Drie verschillende dingen die er hetzelfde uitzien
Door een Engels woord in het Japans te laten vallen, worden drie heel verschillende situaties bedoeld, en deze als één situatie behandelen is de reden waarom het advies over dit onderwerp meestal nutteloos is.
De eerste is het gebruik van een gevestigd leenwoord, dat helemaal niet gemengd is: het is een Japanse woordenschat die toevallig een Engelse oorsprong heeft. De tweede is een eenmalige vervanging als je echt geen woord kent en stoppen het gesprek zou verbreken, wat een legitieme reparatiestrategie is. De derde is de gebruikelijke vervanging van woorden die je al vele malen nodig hebt gehad, en dat is degene die stilletjes vooruitgang verhindert.
Alleen de derde is de moeite waard om te veranderen, en door deze te scheiden van de eerste twee is het veel gemakkelijker te zien.
Woorden die al Japans zijn
Een groot aantal van het Engels afkomstige woorden zijn gewoon Japans en moeten zonder aarzeling worden gebruikt. Het addertje onder het gras is dat ze als Japans moeten worden uitgesproken, met Japanse mora-timing, anders worden ze niet herkend.
Het zeggen van een Engels woord met Engelse uitspraak in een Japanse zin is veel minder begrijpelijk dan het zeggen van hetzelfde woord in katakana-ritme, wat het tegenovergestelde is van wat leerlingen verwachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mijn computer is kapot. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Ik kocht het in een buurtwinkel. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Mag ik de airconditioning aanzetten? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Ik zal het schema controleren. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Kan ik annuleren? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Er is een probleem met de dienst. |
Alle zes zijn gewoon Japanse woorden. Als je ze gebruikt, vermeng je er geen Engels mee, en als je ze vermijdt ten gunste van zeldzamere moedertaalequivalenten, word je moeilijker te begrijpen en niet vloeiender.
Engelse woorden die niet zullen werken
De omgekeerde valkuil gaat ervan uit dat een Engels woord begrepen zal worden omdat er een soortgelijk woord bestaat. Het Japans heeft veel van het Engels afkomstige woorden waarvan de betekenis is veranderd, en sommige zijn in Japan verzameld en betekenen niets voor iemand die Engels spreekt.
Het gebruik van de Engelse betekenis van een van deze zinnen levert een zelfverzekerde, vloeiend klinkende zin op die iets heel anders betekent, en die moeilijker te repareren is dan een voor de hand liggende leemte.
| Japans woord | Lijkt erop | Eigenlijk betekent |
|---|---|---|
| マンション | Herenhuis | Appartementengebouw |
| スマート | Slim | Dun |
| クレーム | Claim | Klacht |
| ナイーブ | Naïef | Gevoelig, delicaat |
| サービス | Dienst | Vaak gratis |
| テンション | Spanning | Stemming, energieniveau |
| コンセント | Toestemming | Stopcontact |
Deze zijn op zichzelf de moeite waard om te leren als woordenschat. Ze komen allemaal veel voor, en ze leveren allemaal een verwarrende zin op als je de Engelse betekenis gebruikt.
Beschrijven in plaats van vervangen
Als het woord echt ontbreekt, is het beschrijven ervan bijna altijd beter dan het vervangen van het Engels. Het houdt het gesprek in het Japans, het oefent een vaardigheid uit die je voortdurend nodig hebt, en het produceert meestal het woord van de andere persoon als bonus.
De eerste paar keer gaat het langzamer, maar daarna niet meer, omdat de beschrijvende zinnen automatisch worden en de woordenschat die je zo verwerft buitengewoon goed blijft hangen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Ik weet de naam niet, maar |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Het is iets soortgelijks. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Op dit soort momenten gebruik je het. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | De vorm is ongeveer zo. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Hoe heet het in het Japans? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Dat is het woord dat ik eerder wilde. |
Wanneer vervangen de juiste keuze is
Er zijn momenten waarop het juist is om naar Engels te grijpen, en rigide daarin zijn is zijn eigen fout. In een noodgeval, tijdens een technisch gesprek met iemand die de woordenschat deelt, of wanneer een stalletje meer zou kosten dan de vervanging, gebruik dan het Engelse woord en ga verder.
De vuistregel gaat over de gevolgen. Als het stoppen met beschrijven iets dat ertoe doet zou doen ontsporen, vervang het dan; als de enige kosten een langzamere zin zijn, beschrijf dit dan.
- Noodgevallen, waarbij snelheid belangrijker is dan oefening.
- Technische termen die met uw luisteraar worden gedeeld, gebruikelijk in de techniek en de geneeskunde.
- Eigennamen, die geen Japans equivalent hebben om naar te reiken.
- Wanneer uw luisteraar al naar het Engels is overgestapt en zich daar prettiger voelt.
- Wanneer je het twee keer hebt beschreven en het nog steeds niet is geland.
Vervangingen omzetten in een onderzoekenlijst
Het is de moeite waard om deze gewoonte te volgen in plaats van er alleen maar weerstand aan te bieden, omdat de woorden die je vervangt een nauwkeurig gerichte woordenlijst zijn: het zijn de woorden die je eigen leven nodig heeft, wat blijkt uit het feit dat je ze nodig hebt. De meeste leerlingen vinden dat twintig woorden verantwoordelijk zijn voor de meeste vervangingen.
De praktische lus is om elke vervanging te noteren, de herhalingen te leren en hetzelfde gesprek opnieuw aan te gaan zonder de optie. Een gesprek met een AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, waar je jezelf de regel oplegt dat er geen Engels is, is een directe manier om de beschrijvende vaardigheid af te dwingen, en omdat het wordt gesproken in plaats van getypt, kun je niet stilletjes een woord opzoeken midden in de zin, zoals een chatvenster dat toelaat.
Daarna kunnen de woorden die u hebt gezocht en gemist rechtstreeks uit het sessierapport worden opgeslagen in flashcards, zodat de lijst zichzelf opbouwt op basis van uw eigen hiaten in plaats van op basis van een algemene frequentielijst.
Verwacht dat dezelfde woorden een tijdje blijven verschijnen. Een woord dat maandenlang is vervangen, verdwijnt niet na één flashcard; het gaat als je het meerdere keren in spraak hebt geproduceerd.