Urusai Betekenis: luidruchtig, irritant, zwijg en kieskeurig

Urusai als luidruchtig: geluid beschrijvend

De duidelijke betekenis van urusai is luid of luidruchtig op een onaangename manier. Het beschrijft plaatsen, dingen en geluiden: een straat met veel verkeer, een bouwplaats, een ventilator die rammelt, een druk restaurant. In die zin is het gewoon beschrijvend en niet onbeleefd, hoewel er altijd een vleugje klacht in zit.

Vergelijk het met de neutrale woorden voor luidheid. Oto ga ōkii betekent dat het geluid luid is, en nigiyaka betekent levendig op een positieve manier. Urusai is degene die zegt dat je last hebt van het geluid.

Sōon (lawaai) is het formele zelfstandig naamwoord dat wordt gebruikt op borden, in appartementregels en in klachten bij het management. Sawagashii betekent luidruchtig of luidruchtig en is iets meer geschreven.

Urusai over mensen: vervelend en zeurderig

Wanneer het onderwerp een persoon is, gaat urusai van lawaai naar irritatie. Het kan nog steeds betekenen dat de persoon luidruchtig is, maar vaker betekent het dat hij hinderlijk is: zeurt, herhaalt zich, bemoeit zich of klaagt. Een ouder die je blijft vertellen dat je moet studeren, een vriend die blijft vragen naar je liefdesleven, of een collega die overal commentaar op geeft, het kan allemaal omschreven worden als urusai.

Kuchiurusai (letterlijk een luidruchtige mond) beschrijft iemand die voortdurend zeurt of kritiek levert, zoals een strenge ouder of een baas die op elk detail commentaar geeft. Urusaku iu, om op iemand door te gaan, beschrijft het zeuren zelf.

Dit zijn beschrijvingen en geen directe beledigingen als u ze zegt over iemand die niet aanwezig is. Ze zijn nog steeds negatief, dus wees voorzichtig met wie ze hoort, vooral op het werk.

Urusai! hou je mond: hoe onbeleefd is het?

Direct tegen iemand gezegd als een uitroep: urusai! betekent "zwijg!", "wees stil!" of "laat me met rust!". Het is bot en afwijzend. Tieners zeggen het tegen hun ouders, broers en zussen schreeuwen het tegen elkaar, en in anime-personages schreeuwen het constant, en daarom weten veel leerlingen het al vroeg.

De kracht hangt af van de relatie en de toon. Tussen goede vrienden, een lachende urusai na of mō, betekent urusai "oh, stop ermee" en kan zelfs aanhankelijk zijn, bijvoorbeeld wanneer iemand je plaagt met een verliefdheid. In een ruzie, een scherpe urusai! kan het gesprek beëindigen en pijn doen.

Als je tegen een vreemde, een klant, een leraar of iemand met een hogere leeftijd zegt: het is gewoonweg onbeleefd en kan een situatie laten escaleren. Het is ongeveer net zo sterk als 'zwijg' zeggen tegen die persoon in het Engels, en sommige luisteraars zullen het misschien net zo sterk horen omdat Japans directe commando's meestal vermijdt.

De agressievere vormen zijn alleen ter herkenning. Damare (zwijg, commandovorm van damaru) en urusē (een ruwe, uitgesponnen mannelijke vorm) zijn agressief. De gids voor Japanse beledigingen behandelt hoe sterke woorden als deze worden gerangschikt.

X ni urusai: bijzonder, veeleisend, een connaisseur

Het patroon zelfstandig naamwoord + ni urusai betekent dat iemand bijzonder of veeleisend is over dat ding. Aji ni urusai beschrijft iemand die kieskeurig is over smaak; kōhī ni urusai, iemand die veel om koffie geeft; jikan ni urusai, iemand die strikt is op het gebied van stiptheid.

Dit gebruik kan kritisch zijn (een kieskeurige klant, een strenge baas) of bewonderend (een echte expert wiens normen hoog zijn). Context beslist. Restaurants gebruiken het soms in advertenties om veeleisende klanten aan te trekken, zoiets als "een smaak die zelfs de meest kieskeurige eters goedkeuren".

Soortgelijke woorden zijn onder meer kodawari (een sterke persoonlijke aandacht voor detail, vaak positief), kibishii (streng) en kimuzukashii (moeilijk te behagen).

Als je iemands normen recht in het gezicht wilt prijzen, is kodawari ga arimasu ne of kuwashii desu ne (je weet hier veel van) veiliger dan urusai, wat nog steeds als een klacht kan worden gehoord.

Om stilte vragen zonder urusai te zeggen

Als je echt last hebt van lawaai, zeggen Japanse sprekers zelden urusai tegen de persoon die het veroorzaakt. In plaats daarvan doen ze een beleefd verzoek, vaak beginnend met sumimasen en verzachtende woorden zoals chotto of mō sukoshi (iets meer). Bij buren schrijven veel mensen een kort briefje of doorlopen eerst het gebouwbeheer.

Het vermelden van het specifieke geluid en de tijd helpt. Het beschouwt het probleem als een feit in plaats van als een oordeel over de persoon, wat past bij de Japanse voorkeur voor indirectheid in klachten.

In treinen, bussen en in bibliotheken is een klein gebaar of een rustige sumimasen meestal voldoende. Het personeel kan borden of aankondigingen gebruiken om het lawaai te beperken in plaats van met individuen te praten.

Als jij degene bent die het geluid maakt, is een snelle sumimasen, urusakatta desu yo ne (sorry, dat moet luid zijn geweest) een natuurlijke verontschuldiging waarbij urusai over jezelf wordt gebruikt, wat volkomen beleefd is.

Grammatica en vormen van urusai

Urusai is een i-bijvoeglijk naamwoord en vervoegt normaal: urusakatta (was luidruchtig), urusakunai (niet luidruchtig), urusakute (luidruchtig, en...), urusaku naru (wordt luidruchtig). Het zelfstandig naamwoord urusasa (luidruchtigheid) komt minder vaak voor in spraak.

In informele mannelijke spraak wordt ai vaak ē, wat urusē geeft. Je hoort dit in anime en ruwe taal; leerlingen moeten het herkennen in plaats van kopiëren.

Urusagaru, om iets vervelend te vinden, en urusagarareru, om vervelend gevonden te worden, verschijnen af ​​en toe, bijvoorbeeld door te zeggen dat iemand je lastig zal vallen als je hem of haar blijft berichten.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

De eerste fout is het kopiëren van anime en het zeggen van urusai! aan vrienden die je pas onlangs hebt ontmoet. Zelfs als je het speels bedoelt, kan het als echte onbeschoftheid overkomen.

De tweede is rechtstreeks klagen bij urusai desu bij een buurman of winkel. Hoewel Desu het qua vorm beleefd maakt, zegt de inhoud nog steeds "jij bent luidruchtig", wat confronterend aanvoelt. Een verzoek met shizuka ni of onryō is veel beter.

Bij de derde ontbreekt de positieve X ni urusai-betekenis. Als iemand zegt dat een chef-kok aji ni urusai is, complimenteert hij misschien wel zijn normen.

Onthoud ten slotte het verschil tussen urusai en nigiyaka. Een levendig festival of een drukke markt is nigiyaka; Door het urusai te noemen, vertelt u uw gastheer dat u er niet van geniet.