Nomu-betekenissen: drinken, medicijnen nemen, slikken en accepteren in het Japans

Nomu voor drankjes: water, thee, koffie en alcohol

De kernbetekenis is drinken. Mizu o nomu, drink water; o-cha o nomu, thee drinken; kōhī o nomu, drink koffie. Het object neemt o aan en het werkwoord is een u-werkwoord: nomimasu, nonde, nonda, nomanai en de potentiële nomeru. Japans heeft geen apart werkwoord voor slokje, slok of sup; bijwoorden doen dat werk, dus gokugoku nomu is slikken en chibichibi nomu is langzaam nippen.

Zonder enig doel betekent nomu vaak alcohol drinken. Kinō nomisugita, ik heb gisteren te veel gedronken, en nomeru hito, iemand die zijn drankje kan vasthouden, laten allebei sake ongezegd. Als je niet drinkt, is de vaste zin o-sake wa nomemasen, ik kan niet drinken, wat het potentieel benut en zachter klinkt dan een platte nomimasen.

In oudere toespraken betekende tabako o nomu roken, wat je misschien nog steeds hoort uit oudere sprekers; het moderne werkwoord is suu.

UnihongoVocabulaire

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Ik drink elke ochtend koffie.

Kusuri o nomu: medicijnen innemen

Japanners nemen medicijnen in door het te drinken, in welke vorm dan ook. Kusuri o nomu is de enige natuurlijke uitdrukking voor tabletten, capsules, poeders en siropen. Leerlingen die kusuri o taberu zeggen, worden begrepen, maar klinken vreemd, en kusuri o toru klinkt als een Engelse vertaling. In de instructies van de apotheker wordt hetzelfde werkwoord gebruikt: shokugo ni nonde kudasai, innemen na de maaltijd; ichinichi sankai, drie keer per dag.

Andere vormen van geneeskunde gebruiken andere werkwoorden. Crèmes en zalven zijn nuru, om aan te brengen; oogdruppels zijn sasu; patches zijn haru; injecties zijn utsu. Sapurimento, supplementen en bitamine zijn nomu, omdat ze worden ingeslikt. Om te vragen of iemand medicijnen gebruikt, wordt gebruik gemaakt van het te iru-formulier: kusuri wa nonde imasu ka, gebruikt u medicijnen, deze zal een arts of apotheker bij het eerste bezoek vragen.

Slikken, een vraag accepteren en andere uitgebreide betekenissen

Omdat nomu over de keel gaat en niet over de vloeistof, omvat het ook het slikken. Nomikomu, met komu toegevoegd, betekent doorslikken en is het werkwoord voor een pil die niet naar binnen gaat of voedsel dat in zijn geheel wordt gegeten: ame o nomikonde shimatta, ik heb het snoepje per ongeluk doorgeslikt. Tsuba o nomu, speeksel inslikken, beschrijft spanning, en iki o nomu, op adem komen, beschrijft verrassing.

Het meest verrassende gebruik is het accepteren van een vraag. Yōkyū o nomu, accepteer de eisen; jōken o nomu, accepteer de voorwaarden; teian o nomu, accepteer een voorstel. Het beeld is dat je iets heels doorslikt, zonder bezwaar, en dat verschijnt in nieuwsberichten over onderhandelingen, in het zakenleven en in de sport. Het is neutraal van toon en behoort tot de taal van het onderhandelen: jij nomu wat de andere partij op tafel heeft gelegd.

Er zijn nog twee toepassingen die de moeite waard zijn om te erkennen. Nomareru, het passieve, betekent opgeslokt of overweldigd worden: nami ni nomareru, opgeslokt door een golf; fun'iki ni nomareru, overweldigd door de sfeer. En nomikomi ga hayai, die snel van begrip is, laat het idee zien om iets in je op te nemen.

Nomi ni iku, nomimono en de nomu-familie

De stamnomi bouwt een woordenfamilie op die je elke week tegenkomt. Nomi ni iku, ga wat drinken, is de standaarduitnodiging onder collega’s. Nomimono is een drankje als ding, de titel op elk menu, terwijl nomi-hōdai alles is wat je kunt drinken. Nomiya is een kleine bar, nomisugi drinkt te veel, en nomikai is een georganiseerde drinkpartij, die zijn eigen etiquette en zijn eigen gids op deze blog heeft.

Verbindingen met nomu als tweede element komen ook vaak voor: tachinomi, staan ​​en drinken aan een bar; hitonomi, een mondvol; ikkinomi, in één keer een drankje achterover slaan. Nomikata, de manier van drinken, is wat een apotheker uitlegt en wat een sake-sommelier bespreekt.

