Het kernidee: elk woord noemt een afbeelding
Vraag een Japans kind om sankaku te tekenen en hij of zij zal een driehoek tekenen, omdat het woord een beschrijving is: san is drie en kaku is hoek, dus sankaku (三角) is letterlijk drie hoeken. Shikaku (四角), vier hoeken, bedekt elk vierkant of rechthoek. Waar hoeken niet helpen, is de vorm vernoemd naar iets waar hij op lijkt: hoshigata (星形) is stervorm. Patronen werken op dezelfde manier: mizutama (水玉), stippen, zijn letterlijk waterdruppels.
Er volgen twee dingen. Omdat deze woorden afbeeldingen benoemen, zijn het zelfstandige naamwoorden, en zelfstandige naamwoorden voegen zich bij andere zelfstandige naamwoorden zonder nee: hoshigata nee kukkī, mizutama nee kasa. En omdat de afbeeldingen eenvoudig zijn, gebruikt Japan ze als tekens: een cirkel betekent ja, een kruis betekent nee. Het algemene woord voor vorm is katachi (形). Bij een loket voor verloren voorwerpen op het station vraagt een receptionist een passagier naar een lunchtrommel die in de trein is achtergelaten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Welke vorm heeft het? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Het is een vierkante, blauwe lunchtrommel. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Zit er een patroon op het deksel? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Er zitten witte stippen op. |
Basisvormen: tel de hoeken of benoem de look-alike
Het diagram toont de vormen die u het meest nodig heeft. Maru (丸) is het alledaagse woord voor een cirkel; en (円), hetzelfde karakter als de munteenheid, is het formele en wiskundige woord. Seihōkei en chōhōkei zijn de exacte woorden voor vierkant en rechthoek; in gesprek shikaku omvat beide. Hishigata, diamant, is vernoemd naar de hishi, of watercaltrop, een vijverplant met ruitvormige bladeren. In een kleuterklas houdt een leraar vormkaarten omhoog.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Welke vorm heeft deze? |
| 三角！ | Sankaku! | Een driehoek! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Hoeveel hoeken heeft hij? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Het heeft er vier, dus het is een shikaku. |
| Woord | Lezing | Vorm | Hoe het is gebouwd |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | cirkel | Alledaags woord; marui is het bijvoeglijk naamwoord |
| 三角 | sankaku | driehoek | Letterlijk drie hoeken |
| 四角 | shikaku | vierkant of rechthoekig | Letterlijk vier hoeken |
| 正方形 | seihōkei | vierkant | Letterlijk correcte vierkante vorm |
| 長方形 | chōhōkei | rechthoek | Letterlijk lange vierkante vorm |
| 菱形 | hishigata | diamant | Watercaltropvorm, naar een vijverplant |
| 星形 | hoshigata | ster | Letterlijk stervorm |
| ハート | hāto | hart | Uit het Engels; ook hātogata |
| 楕円 | daen | ovaal | Het school- en wiskundewoord |
| 六角形 | rokkakukei | zeshoek | Letterlijk zeshoekvorm |
Objecten beschrijven: marui tēburu en sankaku no yane
Slechts twee vormwoorden zijn echte bijvoeglijke naamwoorden: marui, rond, en shikakui, vierkant. Ze gaan recht voor een zelfstandig naamwoord en vervoegen zoals elk i-bijvoeglijk naamwoord: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Elke andere vorm is een zelfstandig naamwoord en voegt zich bij no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui is geen standaard Japans. Kleurwoorden hebben dezelfde splitsing, waarbij akai een bijvoeglijk naamwoord is, maar midori hoeft dat niet te zijn, en er staat een aparte gids over kleuren voor. Maatwoorden en metingen hebben ook hun eigen gids; hier gaat een maat gewoon voorop: ōkii marui tēburu.
In winkels versmelten vormwoorden vaak met het zelfstandig naamwoord: maru-tēburu, een ronde tafel, of sankaku-kōn, een verkeerskegel. In een meubelwinkel bespreken een klant en een assistent tafels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Ik zoek een ronde tafel. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Wij hebben ook vierkante. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Deze rechthoekige tafel biedt plaats aan zes personen. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | De hoeken zijn afgerond, dus veilig met kinderen in de buurt. |
Patroonwoorden: strepen, stippen, ruiten en effen
Patronen worden genoemd naar wat zich herhaalt. Shima (縞) is een streep, en de dubbele shimashima is het alledaagse, enigszins kinderlijke woord voor gestreept. In kledingwinkels hoor je katakana, met een twist: bōdā, van rand, betekent horizontale strepen, terwijl sutoraipu meestal verticale strepen betekent. Mizutama is stippen, ook dotto. Chekku is schaak, en het oudere woord is kōshi (格子), rooster. Hanagara (花柄) is letterlijk een bloemenpatroon, en gara is het achtervoegsel voor elk gedrukt of geweven patroon, zoals in hyōgara, luipaardprint. Muji (無地) is mu, zonder, plus ji, de ondergrond van een stof: niets anders dan de stof zelf.
Net als vormen komen patronen samen met nee: sutoraipu geen shatsu, muji geen T-shatsu. Garamono, patronen met patronen, is het tegenovergestelde van muji. Een klant snuffelt in een kledingwinkel en praat met een assistent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Heeft u overhemden met horizontale strepen? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Deze komt er ook gewoon in. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Dat jurkje met stippen is leuk. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Mag ik de geruite rok passen? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Effen dingen zijn gemakkelijker te matchen dan patronen. |
Maru, batsu en sankaku: vormen die ja, nee en misschien betekenen
In Japan fungeren de eenvoudigste vormen ook als beoordelingssysteem. Maru betekent correct, ja, OK of beschikbaar. Batsu, het kruis, betekent fout, nee, NG of niet beschikbaar; in informele taal is het ook peke. Sankaku zit daar tussenin: gedeeltelijk correct op een toets, misschien op schema, zo-zo in een recensie. Boven maru zit nijūmaru, letterlijk dubbele cirkel, wat uitstekend betekent.
