Kizuna in één minuut
Kizuna (絆) is een band tussen mensen die standhoudt. De kanji bevat de draadradicaal 糸 aan de linkerkant, een aanwijzing dat het iets is dat met elkaar verbindt. Vaak wordt uitgelegd dat het woord eerst een touw betekende dat werd gebruikt om dieren zoals paarden vast te binden, en later ook beperkingen die een persoon vastbinden. In de loop van de tijd veranderde de betekenis van iets dat je tegenhoudt naar iets dat je bij elkaar houdt, en vandaag de dag is het bijna altijd positief.
In modern Japans suggereert kizuna drie dingen: de relatie is diep, ze is opgebouwd door gedeelde tijd of moeilijkheden, en ze ondersteunt beide kanten. Daarom staat het vaak naast woorden als tsuyoi (sterk) en fukai (diep).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | familiebanden |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | teamgeest, band binnen een team |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | een band verdiepen |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | banden in de gemeenschap |
De combinaties die je echt hoort
Kizuna verschijnt zelden alleen. Het wordt geleverd met een klein aantal werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, en het leren ervan is de snelste manier om het op natuurlijke wijze te gebruiken. Fukameru (verdiepen) en tsuyomeru (versterken) komen het meest voor, terwijl kizuku (opbouwen) wordt gebruikt als de relatie nieuwer is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | De band tussen de twee werd dieper. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | De reis heeft ons gezin dichter bij elkaar gebracht. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Het team heeft een sterke band. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Ik wil vertrouwen en een band opbouwen. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Ze zijn verbonden door een sterke band. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Ik voelde de band tussen iedereen. |
Kizuna combineert ook met de namen van de twee kanten van de relatie: oyako no kizuna (ouder en kind), fūfu no kizuna (man en vrouw), en shitei no kizuna, de band tussen een meester en een leerling of een leraar en een leerling, die meestal schriftelijk verschijnt. Met het patroon A tot B nr. kizuna, de band tussen A en B, kun je je eigen band opbouwen: van fan tot senshu no kizuna, de band tussen fans en spelers.
Bijvoeglijke naamwoorden zijn beperkt. Tsuyoi (sterk) en fukai (diep) komen veruit het meest voor, en katai (stevig) komt ook voor. Normaal gesproken zou je niet ōkii kizuna (een grote obligatie) of nagai kizuna (een lange obligatie) zeggen.
Waar kizuna natuurlijk klinkt
Kizuna leeft in momenten met enige emotie of ceremonie. Je hoort het als een coach het team bedankt na een finale, als de vader van een bruid een toost uitbrengt, als een bedrijfsvoorzitter na een moeilijk jaar over het personeel praat, en als een stad de verjaardag van een ramp viert. Het is ook een favoriet woord in songteksten, filmtitels en advertenties.
In die omstandigheden is het volkomen natuurlijk, en als je het zelf gebruikt in een toespraak of een oprechte boodschap, klinkt het oprecht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | De band tussen ouder en kind duurt een leven lang. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Niemand kan de band van dit team verslaan. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Ik wil mijn band met jullie allemaal koesteren. |
- Familie: oyako no kizuna, de band tussen ouder en kind; kyōdai no kizuna, tussen broers en zussen.
- Sport en clubs: teams die jarenlang samen trainen spreken vaak van kizuna na een grote winst of verlies.
- Werk: toespraken op eindejaarsfeesten of afscheidsfeesten, over een team dat een zwaar project heeft doorstaan.
- Gemeenschappen en rampen: buren die elkaar ondersteunen, vrijwilligers en mensen ver weg die hulp sturen.
- Mensen en dieren: blindengeleidehonden, geredde huisdieren en hun eigenaren, waar de oude betekenis van vastbinden nog steeds weerklinkt.
2011: het jaar van 絆
Op 11 maart 2011 troffen de grote aardbeving en tsunami in Oost-Japan Noordoost-Japan. In de maanden die volgden werd kizuna een van de meest zichtbare woorden in het land: op spandoeken, in nieuwsberichten, in liefdadigheidscampagnes en in steunbetuigingen uit het buitenland. Het bracht het idee tot uitdrukking dat mensen met elkaar verbonden waren en elkaar zouden helpen herstellen.
Aan het einde van dat jaar werd 絆 gekozen tot Kanji van het Jaar, het enige personage dat door het publiek wordt gestemd om het jaar samen te vatten in een jaarlijkse enquête van de Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Sommige mensen vonden later dat het woord zo vaak was gebruikt dat het wat aan gewicht had verloren, en de meningen daarover lopen uiteen. Hoe dan ook, veel Japanssprekenden verbinden het woord nog steeds met die tijd, dus het heeft extra emotioneel gewicht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Na de ramp hoorde ik vaak het woord kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | De banden met de gemeenschap ondersteunden het herstel. |
Verwante woorden: tsunagari, en, nakama en meer
Kizuna zit in een familie van verbindingswoorden. Als u de juiste kiest, klinkt u veel natuurlijker, vooral in informele spraak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Ik waardeer mijn connecties met mensen. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Dit moet het lot zijn dat ons samenbrengt. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Het zijn de beste metgezellen. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | We kunnen het heel goed met elkaar vinden. (informeel en alledaags) |
| Woord | Betekenis | Toon |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Een diepe, beproefde band | Emotioneel, een beetje formeel |
| Tsunagari (つながり) | Verbinding, verbinding | Neutraal, elke dag |
| Nl (縁) | Het toeval of het lot dat mensen verbindt | Warm, licht traditioneel |
| Nakama (仲間) | Metgezellen, mensen aan dezelfde kant | Warm, elke dag |
| Kessoku (結束) | Eenheid, solidariteit van een groep | Formeel, nieuws en zakelijk |
| Shinrai (信頼) | Vertrouwen | Neutrale; vaak met kankei (relatie) |
Het in een toespraak zeggen
De meest natuurlijke plek voor een leerling om kizuna te gebruiken is een korte toespraak: het einde van een project, een teamdiner, een afscheid. Hier is een eenvoudig model. Een teamleider bedankt iedereen op een klein feestje na een lang project.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Leider: Iedereen, hartelijk dank voor jullie harde werk. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Leider: Er waren moeilijke tijden, maar |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Leider: dit project heeft ons team dichter bij elkaar gebracht. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Leider: Ik kijk ernaar uit om vanaf nu met u samen te werken. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Iedereen: Proost! |
Veelgemaakte fouten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | We kwamen al snel dichtbij. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Het was een bruiloft waar je de band van het stel kon voelen. |
- Gebruik kizuna voor een informele vriendschap die je vorige week hebt gesloten. Het klinkt als een filmlijn; zeg in plaats daarvan naka yoku natta (we zijn dichtbij gekomen).
- Zeggen kizuna o tsukuru (om een band te creëren). Het wordt begrepen, maar kizuna o kizuku of kizuna o fukameru klinkt veel natuurlijker.
- Ga en o door elkaar halen: kizuna ga fukamaru, maar kizuna o fukameru.
- kizuna gebruiken voor romantische liefde. Het kan de band van een stel beschrijven, maar gebruik voor de liefde zelf ai of suki.