De vier frasen die elke band gebruikt
Bijna elk bandverhaal in het Japans doorloopt vier stappen. Iemand zegt: laten we een band beginnen, je huurt een studioruimte per uur om te repeteren, je speelt de nummers samen totdat ze passen, en dan ga je het podium op tijdens een optreden. Leer eerst deze vier uitdrukkingen en je kunt de meeste bandgesprekken al volgen.
Kumu (組む) betekent samenbrengen of samenwerken. Je gebruikt het voor het vormen van een band bando o kumu, maar ook voor het samenwerken met een partner. Sutajio betekent hier een oefenstudio, een geluiddichte ruimte met versterkers en een drumstel die je per uur reserveert, niet een opnamestudio. Oto awase (音合わせ) is letterlijk het matchen van geluiden: de eerste keer dat een band samen speelt, of een doorloop om te controleren of alles past.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Laten we een band beginnen! (casual) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | repetitie in een gehuurde studio |
| 音合わせ | oto awase | samen spelen om de pasvorm te controleren |
| ライブに出る | raibu ni deru | een optreden spelen |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Wil je een keer een eerste jam maken? |
Onderdelen, instrumenten en het juiste werkwoord
In Japanse bands is je instrument jouw pāto (パート), en de persoon die het bespeelt is de tantō (担当) van dat instrument, degene die de leiding heeft. Vraag pāto wa? of pāto nani? is de standaardmanier om te vragen wat iemand speelt. De meeste instrumentnamen zijn katakana-leenwoorden, maar een paar inheemse woorden komen veel voor onder muzikanten: kenban (鍵盤) voor toetsenborden in het algemeen, en gakki (楽器) voor instrument.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Wat speel je? (beleefd) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Ik ben op gitaar. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Ik zing en speel gitaar. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Ik speel bas. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Ik speel drums. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Ik speel saxofoon. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Ik kan ook een beetje keyboard spelen. |
| Werkwoord | Gebruikt voor | Opmerking |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Gitaar, bas, piano, keyboard, viool | Alles wat u met uw vingers tokkelt, tokkelt of indrukt |
| tataku (叩く) | Trommels, percussie | Letterlijk slaan; Drummers zeggen het ook over zichzelf |
| fuku (吹く) | Trompet, saxofoon, fluit, mondharmonica | Letterlijk om op te blazen |
| utau (歌う) | Zang | De zanger is bōkaru of de informele bōkaru-san |
| jaru (やる) | Elk instrument | Casual en heel gebruikelijk: doramu yatteru |
Gear-woorden, waaronder een paar valse vrienden
De meeste uitrusting is katakana, dus je kunt het vaak raden: anpu (versterker), pikku (pick), chūnā (tuner), sutikku (drumstokken). Een paar woorden zijn echter van Japanse makelij of worden anders gebruikt dan het Engels, en het zijn de woorden die voor verwarring zorgen in een muziekwinkel. Efekutā (エフェクター) is een effectpedaal. Shīrudo (シールド) is een instrumentkabel. Gen (弦) is het oorspronkelijke woord voor een string, en het veranderen van strings is gen o harikaeru of eenvoudigweg gen kōkan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Heb je een kabel meegenomen? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | op een effectpedaal trappen |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Ik heb een touwtje gebroken. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Ik moet mijn gitaar opnieuw besnaren. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Ben jij op de hoogte? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Kun je mij een keuze lenen? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Ik ben mijn drumstokken vergeten! |
Nog twee nuttige woorden: oto zukuri (音作り), letterlijk het geluid opbouwen, betekent dat je de toon op de versterker en pedalen inbelt, en hauru, een werkwoord gemaakt van hauringu, betekent dat het systeem huilt van feedback. Je zult hauru wel eens in bijna elke kleine zaal horen.
In de repetitiestudio
Gehuurde studio's worden per uur geboekt, dus het repetitiegesprek gaat snel. Bands draaien meestal een nummer, stoppen, repareren één ding en spelen het opnieuw. Songsecties hebben hun eigen Japanse namen die je constant zult horen: intoro (intro), A-mero en B-mero (het couplet en het pre-refrein, vanaf melodie), sabi (サビ, het refrein of hook), kansō (間奏, de instrumentale break) en autoro (outro). Sabi is degene die leerlingen het meest nodig hebben, omdat er geen voor de hand liggende manier is om dit te raden.
