke leerling ontmoet hairu na het leren van taberu en miru, ziet de ru en produceert hairimasu correct door geluk, maar haita of hairenai per ongeluk. Hairu is godan, dus de te-vorm is haitte met een kleine tsu, het verleden is haitta en het negatieve is hairanai. Ireru is een echt ichidan-werkwoord, dus het laat gewoon ru vallen: iremasu, irete, ireta, irenai. De algemene gids voor werkwoordvervoegingen beslaat de volledige lessen; hier heb je alleen deze twee rijen nodig.

Let op de botsing in de potentiële rij. 入れる geschreven in kanji is haireru, het potentieel van hairu, of ireru, het transitieve werkwoord. De spraak scheidt ze netjes van elkaar, dus oefen met het zeggen van hairemasen want kan er niet in en iremasen for doe er pas in als de twee anders aanvoelen in je mond.

De zintuigen van hairu in één oogopslag

Plaatsen betreden en lid worden van groepen

Dit is de betekenis die het dichtst bij het Engels ligt, en er is ni nodig voor de ingevoerde plaats. Zeg eerst de bestemming en dan het werkwoord. Voor kamers en kantoren is het beleefde verzoek haitte mo ii desu ka, en het antwoord dat u zult horen is dōzo. Als jij degene bent die de ruimte van iemand anders betreedt, draagt ​​shitsurei shimasu de verontschuldiging en is hairimasu optioneel. Voor groepen markeert dezelfde aanduiding het bedrijf, de universiteit of de club waar u deel van uitmaakt.

Dingen die vanzelf binnenkomen

Dit is de groep waardoor hairu zich onbekend voelt, omdat Engelse termen arriveren, passen, erbij horen, verschijnen en in plaats daarvan komen. In elk geval bereikt iets een binnenkant, en datgene wat dat bereikt, wordt gemarkeerd met ga. Deze zinnen zijn overal in kantoren en winkels te vinden, dus leer ze als hele regels in plaats van als woordenschat. Het natuurlijke antwoord op renraku ga hairimashita is sō desu ka, wakarimashita.

De zintuigen van ireru in één oogopslag

Twee rijen verdienen een opmerking. O-cha o ireru is de gewone manier om thee of koffie te zetten, en het wordt soms 淹れる geschreven in cafés en kookboeken; de gewone 入れる-spelling is overal veilig. Iken o toriireru is een samenstelling van tori en ireru en is de natuurlijke manier om te zeggen dat een mening werd geaccepteerd, in plaats van een letterlijk werkwoord voor accepteren.

Inbrengen, toevoegen en inschakelen

Alles hier kost o voor het ding dat erin zit en ni voor de container. In een café wordt je satō wa iremasu ka gevraagd, en satō wa irenaide kudasai is de beleefde weigering. Bij een balie of een machine is de notenlijn kādo o koko ni irete kudasai, gevolgd door anshō bangō o irete kudasai; het enige antwoord dat je nodig hebt is hai. Voor apparaten schakelt dengen o ireru iets in, terwijl een licht wordt aangedaan met tsukeru in plaats van met ireru.

De paren naast elkaar

De duidelijkste manier om het paar te corrigeren is door beide helften van dezelfde gebeurtenis te zeggen. Lees de tabel door en spreek elke rij twee keer uit, één keer met ga en het intransitieve werkwoord en één keer met o en het transitieve werkwoord. Als je beide helften kunt produceren zonder te pauzeren, zul je ook de andere transitieve tweelingen gemakkelijker vinden, omdat deru en dasu, tsuku en tsukeru en aku en akeru allemaal op dezelfde manier werken.

Ki ni iru: het sympathieke idioom

気に入る wordt gelezen als ki ni iru, nooit ki ni hairu, en het betekent dat iets je tevreden heeft gesteld. Het vervoegt als een godan-werkwoord, dus de bruikbare vormen zijn ki ni irimasu, ki ni irimashita en ki ni itte imasu. Japanners rapporteren meestal het verleden of de te iru-staat in plaats van het gewone heden: nadat je een jas hebt gezien die je leuk vindt, zeg je ki ni irimashita in plaats van ki ni irimasu. De transitieve partner ki ni ireru bestaat niet, dus er is niets om hem mee te verwarren.

Winkelpersoneel zal ki ni itte itadakemashita ka vragen, wat een beleefde manier is om te vragen of je er blij mee bent. Antwoord hai, とても気に入りました, of verzacht een weigering met sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Een verwante vaste zin die de moeite waard is om te weten is osoreirimasu, letterlijk gebouwd op hetzelfde werkwoord, gebruikt als formeel bedankje of excuseer mij in serviceomgevingen.

Te-vormregels die u elke dag zult zeggen

De te-vorm is waar deze werkwoorden hun geld verdienen. Haitte imasu beschrijft een toestand: er zit iets in, of er staat een boeking in de boeken. Irete okimasu betekent dat je van tevoren iets inlegt. Irete kudasai en irenaide kudasai zijn de verzoeken die je aan de balies zult horen en in keukens zult geven. Oefen het minimale paar hairanaide kudasai en irenaide kudasai hardop, omdat ze één lettergreep verschillen en betekenen dat ze niet binnenkomen en er niet in stoppen.

Fouten om hardop op te lossen

• Haita of hairenai zeggen in plaats van haita en hairanai; hairu is godan, dus verdubbel de medeklinker in het verleden en de te-vorm.
• Hairu gebruiken wanneer iemand op een voorwerp inwerkt: de bagage komt niet vanzelf in de kofferbak terecht als jij degene bent die hem laadt, zeg maar nimotsu o iremasu.
• 気に入る lezen als ki ni hairu; het idioom houdt de lezing ki ni iru in elke vorm.
• Denki o iremasu zeggen voor het aandoen van een licht; gebruik denki o tsukemasu, en bewaar degen o iremasu voor stroomvoorziening naar een apparaat.
• Het markeren van de ingevoerde plaats met o: heya o hairimasu is fout, en heya ni hairimasu is correct.
• Vergeten dat te ni hairu intransitief is, dus een ticket ga te ni hairimashita, terwijl jij ga chiketto o te ni iremashita.