Inryō en inshoku gebruiken de inlezing, gezien in飲料水, inryōsui, drinkwater, en飲食禁止, inshoku kinshi, niet eten of drinken.

Nomu of taberu: soep, yoghurt, ijs en gelei

De scheidslijn tussen nomu en taberu is kauwen. Als het naar beneden gaat zonder te kauwen, nomu; als je erop kauwt, taberu. Daarom is misosoep nomu, omdat je de kom optilt en drinkt, terwijl een dikke stoofpot die je met een lepel eet taberu kan zijn. Sūpu o taberu voor een dikke groentesoep is niet verkeerd, en sūpu o nomu is altijd veilig; vraag het aan een Japanse vriend en je krijgt misschien beide antwoorden.

Yoghurt, ijs, gelei en pudding zijn taberu, omdat je een lepel gebruikt. Drinkyoghurt heet nomu en het product heet zelfs nomu yōguruto. Smoothies zijn nomu. Ramen-bouillon is nomu, en sūpu made nomu, het opdrinken van de hele bouillon, is een compliment voor de chef-kok. Geschaafd ijs is taberu, ook al smelt het.

• Misoshiru o nomu: misosoep, gedronken uit de kom
• Sūpu o nomu of taberu: nippend uit een kopje, nomu; gepeperd met stukjes, vaak taberu
• Yōguruto o taberu: yoghurt met een lepel; nomu yōguruto is dronken
• Zerī o taberu: gelei en pudding worden gegeten
• Aisu o taberu: ijs, hoe snel het ook smelt
• Sumūjī o nomu: smoothies en shakes worden gedronken

Nonde imasu: nu of als gewoonte

Nonde imasu heeft twee betekenissen die het Engels scheidt. Ima kōhī o nonde imasu is dat ik momenteel koffie drink, een actie die aan de gang is. Maiban o-sake o nonde imasu is dat ik elke avond alcohol drink, een gewoonte. De vorm is hetzelfde; het tijdwoord beslist. Zonder tijdswoord horen luisteraars meestal de gewoonte als het onderwerp alcohol of medicijnen is, en de actie als het onderwerp een kopje in je hand is.

Dit is belangrijk in de kliniek. Als de dokter o-sake wa nonde imasu ka vraagt, bedoelen ze dat je in het algemeen drinkt. De antwoorden zijn hai, tokidoki nomimasu, ja, soms; mainichi nomimasu, elke dag; of nomimasen, dat doe ik niet. Gebruik specifiek voor gisteravond het verleden: kinō wa nomimashita. Voor medicijnen betekent kusuri o nonde imasu dat ik momenteel medicijnen gebruik.

Keigo: meshiagaru, itadaku en o-nomi ni naru

In beleefde omgevingen verandert nomu van vorm. Voor wat een klant, een gast of een senior drinkt, gebruik je de eretitel meshiagaru, die zowel eten als drinken omvat: nani o meshiagarimasu ka, wat wil je hebben; dōzo meshiagatte kudasai, ga je gang. Het o-nomi ni naru-patroon is ook eervol en specifiek voor drinken: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka is wat het personeel zegt.

Gebruik voor je eigen drinken de eenvoudige itadaku: kōhī o itadakimasu als je een beker accepteert, en o-saki ni itadakimasu als je eerder begint dan anderen. Itadakimasu vóór een maaltijd is hetzelfde werkwoord. In een kantoor is het aanbieden van een drankje o-nomimono wa ikaga desu ka, en het vragen van toestemming om te drinken is nonde mo yoroshii desu ka.

Leerfouten en hoe u deze kunt oplossen

De eerste fout is kusuri o taberu; geneeskunde is altijd nonde. De tweede is nomu voor alles wat met een lepel wordt gegeten: yoghurt, gelei en ijs zijn taberu. De derde is nomimasu ka als uitnodiging. Nomimasu ka vraagt ​​of iemand überhaupt drinkt; de uitnodiging is nomi ni ikimasen ka of issho ni nomimasen ka, met het negatief dat het een aanbod maakt.

Ten vierde gebruiken leerlingen meshiagaru over zichzelf of itadaku over een klant; houd de richting recht. Ten vijfde is de te-vorm nonde, niet nomite, en de wilsvorm is nomō, niet nomiyō. Ten zesde kan o-sake o nomimasen klinken als een principiële weigering; o-sake wa nomemasen, gebruikmakend van het potentieel en wa, is de zachte manier om te zeggen dat je niet drinkt en laat niemand zich beoordeeld voelen.