Wat kimochi omvat
Kimochi voegt zich bij ki, geest of geest, met mochi, van motsu, om vast te houden. Het is hoe iets in je wordt vastgehouden: een gevoel in het lichaam, een stemming of een houding ten opzichte van iemand.
Het Engels verdeelt deze in verschillende woorden. Daarom vertaalt kimochi zich in de ene zin als gevoel en in de volgende als overweging of intentie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Gevoel |
| 気持ちいい | kimochi ii | Voelt goed, prettig |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Voelt zich slecht, ziek of griezelig |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Je gevoelens komen over |
Kimochi, kibun en kanjō
Leerlingen halen deze door elkaar omdat Engels gevoel voor allemaal gebruikt. Het onderscheid is de reikwijdte: kimochi is een specifiek gevoel over iets, kibun is je algehele stemming of fysieke toestand, en kanjō is emotie als concept.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Ik ben vandaag in een goed humeur |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Ik voel me een beetje onwel |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Om na te denken over de gevoelens van de ander |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Om je emoties tegen te houden |
| Woord | Wat het beschrijft | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| Kimochi, gevoel | Een specifieke sensatie of gevoel over iets | Hoe het bad voelt, hoe iemand over jou denkt |
| Kibun, stemming | Uw algemene stemming of fysieke conditie | In een goed humeur zijn, zich niet lekker voelen |
| Kanjō, emotie | Emotie als concept | Emoties beheersen of uiten |
Kimochi ii: als iets goed voelt
Kimochi ii beschrijft fysieke aangenaamheid: een warm bad, een koele bries, frisse lakens, een rekoefening na te lang zitten. Het is een reactie op hoe iets voelt, geen beschrijving van gelukkig zijn.
De vroegere vorm kimochi yokatta is de normaalste zaak van de wereld om na een onsen te zeggen, en kimochi yosasō beschrijft iemand die er op zijn gemak uitziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | De wind voelt heerlijk aan |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | De hete lente voelde geweldig |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | De kat slaapt zo comfortabel |
Kimochi warui: ziek, ongemakkelijk of vies
Kimochi warui heeft twee belangrijke zintuigen. Fysiek betekent het misselijkheid, wagenziekte of te veel drinken. Emotioneel betekent het verontrustend, griezelig of weerzinwekkend, of het nu gaat om een insect, een vreemd verhaal of iemands gedrag.
De context scheidt ze gemakkelijk, maar het tweede zintuig maakt het hard als het op mensen gericht is. De jargon-kimoi, en de nog kortere kimo, zijn botte beledigingen onder jongeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Ik ben wagenziek en voel me ziek |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Dat is een griezelig verhaal |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Bugs maken mij kapot |
| キモい | kimoi | Grof, griezelig: jargon, vaak kwetsend |
Hon no kimochi: de gedachte achter een cadeau
Kimochi betekent ook de intentie achter een handeling, en het geven van geschenken laat dit het duidelijkst zien. Als je een cadeau overhandigt met hon no kimochi desu, wordt het eerder gezien als een kleine uiting van gevoel dan als iets waardevols.
Met hetzelfde idee kun je gracieus weigeren. O-kimochi dake itadakimasu betekent dat ik alleen al de gedachte dankbaar zal aanvaarden, een beleefde manier om een aanbod van geld of een geschenk dat u niet kunt aannemen, te weigeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Het is maar een klein teken |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Het is maar een klein teken, maar alsjeblieft |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Ik accepteer alleen de vriendelijke gedachte |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Ik ben dankbaar voor de gedachte |
Praten over de gevoelens van anderen
Japanners zijn voorzichtig met het uiten van wat iemand anders voelt, dus kimochi verschijnt vaak in uitdrukkingen die gevoelens erkennen in plaats van ze te beschrijven. Sono kimochi, wakaru yo is een van de meest geruststellende dingen die je tegen een vriend kunt zeggen.
Als je je eigen gevoelens duidelijk wilt uiten, is kimochi o tsutaeru, je gevoelens overbrengen, het natuurlijke werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Ik weet hoe je je voelt |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Ik begrijp hoe je je voelt, maar... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Ik wil mijn dankbaarheid uiten |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Om eerlijk te zijn over hoe ik me voel... |
Dit zijn de zinnen die gesprekken over moeilijke dingen mogelijk maken. Unihongo's leer-door-spelen-spellen helpen ze fris te houden, maar door ze in een echte uitwisseling te zeggen, zijn ze beschikbaar wanneer een vriend ze nodig heeft.