Kojin ren (個人練), afkorting van kojin renshū, oefent alleen en is tevens de naam voor het boeken van een studiokamer voor één persoon. Zentai ren of kortweg awase is een repetitie met de volledige band.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Nog een keer van bovenaf. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Laten we beginnen bij het refrein. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Haasten we ons niet vlak voor het refrein? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Laten we het tempo een beetje opvoeren. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Zet de bas iets harder. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Tel ons mee, alstublieft. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Laten we een korte pauze nemen. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Nog tien minuten op de kamer. |
Een optreden spelen in een live house
Kleine zalen in Japan worden raibu hausu genoemd, en het woord raibu omvat elke liveshow, van een stadionconcert tot drie bands in een kelder. Op een typische avond delen meerdere bands de affiche, en de middag begint met riha (リハ), een afkorting van rehearsal: elke band doet een soundcheck in omgekeerde volgorde van de show. Je setlist is de setto risuto, meestal afgekort tot setori, en het praten tussen de nummers heet emu shī, MC.
Tijdens de soundcheck praat je via de microfoon met de PA, de geluidstechnicus. Dit is het moment om over te stappen op beleefd Japans. Monitorluidsprekers op het podium worden kaeshi (返し) genoemd, letterlijk de return, en verzoeken volgen meestal één eenvoudig patroon: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, een beetje meer X in mijn monitor, alstublieft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | We zijn klaar voor onze soundcheck, alsjeblieft. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Een beetje meer gitaar in mijn monitor, alsjeblieft. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Kun je de nagalm van de zang iets verminderen? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Mogen we één nummer doorspelen? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Dat is prima. Bedankt. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Bij voorbaat dank voor vandaag. (aan het personeel) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Hebben we de setlist van vandaag bepaald? |
De gewoonten van de locatie variëren. Sommige live-huizen vragen elke band om een quotum aan kaartjes te verkopen, genaamd noruma, en andere nemen een vergoeding of een deel van de deur. Vraag het de boeker beleefd wanneer u zich aanmeldt, en ga er niet vanuit dat de regeling van uw thuisland van toepassing is.
Minidialogen: een band vinden en er lid van worden
Bands werven leden via vrienden, muziekwinkels, studio's en online posts met de titel menbā boshū (メンバー募集), lid gezocht. De eerste ontmoeting bestaat meestal uit een informeel gesprek en daarna een jamsessie in een studio. Hier zijn twee korte uitwisselingen: één wanneer u een wervingspost beantwoordt, en één in de studio na de eerste sessie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Jij: Ik neem contact met je op over je door leden gezochte bericht. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Bandje: Bedankt! Wat speel je? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Jij: drums. Ik speel al ongeveer vijf jaar. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Band: Lijkt het je leuk om samen in een studio te spelen? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Gitarist: Vandaag was zo leuk! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Jij: Ja, ik zou het graag nog een keer willen doen. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Gitarist: Sluit je dan officieel bij ons aan. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Jij: Echt? Tel mij mee! |
Merk op hoe de eerste uitwisseling beleefd is en de tweede informeel. De overstap naar informele spraak gebeurt vaak na de eerste sessie, wanneer iemand zoals de gitarist het gaat gebruiken. Hun voorbeeld volgen is de logische keuze.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- asobu gebruiken voor het bespelen van een instrument. Asobu betekent spelen als een kind of rondhangen met vrienden; gitā de asobu klinkt als rommelen. Gebruik hiku, tataku, fuku of yaru.
- Zeg purei suru voor het afspelen van muziek. Het bestaat voor sport en spel, en in een paar muzikantenzinnen, maar voor alledaagse bandpraat klinkt het vreemd. Gebruik het instrumentwerkwoord.
- Elke show een konsāto noemen. Konsāto suggereert een concertzaal of een orkest. Voor een rockoptreden, zelfs een groot optreden, zeggen Japanssprekenden raibu.
- In een winkel om een kēburu vragen en verwarde blikken krijgen. Het is misschien begrijpelijk, maar shīrudo is wat de meeste Japanse muzikanten zeggen.
- Even een informeel gesprekje voeren met de geluidstechnicus. Bandleden zijn informeel; locatiepersoneel, de PA en senior clubleden krijgen beleefd Japans.
- Vergeten de andere bands te bedanken. Aan het einde van de avond wordt op veel locaties een snelle otsukaresama deshita verwacht voor iedereen, inclusief het personeel.
Leer het Japans van je band met Mocchi
Typ vóór je volgende repetitie een verzoek als dit naar Mocchi: Vraag me naar de werkwoorden voor het spelen van gitaar, drums, saxofoon en zang, en geef me dan vijf repetitieregels om te vertalen. Mocchi controleert elk antwoord, legt uit waarom je hiku een bas maar tataku een snare bent, en houdt een notitie bij van de antwoorden die je mist, zodat je ze bij een latere quiz terug kunt vinden.
Maak vervolgens de uitrustings- en sectiewoorden visueel met /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi en setori, elk met een foto die je kiest, beoordeeld met gespreide herhaling, zodat de lastige sneller terugkomen. Wanneer de kaarten gemakkelijk aanvoelen, plaatst u ze in Kotoba Tank, waar u een woord hoort en op het juiste woord drukt, wat een goede training is om deze woorden op te vangen in een luidruchtige studio.