Hiku: Trekken, aftrekken, omhoog kijken en verkouden worden

Eén beweging achter vele betekenissen

Begin met de deur. Japanse deuren hebben het label 押 voor duwen en 引 voor trekken, en dat is de letterlijke kern van 引く: er komt iets op je af. Elk ander gevoel is dat de beweging zich ergens anders voortzet. Je trekt een lijn over het papier, zodat er een lijn wordt getrokken. Je trekt een getal uit een totaal, dus aftrekken is trekken. Je haalt veel uit een doos, dus kuji o hiku. Je trekt iemands ogen naar je toe, dus ik o hiku.

Twee zintuigen hebben wat meer fantasie nodig, maar passen nog steeds. Als je een woord opzoekt, haal je het uit een woordenboek, en dat is precies hoe een papieren woordenboek aanvoelde. En verkouden worden is het naar binnen halen van de lucht om je heen. Daarom gebruikt de uitdrukking o in plaats van ni. Zodra je de beweging ziet, onthoud je niet langer acht niet-gerelateerde betekenissen, maar acht toepassingen van één betekenis.

De praktische consequentie is dat je hiku nooit alleen moet leren. Leer het zelfstandig naamwoord en het werkwoord samen, want in het Japans bepaalt het zelfstandig naamwoord de betekenis. Kaze o hiku, jisho o hiku en kuji o hiku zijn afzonderlijke eenheden in de geest van een spreker, en zo zouden ze ook in de jouwe moeten zitten.

De zintuigen van hiku in één oogopslag

Eén vermelding ontbreekt met opzet. Hiku omvat ook het overreden worden door een voertuig, normaal gesproken geschreven als 轢く, maar in nieuwsberichten meestal in kana weergegeven als hikareru. Het is de moeite waard om te herkennen en niet de moeite waard om in praktijk te brengen, en de context die het draagt ​​is onmiskenbaar.

Trekken in de fysieke wereld

De letterlijke betekenis is degene die je het vaakst gedrukt zult zien, aangezien op elke glazen deur in Japan osu of hiku staat. In spraak is hiku het neutrale werkwoord voor trekken en hipparu het inspannende werkwoord. Je trekt een stoel uit voor iemand met hiku, en je sleept een vastzittende koffer met hipparu. De te-vorm is hiite, aangezien 引く een regulier godan-werkwoord is dat eindigt op ku, en de uitzondering iku met zijn te-vorm itte heeft hier geen invloed op.

Gordijnen en jaloezieën zijn ook geschikt voor hiku, wat leerlingen verrast die een werkwoord als dichtbij verwachten. En te o hiku betekent in letterlijke zin iemand bij de hand leiden, meestal een kind in een menigte, wat een nuttige en vriendelijke zin is om op een station klaar te hebben.

Kaze o hiku: de kou die je trekt

Kaze o hiku is de handigste hiku-combinatie voor een leerling, omdat je deze nodig hebt op het werk, op school en in een kliniek. Het werkwoord staat vast en kan niet worden vervangen door aru, motsu of naru. De vroegere vorm kaze o hikimashita meldt dat je verkouden bent, en de te-iru-vorm kaze o hiite imasu beschrijft de toestand waarin je er nu last van hebt, wat de vorm is die je normaal gesproken wilt als je uitlegt waarom je zo klinkt.

Twee buren zijn de moeite waard om gescheiden te houden. Kaze-gimi desu is de milde versie, wat betekent dat je een verkoudheid voelt opkomen, en het is heel natuurlijk om dit te zeggen voordat je besluit ziek te worden. Influenza en andere genoemde ziekten nemen in plaats daarvan kakaru: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, koorts, neemt aru of deru aan, dus netsu ga arimasu en netsu ga demashita, nooit netsu o hikimasu.

Jisho o hiku en andere zoekopdrachten

Jisho o hiku is de standaardmanier om te zeggen: zoek een woord op, en het heeft de overstap van papier naar telefoonschermen zonder enige moeite overleefd. Je kunt jisho de hikimashita zeggen, waarbij je de gebruikt voor het gereedschap, of jisho o hikimashita, waarbij je het woordenboek behandelt als datgene waaruit je put. Beide worden gehoord, en de tweede is het oudere en meer idiomatische patroon.

Hetzelfde werkwoord reikt tot meer formeel terrein. Rei o hiku betekent een voorbeeld noemen, en sakuin o hiku betekent een index gebruiken. Als je gewoon wilt zeggen: zoek het op je telefoon op: sumaho de shirabemasu is de neutrale moderne keuze, en de twee werkwoorden bestaan ​​graag naast elkaar in hetzelfde gesprek.

Getallen, lijnen en kortingen

Aftrekken is eenvoudig: A kara B o hiku, neem B van A. Het zelfstandig naamwoord hikizan is de rekenkundige bewerking, en biki, de stemhebbende vorm van de masu-stam, komt overal in winkels voor. Sen-en biki kost duizend yen korting, ni-wari-biki twintig procent korting, en waribiki is het algemene woord voor korting. Biki herkennen aan een prijskaartje is een klein stukje woordenschat met een groot dagelijks rendement.

Sen o hiku, een lijn trekken, werkt voor een pen op papier en voor de metafoor. Issen o hiku betekent een stevige grens trekken tussen jezelf en iets anders, en shita ni sen o hiku, onderstrepen, is wat een leraar je vraagt ​​te doen met het belangrijke deel van een zin.

