'Geniet ervan' in het Japans: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite

'Geniet' in het Japans: vier zinnen voor vier situaties

In plaats van één woord voor elke situatie, geeft het Japans je voor elke situatie een zin: een generaal, veel plezier, geniet van je maaltijd, geniet van je verblijf en geniet van je reis.

UnihongoVocabulaire

🎉楽たのしんでね！Veel plezier! (informeel)

🍲どうぞ召めし上あがれ。Smakelijk eten. (thuis)

🛋️ゆっくりしてください。Doe maar of je thuis bent.

✈️よい旅たびを！Goede reis!

Waarom 'enjoy' vaak niet direct wordt vertaald

In het Engels werkt genieten als een snelle, universele wens: geniet, alsjeblieft, veel plezier. Japanse wensen zijn meestal gekoppeld aan wat de persoon gaat doen, en de warmte komt eerder voort uit de zorg van de gastheer dan uit het woord genieten. Als je iemand een kopje thee aanreikt, zeg je dōzo, alsjeblieft, ga je gang. Iemand bij je thuis verwelkomen, zeg jij yukkuri shite kudasai, doe rustig aan en ontspan. Als je iemand op reis ziet, zeg je ki o tsukete, wees voorzichtig, net zo vaak als tanoshinde.

Dus als je in het Japans 'geniet' wilt zeggen, vraag dan eerst wat de persoon aan het doen is. Daaruit volgt meestal de juiste zin, en die zal veel natuurlijker klinken dan een directe vertaling.

Tanoshimu en tanoshinde: het werkwoord zelf

Tanoshimu (楽しむ) betekent genieten of plezier hebben. De te-vorm, tanoshinde, is de basis van de wensen: tanoshinde ne, veel plezier; tanoshinde kudasai, geniet ervan; tanoshinde Kite ne, ga plezier maken, zei tegen iemand die op weg ging naar een evenement of reis.

Als je achteraf over je eigen plezier praat, gebruiken Japanssprekenden meestal het bijvoeglijk naamwoord tanoshii, leuk, in plaats van tanoshimu: tanoshikatta desu, het was leuk, is natuurlijker dan tanoshimimashita, ik heb ervan genoten, in een gesprek. Tanoshimimashita is prima op schrift, zoals een bedankbriefje.

Verwar het niet met tanoshimi, ik kijk er naar uit. Tanoshimi ni shite imasu betekent dat ik er naar uitkijk, wat over de toekomst gaat, niet over het genieten van iets nu.

Smakelijk eten: dōzo en meshiagare

Als je thuis eten serveert, is de eenvoudigste zin dōzo, alsjeblieft. Dōzo meshiagare, van het respectvolle werkwoord meshiagaru, eten, is een warme zin die een ouder of gastheer zegt nadat hij eten op tafel heeft gezet. Het klinkt huiselijk en een beetje ouderwets, en veel mensen gebruiken het een beetje speels. De beleefde versie is dōzo meshiagatte kudasai.

Restaurantpersoneel zegt zelden meshiagare. Ze zeggen meestal go-yukkuri dōzo, neem alsjeblieft de tijd, als ze je eten brengen. De persoon die eet antwoordt itadakimasu vóór het eten, en gochisōsama deshita aan het einde, wat ook de manier is waarop een gast een gastheer bedankt.

Geniet van je verblijf: yukkuri shite kudasai

Yukkuri betekent langzaam of op je gemak, dus yukkuri shite kudasai betekent: neem de tijd, doe alsof je thuis bent. Het is wat een gastheer zegt als een gast arriveert, en yukkuri shite itte ne, blijf en ontspan, is de informele versie onder vrienden. Kutsuroide kudasai, ontspan alstublieft, is vergelijkbaar en iets formeler.

Bij hotels en herbergen zegt het personeel go-yukkuri o-sugoshi kudasai, geniet van uw verblijf. Het antwoord van de gast is eenvoudig arigatō gozaimasu, en bij het binnenkomen van iemands huis is o-jama shimasu, sorry dat ik stoor, de beleefde begroeting.

Geniet van je reis, het feest, de show

Voor een vriend die op reis gaat, tanoshinde kite ne, ga plezier maken, is normaal, vaak met ki o tsukete. Yoi tabi o, goede reis, is iets formeler en gebruikelijker in schrijven en berichten. Een warme extra regel is o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, ik kan niet wachten om er alles over te horen.

Geef een gebeurtenis een naam: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde vlieger. Winkelpersoneel en organisatoren kunnen zeggen o-tanoshimi kudasai, geniet ervan, een beleefde vaste zin die wordt gebruikt vóór een show of een cursusmaaltijd.

Zeggen dat je genoten hebt: antwoorden en bedankjes

Als iemand je veel plezier wenst, is het antwoord simpel: bedankt: arigatō, tanoshinde kuru ne, bedankt, ik zal veel plezier hebben. Beleefd, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Achteraf is de meest natuurlijke manier om te zeggen dat je ergens van genoten hebt, met het bijvoeglijk naamwoord tanoshii in het verleden: tanoshikatta, het was leuk, of voor eten, oishikatta desu, het was heerlijk.

Japanse bedankjes kijken vaak terug op de gedeelde tijd. Na een feestje of bezoek, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, bedankt voor vandaag, het was erg leuk, het is warm en gemeenschappelijk, en veel mensen sturen dezelfde avond nog een kort bericht waarin ze het herhalen. Beleefd, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, bedankt voor de uitnodiging, past bij een meer formele gastheer.

Voor hobby's en lopende activiteiten wordt genieten vaak uitgedrukt met tanoshinde imasu of met ki ni itte imasu, ik vind het erg leuk: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, ik geniet van het leven in Japan, is een goed antwoord als mensen vragen hoe je het vindt.

Minidialoog en veelgemaakte fouten

• enjoi shite kudasai zeggen als beleefde wens: het leenwoord klinkt speels. Gebruik tanoshinde kudasai.
• Als klant meshiagare zeggen: het wordt gezegd door degene die serveert, niet degene die eet.
• tanoshinde (geniet ervan) en tanoshimi (ik kijk er naar uit) door elkaar.
• Beantwoorden hoe het was met tanoshimimashita in een informeel gesprek: tanoshikatta is natuurlijker.
• Ik wens een reiziger alleen tanoshinde: ki o tsukete komt vaak op de eerste plaats in het Japans.