Japanse woordenschat voor thuis en kamers

Thuis, huis en het woord dat je daadwerkelijk gebruikt

Het Japans verdeelt het idee van thuis over verschillende woorden die niet uitwisselbaar zijn. Dit is het fysieke gebouw en, bij ouder gebruik, de huishoudlijn. Uchi is je eigen huis en de mensen die er wonen. Daarom zeg je met uchi ni imasu dat je er verblijft, en betekent uchi no neko onze kat. Jitaku is het neutrale, enigszins formele woord dat je op een formulier schrijft of op je werk zegt. Jikka is het huis waarin je bent opgegroeid, het huis waar je met Nieuwjaar naar terugkeert.

Voor het soort gebouw betekent apāto meestal een kleiner laagbouwblok, vaak twee verdiepingen en een lichtere constructie, terwijl manshon een groter gebouw van gewapend beton betekent, ondanks wat het Engelse woord mansion suggereert. Ikkodate is een vrijstaand huis. Geen van deze beoordeelt hoe duur de plaats is, dus gebruik ze beschrijvend en laat de luisteraar om details vragen.

Kamers en huishoudelijke spullen in één tafel

Twee lezingen verdienen een opmerking. Sentakuki wordt vaak in snelle spraak sentakki genoemd, en beide worden gehoord. Denshi renji wordt thuis regelmatig afgekort tot renji, hoewel renji op zichzelf ook een kookfornuis kan betekenen, dus de volledige vorm is veiliger als je vraagt ​​waar iets is.

De kamers waar Engels geen woord voor heeft

De genkan is de terugliggende vloer net binnen de voordeur. Daar gaan schoenen uit en de opstap naar de verhoogde vloer is de grens tussen buiten en binnen; daarom zegt een bezoeker bij de trap ojama shimasu in plaats van bij de deur. De washitsu is een tatami-kamer die overdag kan dienen als zitkamer en 's nachts als slaapkamer, en de oshiire is de diepe kast die in de muur is ingebouwd om het beddengoed op te bergen als deze niet in gebruik is.

In de meeste flats is de beranda eerder een werkruimte dan een vrijetijdsruimte, omdat de was daar normaal gesproken buiten wordt gehangen om te drogen. En het bad is meestal gesplitst: de yokushitsu bevat het bad en de doucheruimte, de datsuijo ernaast is waar je je uitkleedt, de senmenjo bevat de wastafel en de toire is weer een aparte kamer. Leerlingen die om het toilet vragen, worden vaak doorverwezen naar de kamer die ze niet wilden.

Binnen een kamer in Japanse stijl

Tatami zijn dikke geweven stromatten die van rand tot rand zijn gelegd, en kamers worden nog steeds beschreven aan de hand van hoeveel er in passen: rokujō betekent een kamer met zes matten. Fusuma zijn de ondoorzichtige schuifpanelen tussen kamers, waardoor ze fungeren als verplaatsbare wanden. Shōji zijn de lichtere schuifschermen bedekt met doorschijnend papier die uitkijken op een raam of gang en licht doorlaten. Beide glijden in plaats van zwaaien, dus het werkwoord is akeru of shimeru, nooit hiku of osu.

Futon is eerder het beddengoed dan een slaapbank: een shikibuton op de tatami, een kakebuton over je heen en een makura. Je legt hem ‘s avonds neer met futon o shiku en zet hem ‘s ochtends weg met futon o tatamu. Op een droge dag luchten is futon o hosu. Zabuton zijn platte vloerkussens om op te zitten, en in sommige oudere huizen is de engawa een smalle houten verandastrook langs de buitenrand van de kamer.

De kanji op apparaatknoppen

Dezelfde vijfentwintig labels komen terug op bijna elke machine in een Japans huis, dus het leren ervan loont tegelijkertijd de moeite op de wasmachine, de magnetron, het badpaneel en de airconditioning. Iri en Kiri zijn de waarden voor de aan- en uit-markeringen; je zegt ze zelden hardop, maar als je ze herkent, kun je het verkeerde niet meer uitschakelen.

