Daijoubu: het woord dat ja, nee en misschien betekent

Wat daijōbu eigenlijk draagt

Het kerngevoel van 大丈夫 is dat er niets aan de hand is. Al het andere groeit daaruit. Als een persoon daijōbu is, is hij ongedeerd of kan hij ermee omgaan. Als een plan daijōbu is, blijft het bij elkaar. Als een tijdslot daijōbu is, levert dat geen probleem op. En als je daijōbu bent, heb je niets meer nodig, en dat is precies hoe het in een weigering verandert. Het woord zegt nooit uit zichzelf ja of nee; er staat dat de situatie in orde is, en de luisteraar bedenkt wat daaruit volgt.

Dit is de reden dat vertalingen zo vaak mislukken. Een leerling die daijōbu uit zijn hoofd heeft geleerd, is 'goed', hoort een winkelbediende een tas aanbieden, antwoordt daijōbu desu, wat 'ja alsjeblieft' betekent, en loopt zonder tas naar buiten. De assistent heeft niets verkeerd gedaan. Als je bij een aanbieding zegt dat je al in orde bent, betekent dit dat je het aangebodene niet nodig hebt. Lees eerst de vraag en besluit dan wat in orde zijn inhoudt.

De situaties en de betekenis die ze allemaal met zich meedragen

Let op het patroon in de middelste kolom. Wanneer de andere persoon iets op tafel legt, duwt daijōbu het terug. Wanneer de andere persoon naar een stand van zaken vraagt, bevestigt daijōbu deze. Bijna elk verwarrend geval in het echte leven is een zin waarin de luisteraar hem redelijkerwijs op beide manieren zou kunnen lezen, en dat zijn de zinnen die de moeite waard zijn om te vervangen.

Controleren of iemand ongedeerd is

Dit is het originele, dagelijkse gebruik en degene die nooit mislukt. Iemand laat een tas vallen, struikelt over de trap of wordt stil tijdens een vergadering, en jij vraagt ​​daijōbu desu ka. De beleefde vorm werkt met vreemden en collega's; de kale daijōbu is voor vrienden en familie. Het verwachte antwoord is kort en geruststellend, en Japanssprekenden zeggen routinematig dat het goed met ze gaat, terwijl het voor het grootste deel prima gaat, dus een vervolgvraag is normaal.

Daijobu als nee, bedankt

Winkel- en cafépersoneel doet vele malen per uur een vast aanbod, en daijōbu desu is voor hen allemaal de standaard zachte afwijzing. Het werkt omdat er staat dat je al in orde bent, dus meer is er niet nodig. Voeg daar een kleine a of sumimasen aan de voorkant en een lichte neerwaartse toon aan toe, en het klinkt eerder warm dan kortaf. Dit is waar leerlingen tassen, bonnen en gratis extra's verliezen zonder te beseffen waarom.

De fout die je moet vermijden is knikken terwijl je het zegt. Een knikje plus daijōbu desu is echt dubbelzinnig en het personeel zal het vaak opnieuw vragen, wat het moment is waarop leerlingen in paniek raken. Houd je hoofd stil, of voeg een klein handgebaar toe, en de weigering is duidelijk te lezen.

Daijobu als ja, dat werkt

Als iemand vraagt ​​of een tijdstip, een prijs, een hoeveelheid of een arrangement bij je past, is daijōbu desu een volmondig ja. Dit is het gebruik dat mensen laat struikelen die de andere kant op gaan: nadat ze hebben vernomen dat daijōbu 'nee' betekent in winkels, beginnen ze afspraken te weigeren die ze wilden accepteren. De aanwijzing is dat er niets aan u wordt overhandigd. Een vraag of iets werkbaar is, beschouwt daijōbu als een overeenkomst.

