Tokui en Nigate Betekenis: goed in en slecht in in het Japans, zonder opscheppen

Tokui en nigate: het basispaar

Tokui (得意) is gemaakt van de kanji voor winst en geest, en het betekent iets waar je zelfverzekerd en comfortabel in bent: een kracht. Nigate (苦手) is gemaakt van de kanji voor bitter en hand, een hand die worstelt, en het betekent een zwak punt of iets waar je niet goed mee om kunt gaan. Beide zijn na-bijvoeglijke naamwoorden: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu en tokui na plus een zelfstandig naamwoord.

Datgene waar je goed of slecht in bent, kost ga, precies zoals bij suki en kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Om over een actie te praten, verander je het werkwoord eerst in een zelfstandig naamwoord met no of koto: hito to hanasu no ga tokui desu, ik ben goed in praten met mensen; hayaoki suru no ga nigate desu, ik ben slecht in vroeg opstaan.

Omdat tokui over vertrouwen gaat en niet over afgemeten vaardigheden, kan het eerlijk worden gebruikt, zelfs als je alleen maar competent bent. Als je ryōri ga tokui desu zegt, betekent dit dat koken iets is dat je leuk vindt en kunt doen, en niet dat je een chef-kok bent. Japanners zeggen het vrijuit, en het klinkt niet als opscheppen.

UnihongoVocabulaire

料理りょうりが得意とくいです。Ik ben goed in koken.

Tokui en nigate versus jōzu, heta en umai

Jōzu (上手) en heta (下手) meten vaardigheden zoals een waarnemer dat zou doen, en daarom zijn ze ongemakkelijk over jezelf. Nihongo ga jōzu desu ne is het compliment dat elke leerling hoort; nihongo ga jōzu desu over je eigen Japans klinkt als een bewering dat je mensen uitnodigt om te testen. Heta over jezelf is prima en bescheiden, e ga heta desu, ik ben slecht in tekenen, maar heta over iemand anders is bot.

De vuistregel: jōzu voor de vaardigheden van anderen, tokui voor je eigen sterke punten, heta of nigate voor je eigen zwakke punten, en nigate voor de zwakke punten van anderen als je die moet noemen. Tussen heta en nigate over jezelf zegt heta dat je output slecht is; nigate zegt dat het hele gebied ongemakkelijk voor je is. Uta ga heta betekent dat je slecht zingt; uta ga nigate betekent dat je liever helemaal niet zingt.

Umai (うまい) is het informele woord voor vaardig, gebruikt tussen vrienden en vaak over een specifiek optreden: kimi, umai ne, je bent goed. Het is ook het informele woord voor heerlijk, welke context scheidt. In schriftelijke en beleefde taal is o-jōzu de respectvolle vorm van jōzu, die wordt gebruikt bij het prijzen van een klant of een senior.

Nigate voor voedsel, mensen en situaties

Nigate gaat veel verder dan vaardigheid, en dit is waar het een van de nuttigste woorden in beleefd Japans wordt. Voor eten is het de standaard manier om te zeggen dat je iets niet bij voorkeur kunt eten: nattō ga nigate desu. Gastheren en restaurants vragen nigate na mono wa arimasu ka, en het woord laat je antwoorden zonder het gerecht te bekritiseren.

Voor mensen is nigate na hito iemand met wie je moeilijk om kunt gaan, een uitdrukking die veel vriendelijker is dan kirai. Ano hito wa chotto nigate de, Ik ben niet zo goed met die persoon, zo praten volwassenen over een moeilijke collega. Voor situaties omvat nigate alles waardoor u zich ongemakkelijk voelt: drukte, hoogten, praatjes, vroege ochtenden, warm weer, telefoontjes. Het patroon is elke keer hetzelfde, en het klinkt altijd bescheiden omdat de fout bij jou ligt.

De positieve kant werkt ook. Tokui wordt ook gebruikt voor situaties waar u goed mee om kunt gaan en voor dingen waar u bekend om staat: asa ni tsuyoi, sterk in de ochtend, komt vaker voor in de ochtend, maar hitomae de hanasu no ga tokui, goed in spreken voor mensen, is een standaard zelfbeschrijving.

