Van ruwe schets tot afgewerkte kleur
De meeste illustratoren, op papier of op een tablet, werken in dezelfde volgorde, en het Japans heeft voor elke stap een woord. Je maakt een ruwe schets om de afbeelding te plannen, trekt er strakke lijntekeningen overheen, vult de kleuren en schaduwen in en voegt de finishing touch toe. Japanse kunstenaars praten voortdurend met deze woorden over hun vooruitgang, dus ze zijn de beste plek om te beginnen.
Shitagaki kan geschreven worden als 下書き of 下描き; beide komen veel voor, en de tweede gebruikt de tekening-kanji om de betekenis duidelijk te maken. In digitale illustratie wordt voor hetzelfde podium het leenwoord rafu (ruw) gebruikt. Nuru (塗る) is een breed werkwoord: schilderen, boter smeren, make-up aanbrengen en inkleuren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Ik hou van tekenen! |
| 下書き | shitagaki | ruwe schets |
| 線画 | senga | lijntekeningen |
| 色を塗る | iro o nuru | om in te kleuren |
| 仕上げ | shiage | afwerkingen |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Ik zit nu midden in de lijntekeningen. |
Kaku, egaku en de werkwoorden van tekenen
Het werkwoord kaku heeft twee kanji. 書く is om letters en woorden te schrijven; 描く is om afbeeldingen te tekenen of te schilderen. Ze klinken identiek, dus in spraak vertelt het object je welk object bedoeld wordt: e o kaku is tekenen, tegami o kaku is een brief schrijven. Kies tijdens het typen 描く voor afbeeldingen. Veel mensen schrijven 絵をかく ook in hiragana, wat niet verkeerd is.
Dezelfde kanji 描 heeft ook de lezing egaku, die meer literair is en bedoeld is om af te beelden of af te beelden. Je hoort het net zo vaak over romans, films en dromen als over foto's. Andere nuttige werkwoorden beschrijven specifieke soorten tekenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Ik heb een tekening gemaakt van een kat. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Deze film toont de zomer in Tokio. |
| スケッチする | suketchi suru | schetsen |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | om levenstekenen te oefenen |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | om een afbeelding die u leuk vindt te kopiëren om te oefenen |
| 落書きする | rakugaki suru | te krabbelen |
| 写生する | shasei suru | om te putten uit het leven buitenshuis |
Dessan (デッサン), van het Franse woord voor tekenen, betekent zorgvuldig observerend tekenen, zoals dat op kunstacademies wordt toegepast met gipsen bustes en stillevens. Rakugaki (落書き) is een doodle, en ook graffiti. Shasei (写生) is het ouderwetse woord voor het schetsen van een landschap buitenshuis; veel Japanse volwassenen herinneren zich shasei taikai de buitentekendagen op de basisschool.
Gereedschap: van potloden tot pentabletten
Traditionele hulpmiddelen zijn meestal inheemse woorden, en digitale hulpmiddelen zijn meestal leenwoorden, vaak op de typisch Japanse manier afgekort tot vier lettergrepen. Pentabu (ペンタブ) is de afkorting van pentablet, het soort tablet waarop u tekent terwijl u naar het computerscherm kijkt, en ekitabu (液タブ), de afkorting van liquid-crystal tablet, is een tablet met een ingebouwd scherm waarop u rechtstreeks kunt tekenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | potlood |
| 消しゴム | keshigomu | gom |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | kleurpotloden |
| 絵の具 | enogu | verven |
| 水彩画 | suisaiga | aquarel schilderen |
| 筆 | fude | borstel |
| スケッチブック | suketchi bukku | schetsboek |
| ペンタブ | pentabu | pentablet |
| 液タブ | ekitabu | tablet met scherm |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | teken-app |
Kunstwinkels in Japan sorteren papier op dikte en textuur, en het personeel is gewend aan vragen. Twee handige lijnen zijn kono kami wa suisai ni muite imasu ka, is dit papier goed voor aquarel, en hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, het is mijn eerste keer, heb je een aanbeveling. Beiden zijn beleefd en werken aan elke balie.