Als iets niet start, is de nuttige zin een vraag over de knop in plaats van over de machine: kono botan wa nan desu ka. Een buurman of een collega kan dat in drie woorden beantwoorden, terwijl het beschrijven van de storing een woordenschat vergt die je misschien nog niet hebt.

Huishoudelijke taken als werkwoorduitdrukkingen

Merk op hoeveel klusjes een zelfstandig naamwoord plus een algemeen werkwoord zijn in plaats van een enkel gespecialiseerd werkwoord. Kakeru doet stofzuigen en strijken, dasu zorgt voor het buitenzetten van het afval, en suru hecht zich rechtstreeks aan sōji en sentaku. Dit betekent dat de objectmarkering o het meeste werk doet, dus sla elk karwei op als de hele zin en het deeltje komt vrij.

Verdiepingen tellen en zeggen op welke je woont

Drie klankveranderingen dragen alle moeilijkheden met zich mee: ikkai, rokkai, hakkai en jukkai verdubbelen de medeklinker, en sangai en nangai verwoorden de k in g. Zeg die vijf hardop als een blok en de rest volgt het duidelijke patroon. De teller is hetzelfde voor bouwvloeren als voor de vloeren van een winkel, dus depāto no hachikai werkt precies hetzelfde als uw eigen appartement.

Zeggen waar iets in huis is

Positiewoorden in het Japans volgen het zelfstandig naamwoord en krijgen nee, dus de vorm is altijd X wa Y no ue ni arimasu. De kernset is ue voor boven of boven, shita voor onder, naka voor binnen, soto voor buiten, mae voor voor, ushiro voor achter, tonari voor naast de deur, yoko voor naast, aida voor tussen, migi voor rechts, hidari voor links en oku voor verder naar binnen. Gebruik arimasu voor objecten en imasu voor mensen en huisdieren.

Twee natuurlijke variaties zijn het kopiëren waard. In terloopse taal vervalt de ni arimasu vaak tot desu, zoals in sōjiki wa oshiire no naka desu. En als iets opzettelijk is geplaatst en daar is achtergelaten, is oite arimasu informatiever dan arimasu, omdat het de luisteraar vertelt dat het daar thuishoort en niet dat het er toevallig is.

Praten over jouw huis en vragen stellen over dat van hen

Waar je woont, is standaard een praatje met een nieuwe collega of buurman, en het verwachte antwoord is kort: de omgeving, de reistijd naar het station en één opmerking. Door een klein nadeel toe te voegen, gevolgd door ga en een positief, klinkt het niet als opschepperij. Daarom is semai desu ga, benri desu zo'n veel voorkomende vorm. Osumai is het beleefde woord voor het huis van iemand anders, en gokazoku voor hun gezin.

Als gast aan de deur

Bij iemand thuis op bezoek gaan heeft aan beide kanten een kort vast script. Je zegt ojama shimasu als je de genkan uitstapt, niet bij de voordeur, en ojama shimashita als je weggaat. Slippers worden meestal aangeboden; neem ze mee en vergeet niet ze aan de rand te laten liggen als je op de tatami stapt. Je schoenen naar de deur draaien nadat je ze hebt uitgetrokken, is een kleine beleefdheid die wordt opgemerkt zonder dat er ooit iets over wordt gezegd.

Hoe je deze woorden op tijd kunt laten arriveren

• Noem vijf dingen die je dagelijks aanraakt en zeg dan de zin in plaats van het zelfstandig naamwoord: reizōko o akemasu.
• Maak een foto van het bedieningspaneel van één apparaat en lees de labels hardop totdat je niet meer jaagt.
• Vertel één karwei per dag in het Japans terwijl je het doet, in de vorm -te imasu: ima sōji shite imasu.
• Oefen de verdiepingsnummers als een blok van vijf, omdat ikkai, sangai, rokkai, hakkai en jukkai alle onregelmatigheden met zich meedragen.
• Beschrijf dezelfde kamer twee keer, één keer met arimasu voor objecten en één keer met imasu voor degene die zich daarin bevindt.