Otona Betekenis: 大人, Otonappoi, Otonagenai en Otona-gai

Otona in vier alledaagse regels

Deze vier regels tonen de meest bruikbare familie van otona woorden. De eerste is de warme lijn die familieleden zeggen tegen een jongere die ze al een tijdje niet meer hebben gezien. De tweede is een compliment over stijl. De derde is kritiek op het gedrag van volwassenen. De vierde is een gelukkige bekentenis van winkelen.

UnihongoVocabulaire

🌱大人おとなになったね。Je bent echt volwassen geworden.

🧥大人おとなっぽいね。Je ziet er zo volwassen uit.

😤大人おとなげない！Zo kinderachtig! (van een volwassene)

🛍️大人おとな買がいした。Ik heb de hele boel gekocht.

Het lezen van 大人, en otona versus seijin versus shakaijin

大人 bestaat uit 大 (groot) en 人 (persoon), en op zichzelf worden die kanji gelezen als dai of ō en hito of jin. Samen worden ze gelezen otona, een speciale lezing waarbij het hele woord wordt gelezen in plaats van elke kanji. Het Japans heeft er een aantal, zoals kyō (今日, vandaag) en kodomo (子供, kind), en ze moeten gewoon als woorden worden geleerd.

Otona is het alledaagse woord voor volwassene, maar twee andere woorden overlappen ermee. Seijin (成人) is de wettelijke of officiële volwassene, gebruikt in de wet, statistieken en de coming-of-age-ceremonie. Shakaijin (社会人) is een werkende volwassene, iemand die de school heeft verlaten en via zijn werk in de samenleving is terechtgekomen, en die een verantwoordelijkheidsgevoel met zich meebrengt. De tabel laat zien wanneer elk natuurlijk is.

Otona ni naru en otona geen ~

Otona ni naru betekent opgroeien, fysiek of volwassen. Familieleden zeggen otona ni natta ne, je bent opgegroeid met een jong persoon tijdens nieuwjaar of een familie-evenement, en het is warm. Bij volwassenen kan otona ni natta ook betekenen dat iemand gekalmeerd is of verstandiger is geworden: kare mo otona ni natta nee, hij is volwassener geworden.

Otona nee + zelfstandig naamwoord bouwt veel vaste zinnen op. Otona no aji, een volwassen smaak, beschrijft bittere, kruidige of sterke smaken waar kinderen doorgaans een hekel aan hebben, zoals zwarte koffie of wasabi. Otona no taiō, een reactie van volwassenen, betekent dat je rustig met iets omgaat in plaats van boos te worden. Otona no jijō, Volwassen omstandigheden, is een grapje om te voorkomen dat iets ingewikkelds wordt uitgelegd, zoals zakelijke of financiële redenen.

Een verwant alledaags woord is otonashii: stil, zachtaardig of braaf. Het wordt vaak geschreven als 大人しい, met dezelfde kanji als otona, en wordt gebruikt voor rustige kinderen, zachtaardige huisdieren en mensen die zelden ophef maken. Het is meestal positief, maar voor een volwassene kan het ook duiden op iemand die verlegen of een beetje passief is, dus het hangt van de toon af.

Otonappoi en kodomoppoi

Het achtervoegsel ~ppoi betekent '-ish' of 'like'. Otonappoi ziet er volwassen uit of is volwassen in stijl, gedrag of smaak. Het is een natuurlijk compliment voor een tiener in een nette outfit, een kind dat heel beleefd spreekt, of een jongvolwassene die voor een elegante, rustige stijl kiest. Otonappoi fuku betekent kleding met een volwassen, verfijnde uitstraling.

Als je tegen een volwassene zegt: otonappoi kan een compliment zijn over de stijl, maar het kan er ook op duiden dat iemand er ouder uitziet dan hij/zij, dus lees de situatie. Het tegenovergestelde, kodomoppoi, betekent kinderachtig. Het kan aanhankelijk zijn over een speelse vriend, maar het is kritiek als het gedrag beschrijft, dus wees voorzichtig als je het in iemands gezicht zegt.