Onderwerpen, licht en kleur
Als je een tekening beschrijft, benoem je het onderwerp en praat je vervolgens over het licht en de kleuren. Japanse kunstleraren geven vaak commentaar op proporties, licht en schaduw, en hoe de kleuren worden gebruikt, dus deze woorden zijn de moeite waard om te weten, zelfs als je nooit les volgt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | mensen, figuren |
| 背景 | haikei | achtergrond |
| 風景画 | fūkeiga | landschap schilderen |
| 似顔絵 | nigaoe | portretschets, karikatuur |
| 自画像 | jigazō | zelfportret |
| 影をつける | kage o tsukeru | schaduwen toe te voegen |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | hoe het licht valt |
| 色使い | irozukai | gebruik van kleur |
| 構図 | kōzu | samenstelling |
| Woord | Betekenis | Wanneer je het hoort |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Achtergrond | Veel illustratoren zeggen haikei ga nigate, achtergronden zijn mijn zwakke punt |
| kōzu (構図) | Samenstelling | Docenten en juryleden praten eerst over kōzu. |
| nigaoe (似顔絵) | Portretschets | Straatartiesten op festivals en toeristische plekken trekken nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | De verhoudingen zijn zoek | Botte feedback in kunstlessen; zeg het niet over het werk van een vriend |
Kunst prijzen en een compliment in ontvangst nemen
Japanse complimenten over kunst zijn vaak specifiek: mensen prijzen de kleuren, de sfeer of de lijnen, niet alleen het hele plaatje. Jōzu (上手) betekent vaardig, en e ga jōzu desu ne is het standaardcompliment. Als u lof ontvangt, wordt er een bescheiden antwoord verwacht, maar u hoeft dit niet krachtig af te wijzen; een glimlach en een kleine ontkenning zijn voldoende.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Je bent goed in tekenen. (beleefd) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Je kleurgebruik is prachtig. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Ik hou echt van de sfeer. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Je lijnen zijn zo schoon! (casual) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh nee, ik heb nog een lange weg te gaan. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Ik ben blij je dat te horen zeggen. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Mag ik deze foto op sociale media plaatsen? |
De laatste vraag is van belang. Veel Japanse kunstenaars zijn voorzichtig met de manier waarop hun werk wordt gedeeld, en sommigen vragen mensen hun foto's niet opnieuw te posten, te bewerken of te gebruiken om software te trainen. Vraag voordat je deelt, vermeld de artiest en gebruik een foto nooit zonder toestemming voor iets commercieels.
Minidialogen: een schetsbijeenkomst
Bij schetsbijeenkomsten, genaamd suketchi kai, komen mensen bijeen om samen een park, een straat of een café te tekenen en vervolgens naar elkaars schetsboeken te kijken. De eerste dialoog is met een vreemde tijdens de bijeenkomst; de tweede is met een vriend die digitaal tekent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Vreemdeling: Waar teken je mee? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Jij: aquarel. Het is echter nog maar een ruwe schets. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Vreemdeling: De compositie is mooi. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Jij: Dank je. Ik ben niet zo goed in achtergronden... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Vriend: Wat heb je de laatste tijd getekend? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Jij: Ik heb een schermtablet gekocht, dus ik oefen elke dag. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Vriend: Laat het me zien als het klaar is. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Type 書く voor tekenen. Dat is duidelijk, maar 描く is de juiste kanji voor afbeeldingen. Gebruik 書く voor brieven, woorden en documenten.
- E o shimasu zeggen. Japans gebruikt suru niet met e; zeg e o kakimasu, of suketchi shimasu met het leenwoord.
- Elke illustratie manga noemen. Manga betekent strips in panelen; een afbeelding van één karakter is een irasuto.
- Lof accepteren met sō desu ne. Het kan klinken alsof je het ermee eens bent dat je heel goed bent. Een klein, bescheiden antwoord is natuurlijker.
- Gebruik kakkoii voor een mooi landschap. Kakkoii betekent cool of stijlvol; voor een rustig, mooi beeld zeg je kirei of sutekina e.
- Zeggen van een vriend dessan ga kurutte iru. Het is echte feedback op kunstniveau, maar buiten de les klinkt het hard.
Schets je woordenschat met Mocchi
Open Mocchi en typ /kanji 描 om de betekenis van de kanji te zien, zowel lezingen als alledaagse woorden waarin deze wordt gebruikt, en vraag vervolgens: Leg het verschil uit tussen 描く en 書く met elk drie voorbeeldzinnen, en ondervraag me morgen. Mocchi onthoudt dat je het gevraagd hebt en brengt het paar terug in een latere quiz, samen met eventuele hulpmiddelwoorden die je fout had.
Voor de tool en stapwoorden vraag je Mocchi om flashcards te maken: shitagaki, senga, nuri, haikei en kōzu, elk met een foto naar keuze, misschien van je eigen schetsen. Bekijk ze met gespreide herhaling, speel vervolgens Mocchi Flight met je eigen kaartspel en begeleid Mocchi door de poort met het juiste woord.