Happy Anniversary in het Japans: Kinenbi Omedetō en meer

Happy anniversary in het Japans: de vier kernzinnen

Kinenbi (記念日) betekent een dag om nooit te vergeten: 記念 is herdenking en 日 is dag. Op zichzelf kan het elk jubileum zijn, van een nationale feestdag tot de dag waarop u uw kat adopteerde, dus tussen partners kinenbi omedetō wordt dit meteen opgevat als ons jubileum. Omedetō is het felicitatiewoord dat je ook hoort in tanjōbi omedetō, gelukkige verjaardag.

De vier kaarten hieronder bestrijken de meeste situaties: de alledaagse zin, de trouwversie, de manier waarop koppels hun tijd samen tellen, en de shūnen-vorm die wordt gebruikt voor organisaties en carrières.

UnihongoVocabulaire

🎉記念きねん日びおめでとう！Fijne jubileumdag! (informeel)

💍結婚けっこん記念きねん日びおめでとう！Gefeliciteerd met jullie huwelijksjubileum!

💑付つき合あって一いち年ねんだね。Een jaar samen.

🏢十周年じゅっしゅうねんおめでとうございます。Gefeliciteerd met het 10-jarig jubileum! (formeel)

De ladder: van een berichtje aan je partner tot een formele groet

De woorden blijven bijna hetzelfde als je de ladder beklimt; wat verandert is het einde. Omedetō is informeel en past bij partners, goede vrienden en familie. Omedetō gozaimasu is beleefd en past bij collega's, de ouders van je partner, een leraar of een buurman. Voor schriftelijke groeten aan een zakenpartner oiwai mōshiagemasu, bied ik mijn felicitaties aan, is de formele stap bovenaan.

De eretitel go-kekkon wordt gebruikt als je beleefd over het huwelijk van iemand anders spreekt. Je zou het niet zeggen over je eigen bruiloft.

Stellen: de tijd tellen met tsukiatte ~ nen

Tsukiau (付き合う) betekent met iemand uitgaan, en tsukiatte is de te-vorm ervan: sinds we begonnen met uitgaan. Voeg daar een tijdsduur aan toe en je hebt de meest natuurlijke jubileumlijn tussen partners: tsukiatte ichi-nen, één jaar; tsukiatte san-nen, drie jaar; tsukiatte hantoshi, een half jaar. Kyō de laat het vanaf vandaag klinken als een viering van deze exacte datum.

Sommige koppels, vaak jongere koppels in hun eerste maanden samen, markeren ook elke maand: tsukiatte ikkagetsu, één maand; tsukiatte sankagetsu, drie maanden. Anderen vieren alleen de jaarlijkse datum, en veel paren markeren deze nauwelijks. Er is geen vaste regel, dus behandel de maandelijkse gewoonte als iets waar u aan zou kunnen voldoen in plaats van als iets dat u verwacht.

Echtparen tellen vanaf de bruiloft: kekkon shite go-nen, vijf jaar sinds we getrouwd zijn. Shūnen is ook mogelijk voor een huwelijk, zoals in kekkon jusshūnen, maar tussen jullie twee klinkt de gewone telvorm warmer.

Wat je tegen je partner zegt of schrijft

In het Japans is de jubileumgroet meestal kort en wordt het gevoel gedragen door dank en vooruitkijken. Itsumo arigatō, bedankt dat je er altijd bent, is de regel die in de meeste jubileumberichten verschijnt. Kore kara mo yoroshiku ne, blijf alsjeblieft bij me, sluit de boodschap af zoals het Engels zou kunnen zeggen: nog vele jaren.

Directe aangiften bestaan, maar worden spaarzaam gebruikt. Daisuki da yo, ik hou van je, komt vaak voor tussen partners. Aishiteru is de krachtige, dramatische versie die veel mensen zelden hardop zeggen, waardoor het in een boodschap zwaarder kan aanvoelen dan in het Engels. Deaete yokatta, ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet, is een warme middenweg.

Sms-versies zijn korter en zachter. Veel mensen sturen kinenbi omedetō met een hartje of een taart-emoji, gevolgd door een bedankje, en bewaren de langere woorden voor als ze elkaar ontmoeten.

Huwelijksjubilea voor ouders en vrienden

Als de verjaardag van iemand anders is, zoals je ouders of een getrouwde vriend, is de beleefde vorm de veilige keuze, tenzij je altijd terloops met hem of haar praat. Voor je eigen ouders is terloopse spraak normaal: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.

Twee mijlpalen hebben bijzondere namen die veel mensen kennen: ginkonshiki (銀婚式), de zilveren bruiloft op vijfentwintig jaar, en kinkonshiki (金婚式), de gouden bruiloft op vijftig jaar. Families markeren ze soms met een diner of een klein uitstapje, en het is een mooi moment om het woord te gebruiken als je weet dat het eraan komt.

Werkjubilea en bedrijfsmijlpalen

Voor organisaties, winkels en carrières gebruikt het Japans shūnen (周年), het aantal volledige jaren. Let op de klankveranderingen in de aflezingen: go-shūnen voor vijf, jusshūnen voor tien, nijusshūnen voor twintig. Nyūsha (入社) gaat werken bij een bedrijf, en nyūsha jusshūnen is tien jaar geleden dat jij bij een bedrijf kwam werken.

Kinzoku (勤続) betekent continue dienst en wordt vaak gebruikt bij ceremonies voor lange dienst. Het is normaal om otsukaresama desu of otsukaresama deshita toe te voegen, bedankt voor al je harde werk, in plaats van een vrolijk, gelukkig jubileum. Voor een bedrijfsmijlpaal van een klant hoort de schriftelijke vorm oiwai mōshiagemasu thuis in een brief of e-mail.

Hoe mensen antwoorden, plus een minidialoog

Het antwoord is dankjewel, vaak met dezelfde wens teruggedraaid: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Als je partner zich een datum herinnert waarvan je dacht dat hij ze vergeten was, oboetete kureta n da, jij herinnerde het je, is een blije reactie. Op het werk is een simpele arigatō gozaimasu gevolgd door kore kara mo ganbarimasu, ik blijf mijn best doen, het verwachte antwoord.

Veelgemaakte fouten met jubileumzinnen

• Gelukkig woord voor woord vertalen: shiawase na kinenbi o klinkt als een kaart, niet als een persoon. Gebruik kinenbi omedetō.
• De katakana happī anibāsarī gebruiken in een gesprek. Het is prima op een taart, vreemd in je mond.
• Zeggen shūnen voor de eerste paar maanden van een stel. Shūnen geldt voor volledige jaren; maanden gebruik kagetsu.
• De eretitel toevoegen aan je eigen huwelijk. Go-kekkon is voor die van anderen.
• Stijf zijn tegen je partner: kinenbi omedetō gozaimasu tegen een vriend of vriendin klinkt als een collega, tenzij je een grapje maakt.
• De dank vergeten. Een Japans jubileumbericht zonder arigatō kan vreemd leeg aanvoelen.