Otonagenai, en de 大人気 val

Otonagenai beschrijft een volwassene die zich kinderachtig gedraagt, wat niet bij zijn leeftijd past: boos worden op een kind dat een spel heeft gewonnen, mokken over een klein verlies, ruzie maken over een laatste stuk taart. Het is kritiek, maar heel vaak lachend gezegd, ook over jezelf: otonagenai kedo, kuyashii, 'het is kinderachtig, maar ik irriteer me eraan'.

Hier is de val. Otonagenai wordt soms geschreven als 大人気ない, en 大人気 op zichzelf wordt gewoonlijk gelezen als dai ninki, 'enorm populair'. 大人気の店 is dus een erg populaire winkel, maar 大人気ない is otonagenai. Het einde nai en de context vertellen je welke lezing bedoeld wordt. Veel schrijvers gebruiken 大人げない in hiragana om verwarring te voorkomen.

Otona-gai: de hele doos kopen

Otona-gai is het kopen, met de portemonnee van een volwassene, van datgene wat je als kind maar één tegelijk kon kopen: een hele doos met snacks die bij een verzamelkaart werden geleverd, elk deel van een manga in één keer, tien speelgoedcapsules op een rij totdat je degene krijgt die je wilt. Het woord combineert nostalgie, een beetje schuldgevoel en veel plezier.

Het is ongedwongen en meestal een vrolijke bekentenis. Je kunt het ook gebruiken voor hobby's voor volwassenen waarbij je in grote hoeveelheden moet kopen, zoals elke kleur pen die je leuk vindt. Het werkwoord is otona-gai suru, en het verleden otona-gai shichatta, 'Ik ging de hele boel kopen', voegt een speelse zweem van schuldgevoel toe.

Winkels gebruiken het woord soms in hun eigen displays om nostalgische kopers uit te nodigen, en je ziet het ook in online recensies. Sommige mensen grappen dat otona-gai het enige duidelijke voordeel is van volwassen zijn.

Minidialoog: spelletjesavond met een neefje

Tijdens een familiebijeenkomst verliest een oom een ​​kaartspel van zijn achtjarige neefje. De moeder van de jongen, het jongere zusje van de oom, komt tussenbeide. Kijk hoe otonagenai en otona no taiō naar voren komen, en hoe iedereen het luchtig houdt.

Onīchan is hoe een jongere zus haar oudere broer vaak aanspreekt, zelfs als volwassene, dus de moeder gebruikt het hier. Merk op dat de beleefdheid van de oom shimasu op het einde een grap is: als je even overschakelt naar een beleefde vorm, klinkt zijn 'volwassen' belofte schijnserieus.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Lees 大人 als dainin of daijin. In het alledaagse Japans is dat otona.
• Elke 大人気 lezen als dai ninki. Met nai erachter is het otonagenai.
• Een volwassene otonappoi bellen zonder na te denken. Het kan betekenen dat ze er ouder uitzien; prijs hun stijl in plaats daarvan met suteki of oshare.
• seijin gebruiken in een gesprek voor 'volwassene'. Het klinkt officieel; otona is het alledaagse woord.
• kodomoppoi gebruiken als een grapje met iemand die je niet goed kent. Het kan steken.

Bouw een otona woordstapel met Mocchi

• Vraag Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, met voor elk een voorbeeldzin.' Kies voor elke kaart een foto.
• Beoordeel ze met /review-flashcards; de kaarten die je moeilijk vindt, komen eerder terug.
• Speel Vocabulary Dash op de spelletjespagina met je eigen flashcards, zodat de woorden op loopsnelheid terugkomen.
• Vraag later Mocchi aan /quiz jou op otonagenai versus dai ninki; het onthoudt of de 大人気 val je eerder heeft betrapt.