Chanto Betekenis: ちゃんと, dingen goed doen in het Japans

Chanto betekenis: correct, zoals het hoort

Chanto is een bijwoord dat beschrijft dat je iets op de juiste manier doet, volledig en zonder bezuinigingen. Het kernbeeld ervan is een norm: er is een goede manier om te eten, slapen, schoonmaken, luisteren of werken, en chanto betekent dat je daaraan voldoet.

Omdat normen verwachtingen inhouden, hangt het gevoel van chanto sterk af van de spreker. Van een ouder is het zorg, van een gefrustreerde partner is het zeuren, en van een persoon is het lof. Deze vier lijnen geven het bereik weer.

UnihongoVocabulaire

🍚ちゃんと食たべてる？Eet je goed?

✅ちゃんとやったよ。Ik heb het goed gedaan!

👂ちゃんと聞きいて。Luister goed.

🏮ちゃんとした店みせeen goede, fatsoenlijke plek

Chanto gaat vaak samen met suru: chanto suru betekent dingen goed doen of je leven op orde krijgen, en chanto shite! betekent: gedraag u of verman uzelf. Toon vertelt je of het een advies of een uitbrander is.

De zorgzame chanto: zorg jij goed voor jezelf?

Ouders, grootouders en zorgzame vrienden gebruiken chanto om te controleren of u goed leeft, vooral als u alleen of in het buitenland woont. Deze vragen zijn geen tests. Ze zijn een manier om te zeggen dat ik om je geef, en de beste reactie is een warm, eerlijk antwoord met een klein detail.

Het gezeur chanto: doe het goed!

Hetzelfde woord wordt een zeurderigheid als de spreker vindt dat je iets niet goed doet. Chanto shinasai, doe het goed, is een klassieke ouder-tot-kind-lijn, en volwassenen gebruiken chanto shite of chanto ... te yo met familie, partners en goede vrienden. Het impliceert kritiek, dus het hoort bij relaties die dichtbij genoeg zijn om ermee om te gaan.

Een goedgehumeurde manier om te antwoorden is hai, hai, oké, oké, hoewel herhalen van hai ook brutaal kan klinken. Gomen, chanto suru, sorry, ik zal het goed doen, is de vreedzame optie.

Chanto shita: netjes, fatsoenlijk, respectabel

Vóór een zelfstandig naamwoord wordt chanto chanto shita, en het beschrijft iets dat aan een goede norm voldoet. Een chanto shita restaurant is een echte, fatsoenlijke plek in plaats van een snelle snackkraam. Een chanto shita baan is een stabiele, goede baan. Een chanto shita persoon is verantwoordelijk, betrouwbaar en goed opgevoed, wat echte lof is.

Chanto shite iru, vaak chanto shiteru, werkt op dezelfde manier na een persoon: ano hito wa chanto shiteru, ze is erg samen.

Chanto, kichinto en shikkari

Drie bijwoorden delen het idee om iets goed te doen, en ze vertalen vaak op dezelfde manier in het Engels. De verschillen zitten in focus en toon. Kichinto gaat over netheid en precisie, en klinkt wat formeler. Shikkari gaat over stevigheid en kracht, van een greep, een persoon of een inspanning. Chanto is het algemene, alledaagse woord.

Veel voorkomende fouten met chanto

• Een leidinggevende of een klant vertellen iets te doen chanto. Chanto kiite kudasai klinkt als een uitbrander, zelfs met kudasai. Vraag in plaats daarvan beleefd om aandacht: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Gebruik chanto shita voor dingen die gewoon goed zijn. Een heerlijke maaltijd is oishii; chanto shita shokuji is een goede, uitgebalanceerde maaltijd, en niet noodzakelijkerwijs een smakelijke maaltijd.
• De kleine n vergeten in de uitspraak. Het is cha-n-to, drie tellen, waarbij de n als zijn eigen tel wordt aangehouden.
• Beschouw elke chanto als kritiek. Van een oudere persoon, chanto tabeteru? is bijna altijd zorg. Antwoord hartelijk in plaats van defensief.

Chanto zoals 'eigenlijk' en 'zoals het zou moeten zijn'

Chanto heeft een subtielere taak die woordenboeken vaak over het hoofd zien: het kan benadrukken dat iets werkelijk is zoals het zou moeten zijn, vaak in tegenstelling tot wat iemand dacht. Chanto aru yo betekent dat het er is, oké, als antwoord op iemand die dacht dat het ontbrak. Chanto setsumei shita noni betekent, maar ik heb het wel goed uitgelegd, met een vleugje frustratie.

Dit gebruik is defensief of geruststellend, afhankelijk van de toon. Helder gezegd, het stelt gerust. Gezegd met noni aan het einde, klaagt het dat uw juiste inspanning niet werd erkend.

Chanto todoita, het is goed aangekomen, is een veel voorkomend antwoord als iemand je een pakketje of een bericht stuurt. Het stelt hen gerust dat er niets mis is gegaan.

Mini dialoog: eet je goed?

Je werkt al weken tot laat, en een Japanse vriend die je kent sinds je aankomst merkt het op. Chanto is hoe ze laat zien dat ze om haar geeft, en jouw antwoord moet eerlijk en geruststellend zijn.