Aandacht, veel, en terugtrekken

Me o hiku en hitome o hiku beschrijven iets dat in het oog springt, meestal een teken, een ontwerp of een kleur. Ki o hiku gaat over het wekken van iemands interesse, en is in de meeste contexten neutraal, hoewel ki o hikitai kan klinken als vissen naar aandacht als de persoon een collega is in plaats van een klant. Kanshin o hiku is de meer formele versie die je in geschreven Japans zult zien.

Te o hiku heeft een tweede, figuurlijk leven: zich terugtrekken uit een project of een relatie met een bedrijf. Mi o hiku is een zwaardere versie over een stap terug doen uit een positie. En kuji o hiku is het werkwoord voor lottrekking, inclusief omikuji bij een heiligdom, een stukje woordenschat dat je op elke eerste reis nodig zult hebben.

Eén informeel gebruik is de moeite waard om te weten, zodat u er niet door in verwarring wordt gebracht. Onder jongere sprekers kan hiku op zichzelf betekenen dat je door iets wordt afgeschrikt, zoals in sore wa chotto hiku. Don-biki is het zelfstandig naamwoord. Het is informeel, enigszins onbeleefd over de ander, en het veiligst om te herkennen in plaats van te gebruiken.

Een instrument bespelen met hiku

弾く is hetzelfde geluid met een andere kanji, en het omvat instrumenten die je met je vingers op snaren of toetsen bespeelt: piano, gitaar, viool, koto, harp. Het Japans gebruikt niet één werkwoord voor alle instrumenten, wat een veelvoorkomende bron van fouten is. Er wordt op trommels geslagen, dus taiko o tatakimasu. Er wordt op blaasinstrumenten geblazen, dus fue o fukimasu en torampetto o fukimasu. Als je voor welk instrument dan ook een neutraal werkwoord nodig hebt, dekt ensō shimasu ze allemaal.

De mogelijke vorm is hikemasu, dus piano o hikemasu ka is hoe iemand vraagt ​​of je speelt. Een bescheiden antwoord is sukoshi dake desu, en een vollediger antwoord is kodomo no koro naratte imashita, leerde ik als kind. Hikigatari, zingen terwijl je jezelf begeleidt, is een handig zelfstandig naamwoord als je gitaar speelt.

Wanneer hiku naar beneden gaan betekent

Hiku is ook intransitief en beschrijft in dat gebruik iets dat terugwijkt. De koorts daalt, de zwelling neemt af, de pijn neemt af, het tij gaat liggen en de kleur trekt weg uit een geschokt gezicht. Deze nemen ga in plaats van o, wat jouw signaal is dat niemand aan het trekken is. Netsu ga hikimashita en netsu o hikimashita zijn geen varianten van één zin; de tweede is gewoon verkeerd.

Dit is een goede groep om te oefenen in een kliniek of apotheek, omdat dit precies is hoe je herstel beschrijft. Sukoshi hiite kimashita, het is een beetje naar beneden gekomen, is een natuurlijk antwoord op de vraag van een arts hoe het vandaag met u gaat.

Samengestelde werkwoorden gebouwd op hiku

Hiku vormt genereus verbindingen, en de meeste blijven dicht bij het trekkende beeld. Hikidasu is om uit te halen, gebruikt voor geld bij een geldautomaat en voor informatie van een onwillige spreker, en het zelfstandig naamwoord hikidashi is een la. Hikiukeru, een baan of verantwoordelijkheid op zich nemen, betekent deze naar jezelf toe trekken. Hikizuru is slepen. Hikkosu, verhuizen, begon als hikikosu en vervoegt nog steeds als een godan-werkwoord: hikkoshimasu, hikkoshite.

Het is de moeite waard om een ​​paar zelfstandige naamwoorden tegelijkertijd toe te voegen, omdat ze voortdurend verschijnen en gemakkelijk zijn zodra je het werkwoord erin hoort. Hikiwake is gelijkspel in een wedstrijd, hikizan is aftrekken, waribiki is korting, en hikidashi fungeert ook als metafoor voor de reeks ideeën waaruit iemand moet putten.

Vervoeging en hoe de zintuigen uit elkaar te houden

Grammaticaal gezien is hiku gemakkelijk, wat een verademing is gezien de hoeveelheid werk die het doet. Het is een regulier godan-werkwoord dat eindigt op ku, dus de te-vorm volgt dezelfde regel als kaku en aruku: hiite. Elk zintuig gebruikt dezelfde vormen, of je nu aan de deur trekt of verkouden wordt, en 弾く vervoegt op dezelfde manier.

• Bewaar elk zintuig als een eenheid van twee woorden: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Herzie het werkwoord nooit op zichzelf.
• Controleer het deeltje voordat je spreekt. O betekent dat jij aan het trekken bent, ga betekent dat iets vanzelf zakt.
• Bewaar kaze o hiku alleen voor verkoudheid, en gebruik kakaru voor genoemde ziekten en aru of deru voor koorts.
• Sorteer instrumenten voor eens en voor altijd in drie werkwoorden: hiku voor strijkers en toetsen, tataku voor percussie, fuku voor alles wat je blaast.
• Lees een week lang deurbordjes hardop, hiku en osu, totdat de letterlijke betekenis zo automatisch is dat de figuurlijke iets heeft om aan vast te houden.
• Voeg één nieuwe hiku-collocatie per week toe in plaats van er vijftien tegelijk te leren, en gebruik deze in een echte zin over uw eigen dag op dezelfde dag dat u hem tegenkomt.