Leraren omcirkelen de juiste antwoorden, en het markeren wordt marutsuke genoemd, letterlijk cirkels bevestigen. Op formulieren wordt u gevraagd de van toepassing zijnde optie te omcirkelen, terwijl een westers formulier om een vinkje zou vragen. Als collega's een datum uitkiezen voor een borrel, markeert iedereen elke datum met een cirkel, een driehoek of een kruis. De praktijk varieert, maar veel leraren markeren foute antwoorden met een vinkje of een schuine streep in plaats van met een scherp kruis, dus bij een Japanse toets kan een vinkje verkeerd betekenen. De cijfers worden ook hardop gezegd door leraren in de klas, quizpresentatoren en collega's die dagboeken vergelijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Controleer de antwoorden en markeer je eigen werk. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Het juiste antwoord is: waar. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Omcirkel wat van toepassing is. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Vrijdag is een misschien voor mij. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Die dag is niet goed voor mij. |
| Markering | Lezing | Op een proef | Elders |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Uitstekend werk | Beste keuze, ten zeerste aanbevolen |
| ○ 丸 | maru | Juist | Ja, oké, beschikbaar, toegestaan |
| △ 三角 | sankaku | Deels juist | Misschien, zo-zo, alleen onder voorwaarden |
| × バツ | batsu | Fout | Nee, NG, niet beschikbaar, niet toegestaan |
| 花丸 | hanamaru | Goed gedaan, voor jonge kinderen | Een bloemvormige cirkel van lof |
Voorbij de basis: kei, gata en maru betekenen geheel
Vorm-zelfstandige naamwoorden eindigen meestal op een van de twee achtervoegsels, beide geschreven 形. Als vuistregel nemen Chinees-Japanse samenstellingen kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Inheemse woorden en leenwoorden gebruiken gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei klinkt als een wiskundeles en gata als een bakkerij, en dat is ongeveer de plek waar je ze allemaal tegenkomt.
Maru werkt ook als voorvoegsel en betekent geheel, omdat er aan een cirkel niets ontbreekt: maru-ichinichi, een hele dag; maru-anki, uit het hoofd leren, letterlijk geheel uit het hoofd leren. Hoeken hebben het tegenovergestelde gevoel: kado ga tatsu, letterlijk hoeken staan op, betekent wrijving veroorzaken, terwijl maruku osameru, om het rond te zetten, betekent dingen glad te strijken. Schriftelijk staat ○○, lees marumaru, voor een weggelaten naam, zoals zo-en-zo of X in het Engels: ○○-san, ○○ eki.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | De verhuizing duurde een hele dag. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Door het leerboek woord voor woord uit je hoofd te leren, kun je niet spreken. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Als je het zo zegt, zullen de veren in de war raken. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Het is mij gelukt de zaken glad te strijken. |
Voorbij de basis: traditionele Japanse patronen
Op tenugui handdoeken, furoshiki wikkeldoeken, yukata en souvenirverpakkingen kom je oudere patronen tegen met hun eigen naam. Elk is vernoemd naar wat het afbeeldt, dus het kernidee blijft bestaan.
- Ichimatsu moyō (市松模様): een schaakbord van twee kleuren, genoemd naar Sanogawa Ichimatsu, een kabuki-acteur uit de Edo-periode die het droeg.
- Seigaiha (青海波): rijen overlappende bogen, letterlijk blauwe zeegolven.
- Asanoha (麻の葉): een sterachtig raster, letterlijk hennepblad, lang gebruikt voor babykleding als wens voor een sterke, rechte groei.
- Kikkō (亀甲): in elkaar grijpende zeshoeken, letterlijk schildpadschild, een symbool van een lang leven.
- Karakusa (唐草): krullende wijnstokken, letterlijk Chinees gras; een groene furoshiki met dit patroon is de cartoonafkorting voor een inbrekersbundel.
Veel voorkomende fouten met vormen, patronen en markeringen
Sankakui tēburu. Omdat marui en shikakui bijvoeglijke naamwoorden zijn, gaan leerlingen ervan uit dat elke vorm op dezelfde manier werkt. Dat doet het niet: zeg sankaku nee tēburu.
Een Japans formulier of toets aanvinken. In veel landen betekent een vinkje ja of correct, maar een formulier dat zegt maru o tsukete wil een cirkel, en bij een test kan een vinkje fout betekenen. Omcirkel tenzij u een vakje te zien krijgt dat u moet aanvinken.
Een optie kiezen met een kruis. In Groot-Brittannië stem je met een kruisje, en op veel formulieren staat een kruisje. In Japan betekent een kruisje nee of afgewezen, dus het kan je antwoord omkeren. Omcirkel wat je kiest.
Vraag om sutoraipu als je horizontale strepen wilt. Engelse strepen bestrijken beide richtingen, en Engelse grens betekent een rand. Zeg bōdā voor horizontaal en sutoraipu voor verticaal.
Lezen van sankaku als waarschuwing. Driehoekige verkeersborden zorgen ervoor dat de vorm alarmerend aanvoelt, maar volgens een schema of vorm betekent het eenvoudigweg gedeeltelijk of misschien.