Shōnen, shōjo, seinen, josei: lezers, geen genres
Manga verschijnt in Japan meestal als eerste in een tijdschrift, en elk tijdschrift heeft een doelgroep. Een serie die in een jongensblad verschijnt, is een shōnen manga, waar het verhaal ook over gaat. Als het een anime wordt, reist het label mee. Boekwinkels sorteren hun planken op dezelfde manier, dus deze vier woorden zijn de moeite waard om te kennen vóór elke genrenaam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | jongens (als lezers) |
| 少女 | shōjo | meisjes (als lezers) |
| 青年 | seinen | jongemannen (als lezers) |
| 女性 | josei | vrouwen (als lezers) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga uit een jongensblad |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga uit een meidenblad |
| 女性向け | josei-muke | gericht op vrouwen |
Het beoogde achtervoegsel muke (向け) is de natuurlijke manier om tijdens een gesprek over het publiek te praten: kodomo-muke voor kinderen, otona-muke voor volwassenen. Japanners zeggen veel vaker josei-muke dan alleen josei als ze een serie beschrijven.
Wat de kanji zeggen
Shōnen (少年) is een paar jaar: een persoon van een paar jaar, een jongen. Shōjo (少女) is weinig plus vrouw: een meisje. Beide bevatten een lange ō, en die lengte is van belang. Shōjo met een lange eerste klinker is meisje; Als je met korte klinkers zegt, wordt het een ander woord, dus houd het geluid twee tellen vast.
Seinen (青年) gebruikt 青, blauw of groen, de kleur van dingen die nog vers zijn, plus jaartal: een jongere, een jonge volwassene. Josei (女性) is eenvoudigweg het neutrale, beleefde woord voor vrouw, het woord dat op de formulieren staat naast dansei (男性), man. Geen van de vier is een speciale anime-term. Je komt ze tegen in nieuwsartikelen en op borden.
Waarom een doelgroeplabel geen genre is
Omdat het label uit het tijdschrift komt, gaat het over verschillende verhaaltypen heen. De tabel laat zien wat elk woord belooft en wat het openlaat.
| Label | Letterlijke betekenis | Tijdschrift gericht op | Wat het je niet vertelt |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Jongen | Jongens, ongeveer leerplichtig | Of het nu om actie, sport, komedie of romantiek gaat |
| Shōjo | Meisje | Meisjes, ongeveer leerplichtig | Of het nu gaat om romantiek, fantasy, horror of sport |
| Seinen | Jonge man | Volwassen mannen | Of het nu donker en gewelddadig is of een rustige komedie |
| Josei | Vrouw | Volwassene women | Of het nu om kantoordrama, romantiek of geschiedenis gaat |
Lezers negeren de labels vrijelijk. Veel volwassenen lezen shōnen tijdschriften, en velen women volgen series uit jongensbladen. Een originele anime zonder manga erachter heeft helemaal geen tijdschrift, dus Japanse fans beschrijven het per genre of met muke.
Isekai: 異世界 lezen
Isekai voegt zich bij i (異), anders, bij sekai (世界), wereld. De held belandt in een andere wereld, meestal door te worden opgeroepen of door daar te sterven en herboren te worden. Het tweede patroon heeft zijn eigen naam, tensei (転生), reïncarnatie.
De kanji 異 is nuttig buiten anime. Het komt voor in ibunka (異文化), een andere cultuur, en ijō (異常), abnormaal. Sekai is het alledaagse woord voor wereld, zoals in sekaijū (世界中), over de hele wereld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | een andere wereld |
| 転生 | tensei | reïncarnatie |
| 異世界転生 | isekai tensei | herboren in een andere wereld |
| 異世界もの | isekai mono | isekai-verhalen |
| 異文化 | ibunka | een andere cultuur |
| 世界中 | sekaijū | over de hele wereld |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: hoe genrenamen worden gevormd
Japans maakt genrewoorden op drie manieren. Het knipt lange leenwoorden terug tot vier tellen: rabu komedi wordt rabukome. Het combineert een leenwoord met een kanji-woord: supokon is supōtsu, sport, plus konjō (根性), lef, voor verhalen waarin atleten winnen door doorzettingsvermogen en brute training. En het voegt een achtervoegsel toe aan een gewoon zelfstandig naamwoord.
Twee achtervoegsels doen het meeste werk. Mono (もの), ding, maakt een losse categorie: gakuen mono, schoolverhalen. Kei (系), type, klinkt een beetje meer als het label van een fan: nichijō-kei, het alledaagse type, is het standaardwoord voor stukje leven.
Mecha komt ook uit het Japans. Meka (メカ) is uit het mechanisme of mechanisch geknipt en heeft betrekking op machines in het algemeen; voor gigantische robotseries is robotto anime de gebruikelijke uitdrukking.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | slice of life |
| スポ根 | supokon | sportverhalen over doorzettingsvermogen |
| ラブコメ | rabukome | romantische komedie |
| メカ | meka | machines, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | gigantische robot-anime |
| 学園もの | gakuen mono | schoolverhalen |
| 根性 | konjō | lef, wilskracht |
Meer genrewoorden uit streamingmenu's
De meeste overgebleven genrenamen zijn leenwoorden, dus de uitdaging is het katakana-geluid, niet de betekenis. Een paar zijn kanji-woorden die de moeite waard zijn om te leren voor dagelijks gebruik.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genre |
| バトル | batoru | strijd, actie |
| ファンタジー | fantajī | fantasy |
| ホラー | horā | horror |
| ミステリー | misuterī | mysterie |
| 恋愛 | ren'ai | romantiek |
| 歴史 | rekishi | geschiedenis |
| 魔法少女 | mahō shōjo | magisch meisje |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | een anime die je aan het huilen maakt |
Zeggen wat je leuk vindt en om aanbevelingen vragen
Het patroon is eenvoudig: genre of titel, dan ga suki desu. Hamatte imasu, letterlijk: ik ben erin gevallen, betekent dat je nu verslaafd bent. Alle onderstaande regels zijn beleefd genoeg voor een klasgenoot, een collega of een taaluitwisselingspartner.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Van wat voor soort anime hou je? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Ik hou van isekai-verhalen. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | De laatste tijd ben ik verslaafd aan Slice of Life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Ik kijk niet veel romantische komedie. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Wat raad je aan? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Waar kijk jij dit seizoen naar? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Ik heb het nog niet bekeken. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Geen spoilers, alstublieft. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Ik ga het vanaf aflevering één proberen. |
Met vrienden, drop desu en masu: isekai mono ga suki, saikin nani mijt ru? Bewaar de beleefde formulieren bij iedereen die u zojuist hebt ontmoet.
Drie woorden waarmee je klinkt als een echte fan
In elk anime-gesprek komen een paar productiewoorden naar voren. Gensaku (原作) is het originele werk, meestal de manga of roman waarop een serie is gebaseerd. Van Anime-ka (アニメ化) wordt een anime gemaakt. Sakuhin (作品) is het neutrale woord voor een titel of een werk, natuurlijker dan het elke keer herhalen van anime.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Heb je het origineel gelezen? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Er is een anime-aanpassing aangekondigd. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Wat is je favoriete titel? |