Vragen of iets mag

De te-form plus mo daijōbu desu ka vraagt ​​om toestemming op een manier die eerder alledaags dan formeel klinkt. Het is iets zachter dan te mo ii desu ka en veel gebruikelijker in spraak dan de leerboekvormen suggereren. Je kunt daijōbu ook aan een zelfstandig naamwoord plus de koppelen om te vragen of een methode of optie acceptabel is. Dit is de manier waarop mensen betalingstypes, -formaten en -vervangingen controleren.

Als jij degene bent die toestemming geeft, antwoord dan met daijōbu desu yo of dōzo. Dōzo is het vriendelijkste woord voor ga je gang en elimineert elk risico dat je als een weigering wordt gehoord, dus het is de moeite waard om ernaar te grijpen wanneer je ja zegt tegen een verzoek.

Hetzelfde woord, tegenovergestelde antwoorden

Hier zijn de paren die het waard zijn om te boren. In elk paar is het antwoord identiek en draait de betekenis om, volledig bepaald door de vraag of de eerste spreker iets heeft aangeboden of naar een voorwaarde heeft gevraagd. Zeg beide helften van elk paar hardop totdat het verschil duidelijk blijkt uit de vraag in plaats van uit het antwoord.

Als jij ooit degene bent die daijōbu desu hoort en niet weet welke kant het op ging, vraag het dan. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka is direct maar volkomen acceptabel, en Japanssprekenden vragen dit ook aan elkaar als een bestelling of een boeking ervan afhangt.

Hoe ondubbelzinnig te zijn als het er toe doet

Daijōbu is een goede standaard voor momenten met een lage inzet en een slechte standaard voor alles wat geld, tijd of een zitplaats in de trein kost. De oplossing is niet om te stoppen met het gebruik ervan, maar om een ​​tweede zin klaar te houden voor de momenten waarop een verkeerde lezing kostbaar zou zijn. Elk van deze regels is korter dan de verwarring die het voorkomt.

Daijobu aan het werk

Op kantoor doet daijōbu drie taken: het controleren van iemands beschikbaarheid, het controleren van zijn toestand en het bevestigen dat een plan of deadline van kracht is. Geef in de richting van een meerdere de voorkeur aan de vollere vormen en voeg een kussen toe, aangezien een kale daijōbu desu ka abrupt kan klinken. Tegen een collega die er ziek of overbelast uitziet, volgt u de controle met muri shinaide kudasai, zodat de vraag niet klinkt als druk om te zeggen dat het goed met ze gaat.

Daijōbu da to omoimasu is een nuttige haag als je redelijk zeker bent maar niet zeker, en het is veel veiliger dan een platte daijōbu desu die ongelijk blijkt te hebben. Als je het echt niet weet, zeg dan wakarimasen node, kakunin shimasu in plaats van iemand door een reflex gerust te stellen.

Casual, beleefde en formele versies

Nog een andere vorm is de moeite waard om te kennen: daijōbu so desu, wat betekent dat het er goed uitziet, wat eerder een schijn dan een feit weergeeft. Het is een eerlijke keuze als je van buitenaf oordeelt, zoals bij de werkdruk van een collega of een reparatie die iemand anders heeft uitgevoerd.

Een oefening die de dubbelzinnigheid oplost

• Noem de vijf aanbiedingen die je het vaakst hoort in de regio waar je woont, en schrijf voor elk de beide antwoorden op: de daijōbu-weigering en de onegaishimasu-aanvaarding.
• Zeg elk paar rug aan rug, zodat de twee richtingen in hetzelfde oefenblok leven, nooit afzonderlijk.
• Neem jezelf op terwijl je weigert met daijōbu desu en controleer of je hoofd stil is en je toon aan het einde daalt.
• Oefen het toestemmingspatroon met drie werkwoorden per dag: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Beantwoord een keer per week bewust een aanbod met kekkō desu, zodat de strengere weigering beschikbaar is wanneer je die nodig hebt.
• Noteer elke keer dat iemand je opnieuw vroeg na je daijōbu; dat zijn de zinnen die als eerste moeten worden vervangen.