Ichiou in vier alledaagse regels
Dit zijn de vier toepassingen die u het meest zult tegenkomen. In elke regel haalt ichiō wat gewicht weg van de zin: de paraplu is slechts een voorzorgsmaatregel, het werk wordt slechts 'min of meer' gedaan, de cheque is alleen voor de zekerheid en de titel wordt zonder trots genoemd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Ik neem het voor het geval dat. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Het is min of meer klaar. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Ik zal het voor de zekerheid nog eens controleren. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Technisch gezien ben ik een leraar. |
Het woord en zijn kanji
Ichiō is geschreven als 一応: 一 (één) en 応 (reageren), de kanji die je ook ziet in hannō (反応), reactie, en taiō (対応), afhandeling of reactie. Veel woordenboeken vermelden dat het woord ooit werd geschreven 一往, 'one going', met de betekenis van 'once through' of 'for the moment', en dat 一応 later de standaardspelling werd. Hoe het ook zij, het moderne gevoel is ‘tot op zekere hoogte’: één keer gedaan, niet grondig.
Het is een bijwoord, dus het staat meestal aan het begin van een zin of vlak voor het werkwoord. In spraak wordt het vaak gevolgd door een kleine pauze, ichiō, ..., wat aangeeft dat er een haag op komst is. Het is gebruikelijk in zowel schrijven als spreken, en het wordt meestal in kanji geschreven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Ik zal het doorgeven, zodat ze het weten. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Ik zal het toch vragen, voor het geval dat. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Laat ik het even opschrijven, voor het geval dat. |
Voor het geval dat: voorbereiden op misschien
Het meest voorkomende dagelijkse gebruik is een voorzorgsmaatregel. De lucht is blauw, maar de weersvoorspelling zegt buien, dus je neemt een paraplu mee, ichiō. U bent waarschijnlijk in orde voor de reis, maar u pakt medicijnen in ichiō. Je denkt dat er ruimte is in het restaurant, maar je reserveert ichiō. De spreker verwacht het probleem niet; ze zijn gewoon voorzichtig.
Dit gebruik klinkt verstandig en attent, en Japanssprekenden gebruiken het voortdurend bij de dagelijkse planning. Het ligt dicht bij het Engelse 'voor het geval dat', 'voor de zekerheid' of 'hoe dan ook'.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Laten we voor de zekerheid een paraplu meenemen. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Voor de zekerheid heb ik geboekt. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Ik zal ook wat medicijnen meenemen, voor het geval dat. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Ik heb ook een oplader, voor het geval dat. |
Een vriend die je op een zonnige dag een paraplu ziet inpakken, vraagt zich misschien af: kasa? hareteru yo, 'een paraplu? Het is zonnig'. Het natuurlijke antwoord is simpelweg ichiō ne, 'voor het geval dat', vaak schouderophalend. Deze twee woorden zijn een volledig antwoord, en je zult ze de hele tijd horen.
Je kunt ichiō ook gebruiken als je informatie doorgeeft die er wel of niet toe doet: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'voor de zekerheid, morgen is een vrije dag'. Het vertelt de luisteraar dat u grondig bent en niet aandringt.
Min of meer: klaar, maar niet perfect
Ichiō vóór een resultaat betekent 'min of meer', 'in principe' of 'in ruwe vorm'. Ichiō dekita, ik ben min of meer klaar; ichiō wakatta, ik begrijp het min of meer; ichiō tabereru Technisch gezien is het eetbaar. De spreker verlaagt de verwachtingen, soms uit bescheidenheid en soms omdat het resultaat echt ruw is.
Luisteraars horen er vaak een rustig 'maar...' achter. Ichiō dekimashita kedo, 'het is klaar, maar...', nodigt de andere persoon uit om het te controleren of commentaar te geven. Onder vrienden is dit een vriendelijke manier om werk in uitvoering te delen. Op het werk kan het handig zijn als je echt feedback wilt, maar het kan ook een manager zorgen baren die iets af moet hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Het is min of meer klaar; zou je kunnen kijken? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Ik denk dat ik het ongeveer begrijp. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Ik spreek tot op zekere hoogte Japans. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Technisch gezien is het eetbaar. (grapje over koken) |
Technisch gezien: bescheiden titels en weetjes
Ichiō introduceert ook een feit waar je niet trots op wilt zijn: technisch, officieel, op papier. Ichiō kachō desu, technisch gezien ben ik de sectiemanager. Ichiō, kore demo shufu desu, geloof het of niet, ik ben een huisvrouw. Het is een vriendelijke, zelfspotachtige manier om uw rol kenbaar te maken, en het gaat vaak gepaard met een glimlach of een klein lachje.
