Wat tashika ni betekent
De kanji確betekent stevig of zeker, en確か, tashika, beschrijft iets dat zeker of betrouwbaar is. Voeg het partikel ni toe en het wordt een bijwoord: tashika ni, zeker of definitief. Op schrift kan het eenvoudigweg 'zeker' betekenen, zoals in tashika ni uketorimashita, ik heb het zeker ontvangen, een vaste zin in zakelijke e-mails en ontvangstbewijzen.
In een gesprek is tashika ni vooral een reactie. Als iemand een punt naar voren brengt waar je nog niet aan hebt gedacht, of een punt waar je het mee eens bent, zeg je tashika ni, en dat betekent dat dat waar is, een eerlijk punt, of dat je gelijk hebt. Het is kort, natuurlijk en zeer gebruikelijk onder vrienden, klasgenoten en collega's, en het gaat vaak gepaard met een knikje of een nadenkende â.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Dat is waar. / Eerlijk punt. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Ja, je hebt gelijk. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, goed punt. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Het is echt lekker. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Ik heb het netjes ontvangen. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Wij hebben het veilig ontvangen (ter bewaring). |
Tashika: als ik het mij goed herinner
Laat de ni vallen, plaats tashika aan het begin van een zin en de betekenis verandert. Hier geeft tashika aan dat je gelooft dat iets waar is, maar vertrouwt op je geheugen: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, als ik het me goed herinner, komt hij uit Osaka. Het is grofweg denk ik of ik ben er vrij zeker van, en het gaat vaak gepaard met yo ne of hazu aan het einde.
Dit gebruik van tashika is nuttig voor leerlingen, omdat je hiermee informatie kunt delen terwijl er ruimte is voor correctie. Het is beleefd genoeg voor het werk: tashika, kaigi wa sanji kara deshita y ne? De bijeenkomst was van drie uur, nietwaar? Als je ongelijk hebt, kan de ander je corrigeren zonder dat iemand gezichtsverlies lijdt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Als ik het mij goed herinner, komt hij uit Osaka. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | De bijeenkomst was van drie, nietwaar? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Ik ben er vrij zeker van dat het hier in de buurt was. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Volgens mij zijn ze op dinsdag gesloten. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Ik denk dat ik hier al eerder ben geweest. |
Het verschil is gemakkelijk te horen. Tashika ni reageert op iets dat iemand anders zei; tashika introduceert iets dat je gaat zeggen.
Tashika ni...ga: het is waar, maar
Tashika ni begint vaak een concessie, de eerste helft van een zin die X is, maar Y. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, het is zeker prijzig, maar het eten is uitstekend. Het patroon erkent de andere kant voordat uw mening wordt toegevoegd, namelijk hoeveel beleefde meningsverschillen er in het Japans zijn opgebouwd.
In vergaderingen hoor je dit voortdurend: tashika ni sono tōri desu ga, dat is zeker waar, maar. De zinsnede is het eerst eens en pas daarna oneens, wat het meningsverschil aanzienlijk verzacht. Kedo is nonchalant, ga is neutraal of beleefd, en tada kan echter de tweede zin beginnen voor een rustigere pauze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Het is prijzig, zeker, maar het eten is geweldig. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Dat is zeker waar, maar we hebben niet genoeg tijd. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Het is zeker handig. Het is echter een beetje duur. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Het is zeker moeilijk, maar het is het proberen waard. |
Beleefd akkoord gaan met een baas of klant
Een kale tashika ni is volkomen natuurlijk tussen gelijken, maar veel Japanssprekenden vinden dat het enigszins evaluatief kan klinken als het tegen een meerdere wordt gezegd, alsof je beoordeelt of hun punt klopt. De meningen hierover lopen uiteen, en veel mensen zeggen het op het werk zonder problemen, maar de veilige keuze is om het uit te breiden.
Tashika ni so desu ne, dat is zeker waar, voegt de beleefde desu toe. O-ssharu tōri desu, het is precies zoals je zegt, gebruikt respectvolle taal en past bij bazen en klanten. Naruhodo is, zie ik, een andere veel voorkomende reactie, maar het heeft hetzelfde probleem als tashika ni, dus naruhodo desu ne of sō desu ne zijn vriendelijker tegen senioren.
| Zin | Betekenis | Het beste met |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Eerlijk punt | Vrienden, gelijken |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Dat is zeker waar | Collega's, de meeste mensen |
| o-ssharu tori desu | Het is precies zoals je zegt | Bazen, klanten |
| そうですね sō desu ne | Dat klopt, ja | Iedereen |
| なるほど naruhodo | Ik zie | Vrienden, gelijken |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Dat is heel leerzaam | Senioren, mentoren |
Benkyō ni narimasu, letterlijk een leerervaring voor mij, is een hoffelijke manier om het advies van een superieur te erkennen zonder de indruk te wekken dat je het een cijfer geeft.
Tashika na: betrouwbaar en duidelijk
Als na-bijvoeglijk naamwoord beschrijft tashika na iets betrouwbaars, nauwkeurigs of definitiefs. Tashika na jōhō is betrouwbare informatie; tashika na shōko is solide bewijs; ude ga tashika da betekent dat iemands vaardigheden betrouwbaar zijn. U komt dit tegen in nieuws, recensies en aanbevelingen.
Het negatieve, tashika ja nai of tashika de wa nai, betekent niet zeker: sore wa mada tashika ja nai, dat is nog niet bevestigd. Een verwant woord, kakujitsu, betekent zeker of zeker op een meer formele manier: kakujitsu ni todokimasu, het zal zonder mankeren aankomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Betrouwbare informatie |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Solide bewijs |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | De vaardigheid van deze vakman is betrouwbaar. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Dat is nog niet bevestigd. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Het zal zonder falen aankomen. |
Tashikameru en kakunin: controleren en bevestigen
Het werkwoord tashikameru betekent controleren, verzekeren of verifiëren, meestal door opnieuw te kijken, te vragen of te testen. Kagi o kaketa ka tashikameru is om te controleren of je de deur op slot hebt gedaan. Mō ichido tashikamete kudasai, controleer dit nog een keer, is een veel voorkomend verzoek.
In het zakenleven is kakunin, bevestiging, het meer formele woord, en kakunin shimasu, ik zal het nagaan, is een van de nuttigste uitdrukkingen op het werk. Go-kakunin kudasai, bevestig alstublieft, verschijnt aan het einde van talloze e-mails. Tashikameru is vriendelijker en fysieker; kakunin is procedureel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Om te controleren of ik de deur op slot had gedaan. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Controleer dit alstublieft nog een keer. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Ik wil het met mijn eigen ogen zien. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Ik zal het controleren. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Bevestig alstublieft. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Ik zal het controleren en contact met je opnemen. |
Veel voorkomende leerfouten met tashika ni
- Tashika ni gebruiken om ja te zeggen op een vraag: het is het eens met een punt, het geeft geen antwoord hai of iie
- Verwarrende tashika en tashika ni: de een herinnert het zich, de ander is het daarmee eens
- Alleen tashika ni zeggen tegen een baas: voeg sō desu ne toe of gebruik o-ssharu tōri desu
- Tashika ni herhalen na elke zin: varieer met so da ne, un en naruhodo
- Tashikameru gebruiken in formele e-mails: kakunin klinkt natuurlijker in zakelijk schrijven
Als iemand kore vraagt, anata no desu ka? is dit van jou? het antwoord is hai, so desu, niet tashika ni. Tashika ni reageert op een mening of observatie, niet op een vraag.