Zelfintroducties en small talk

Een Japanse zelfintroductie, jiko shōkai, omvat vaak één sterke en één vertederende zwakte, en tokui en nigate zijn de woorden die deze dragen. De vorm is naam, waar je vandaan komt, wat je doet, dan tokui na koto wa X desu en nigate na koto wa Y desu, afgewerkt met yoroshiku onegai shimasu. Een betonnen tokui geeft mensen iets om over te vragen; een lichte nigaat maakt je mens.

In dit praatje komen twee verbindingen naar voren. Tokui-ryōri is jouw kenmerkende gerecht, het voedsel dat je het beste kookt, en tokui-ryōri wa nan desu ka is een favoriete vraag tijdens diners en welkomstfeestjes. Het antwoord is één gerecht: karē desu, of nikujaga desu. Tokui-waza is een kenmerkende zet of truc, speels gebruikt voor een feestvaardigheid, en tokui-bun'ya is jouw vakgebied, de formele versie voor werk.

Sollicitatiegesprekken: sterke en zwakke punten en nigate ishiki

In Japanse interviews wordt bijna elke keer gevraagd naar sterke en zwakke punten, vaak met de formele zelfstandige naamwoorden chōsho en tansho, of met de vraag tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Het winnende antwoord voor tokui is een kracht, een voorbeeld en een resultaat. Het winnende antwoord voor nigate is een zwakte, een eerlijke erkenning en wat je eraan doet. Interviewers geven meer om de tweede helft dan om de zwakte zelf.

Nigate ishiki, het bewustzijn ergens slecht in te zijn, is het woord voor een mentale blokkade: het gevoel dat je niet goed bent in wiskunde of in het spreken van Engels, of dat nu waar is of niet. Nigate ishiki ga aru betekent dat je dat blok hebt; nigate ishiki o kokufuku suru betekent het overwinnen. Het is een volwassen uitdrukking voor een interview of een gesprek over leren, omdat het gevoel van feit wordt gescheiden.

Kokufuku suru, overwinnen, en naoshite iru, werken aan repareren, zijn de werkwoorden die een nigaat-antwoord in een positief antwoord veranderen. Houd het kort: één zwakte, één plan.

Vaardigheids- en voorkeurswoorden vergeleken

De onderstaande woorden beschrijven allemaal of je ergens goed of slecht in bent, of je er prettig of ongemakkelijk bij voelt. De juiste keuze hangt van twee dingen af: of je het over jezelf hebt of over iemand anders, en of je vaardigheid of gemak bedoelt.

Tokui heeft nog één zintuig om te weten: tokui-saki of o-tokui-sama betekent een vaste klant of opdrachtgever. Als een winkeleigenaar o-tokui-sama vermeldt, heeft hij het over zijn beste klanten, niet over zijn vaardigheden.

Veel voorkomende fouten met tokui en nigate

De eerste fout is dat je jōzu over jezelf zegt. Watashi wa nihongo ga jōzu desu is grammaticaal en klinkt opschepperig; zeg nihongo ga sukoshi tokui desu, of beter, nihongo o benkyō shite imasu. De tweede gebruikt o: eigo o tokui desu moet eigo ga tokui desu zijn. De derde is het vergeten van na vóór een zelfstandig naamwoord: tokui na kamoku, niet tokui kamoku.

De vierde gebruikt heta over een andere persoon. Kare wa uta ga heta desu is een hard oordeel; als je het moet zeggen, kare wa uta ga nigate mitai desu, hij lijkt geen zanger te zijn, is zachtaardiger. De vijfde is het beantwoorden van een voedselvraag met kirai in plaats van nigate, waardoor een voorkeur klinkt als een oordeel. En de zesde is het aanbieden van een nigat in een interview zonder plan; het plan is het punt van de vraag.

• Tokui voor je eigen sterke punten, jōzu voor de vaardigheden van anderen
• Markeer het ding met ga, nooit o
• Zet na voor een zelfstandig naamwoord: tokui na kamoku, nigate na tabemono
• Gebruik nigate en niet heta als je de zwakke plek van iemand anders beschrijft
• Combineer elk interview nigate met een zin over het verbeteren ervan