Het kan ook aangeven dat iets op papier waar is, maar in de praktijk niet echt: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'officieel is het rookvrij, maar iedereen rookt'. Hier ichiō zit een vleugje ironie.
Als iemand zichzelf op deze manier voorstelt, neem de heg dan niet letterlijk. Als een nieuwe kennis ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu zegt, is hij een kookleraar, en een warme reactie zoals e, sugoi desu ne, oh, dat is indrukwekkend, is het natuurlijke antwoord. De bescheidenheid nodigt uit tot interesse; het betekent niet dat ze slecht zijn in hun werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Technisch gezien ben ik de sectiemanager. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Ik werk als leraar Engels, voor wat het waard is. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Het is officieel rookvrij, maar... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Ik ben vegetariër, moet ik vermelden. |
Ichiō op het werk, en naaste familieleden
Op het werk staat ichiō overal in snelle controles: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Dat is prima. Het risico is ichiō bij een rapport van voltooid werk: een manager die hoort ichiō owarimashita vraagt zich misschien af wat er ontbreekt. Als het werk klaar is, zeg dan dat het klaar is. Als u een cheque wilt, vraag er dan duidelijk om.
Voor 'voor de zekerheid' in beleefd of geschreven Japans is nen nee tame (念のため) de standaardkeuze, en het klinkt eerder voorzichtig dan onzeker. De tabel vergelijkt ichiō met zijn buren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Controleer dit voor de zekerheid. (beleefd) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Ik stuur het voor de zekerheid nog een keer. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | De materialen zijn klaar. Controleer ze alstublieft. |
| Woord | Kerngevoel | Typische zin |
|---|---|---|
| ichiō | Voor het geval dat; min of meer; technisch | Ichiō kakunin shimasu |
| nen geen tam | Voor de zekerheid (voorzichtig, formeel) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Voor nu, als eerste stap | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Voorlopig, en dan terug | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Natuurlijk (het tegenovergestelde van hedging) | Mochiron dekimasu |
Minidialoog: vóór het klantgesprek
Twee collega's bereiden zich voor op een vergadering. De één gebruikt ichiō op een behulpzame manier, de ander leert het minder te zeggen. Let op hoe de senior collega reageert op ‘min of meer gedaan’.
De oplossing is eenvoudig: de junior geeft eerst duidelijk aan dat het werk klaar is en noemt vervolgens het enige dat hij wil controleren, met nen no tame. De senior ichiō aan het eind is van de goede soort, een verstandige voorzorgsmaatregel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Zijn de presentatiedia's klaar? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Jij: Ja, min of meer. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior: Meer of minder? Is er nog iets over? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Jij: Nee, het is allemaal klaar. Voor de zekerheid wil ik graag de cijfers controleren. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: Ik begrijp het. Ik zal ook een projector reserveren, voor het geval dat. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gereed werk melden met ichiō. Het kan onvoltooid klinken. Als het klaar is, zeg dan owarimashita of kansei shimashita.
- Gebruik ichiō waar je 'zeker' bedoelt. Ichiō verzwakt de zin; voor een stevige belofte, gebruik kanarazu (zonder mankeren).
- Verwarrend ichiō en toriaezu. Toriaezu is een eerste stap; ichiō is een afdekking of voorzorgsmaatregel.
- Elke zin afdekken. Een paar ichiō klinken bescheiden; te veel geluid alsof je nooit ergens zeker van bent.
- Schrijf het als いちお. De lange klinker is belangrijk: いちおう, ichiō.
- Het behandelen van iemand anders ichiō als zwakte. Wanneer een Japansspreker twijfelt over zijn eigen vaardigheden, is dat meestal bescheidenheid, dus reageer met belangstelling in plaats van met twijfel.
- Zet het aan het einde van de zin. Ichiō komt normaal gesproken eerst of vóór het werkwoord; als het aan het einde is getagd, zoals in dekita yo, ichiō, klinkt het als een terloopse bijzaak.
Maak van ichiō een gewoonte met Mocchi
Schrijf drie zinnen over je week met ichiō en stuur ze vervolgens naar Mocchi met /correct. Mocchi wijst aan waar de haag natuurlijk klinkt en waar nen geen tamme of duidelijke uitspraak beter zou zijn, en houdt een notitie van het patroon voor je volgende quiz.
Vraag vervolgens Mocchi tot en met /create-flashcards naar de vier kernlijnen, min of meer paraplu, dubbelcheck en technisch gezien, met een foto die je voor elke lijn kiest. /review-flashcards brengt ze de komende dagen terug, eerder voor de dagen waarover je aarzelt.