Kimetsu no Yaiba: de titel kanji voor kanji lezen
De serie van Gotōge Koyoharu liep in Weekly Shōnen Jump, en de Japanse titel heeft drie kanji vergezeld door nr. 鬼 is oni, demon, lees ki in verbindingen. 滅 is metsu, vernietigen of uitsterven, de kanji in zenmetsu (全滅), weggevaagd. 刃 is yaiba, een poëtisch woord voor een zwaardblad; het dagelijks lezen van dezelfde kanji is ha, de snede van een mes.
De titel is dus een zelfstandig naamwoord: het mes dat demonen vernietigt. De Engelse titel Demon Slayer noemt de persoon in plaats van het wapen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | demon, boeman |
| 刃 | yaiba | lemmet |
| 呼吸 | kokyū | ademhaling |
| 全集中 | zenshūchū | totale concentratie |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | Mes van demonvernietiging |
| 全滅 | zenmetsu | weggevaagd, totale nederlaag |
Oni: de demon die je al kent uit de folklore
Oni zijn veel ouder dan de serie. In volksverhalen zijn het gehoornde ogers met knuppels, en elk jaar in februari gooien families bij Setsubun bonen en roepen de onderstaande regel om ze te verdrijven. Het kinderlabel is onigokko, speelt oni, en de jager wordt de oni genoemd.
In de serie wordt oni opnieuw voorgesteld als voormalige mensen die mensen eten, maar het woord draagt zijn oude gewicht. In modern jargon wordt oni ook voor woorden gezet om extreem te bedoelen, en een strenge coach is een oni kōchi.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | het tikkertje |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | demonen eruit, veel succes erin |
| 鬼コーチ | oni kōchi | een meedogenloos strenge coach |
Kisatsutai en hashira: het Corps en zijn pilaren
De demonenjagers behoren tot de Kisatsutai (鬼殺隊): ki, demon, satsu (殺), kill en tai (隊), een korps of eenheid. Tai is een productief einde, zoals in taiin (隊員), lid van een eenheid. Engelse edities noemen het het Demon Slayer Corps.
De sterkste zwaardvechters zijn de hashira (柱), pilaren. Het beeld is architectonisch: verwijder de pilaren en het huis valt. Het Japans gebruikt hetzelfde beeld voor mensen in daikokubashira (大黒柱), de hoofdpijler, dat wil zeggen de persoon waarvan een gezin of team afhankelijk is. Nog een detail waar fans van genieten: hashira is ook het traditionele tegenwoord voor goden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | het Demonendoderkorps |
| 柱 | hashira | pijler; hoogst gerangschikte zwaardvechter |
| 大黒柱 | daikokubashira | steunpilaar, kostwinner |
| 電柱 | denchū | elektriciteitspaal |
Kokyū en zenshūchū: ademhaling en totale concentratie
Zwaardvechters vechten met stijlen genaamd kokyū (呼吸), ademen: mizu no kokyū is waterademen. De kanji zijn 呼, uitademen of roepen, en 吸, inademen, dus het woord bevat een volledige ademhaling. Het is de standaard medische en alledaagse term.
Zenshūchū (全集中) voegt zen (全), alles, toe aan shūchū (集中), concentratie, letterlijk samenkomend in het midden. Shūchū is een van de nuttigste woorden in de serie voor studenten: shūchū suru is concentreren, en shūchūryoku is je concentratievermogen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | totale concentratie ademhaling |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | water ademen |
| 集中する | shūchū suru | concentreren |
| 集中力 | shūchūryoku | kracht van concentratie |
| 深呼吸 | shinkokyū | een diepe ademhaling |
Kata en de oude cijfers 壱, 弐, 参
Elke ademhalingsstijl heeft genummerde bewegingen genaamd kata (型), vormen die het woord karate gebruikt voor de vaste reeksen. Ze worden aangekondigd als ichi no kata, ni no kata enzovoort, en geschreven met formele cijfers: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.
Deze cijfers zijn echt. Ze zijn ontworpen voor contracten en rekeningen, waarbij een eenvoudige 一 met een extra slag kan worden omgezet in 二 of 三. De serie vervolgt de set tot en met tien. In het dagelijks leven hoef je ze zelden te schrijven, maar je zou 壱 op een bankbiljet moeten herkennen.
Kata komt ook overal voor in gewone woorden, meestal in de vorm van gata: ketsuekigata (血液型), bloedgroep, en kamigata (髪型), kapsel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | eerste vorm |
| 弐ノ型 | ni no kata | tweede vorm |
| 参ノ型 | san no kata | derde vorm |
| 血液型 | ketsuekigata | bloedgroep |
| 髪型 | kamigata | kapsel |
Nichirin-zwaarden en andere bedachte termen
Het wapen van het korps is de nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) is een literair woord voor de zonneschijf, en tō (刀) is de samengestelde lezing van katana. De naam vertelt je het uitgangspunt: zonlicht is waar demonen bang voor zijn.
Dit is hoe de serie zijn vocabulaire opbouwt: echte kanji, echte lezingen, nieuwe combinaties. Als je een term in zijn kanji kunt splitsen, kun je meestal de betekenis ervan raden voordat een personage deze uitlegt. Mugen ressha (無限列車), uit de titel van de hitfilm, is simpelweg een oneindige trein.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | zonneschijfzwaard |
| 刀 | katana | zwaard |
| 無限列車 | mugen ressha | de Infinity-trein |
De Taishō-setting en waarom de taal ouderwets klinkt
Het verhaal speelt zich af in het Taishō tijdperk (大正), 1912 tot 1926, toen het platteland van Japan er nog traditioneel uitzag en de steden zich vulden met treinen en elektrisch licht. Dat is de reden waarom je zo weinig Engelse leenwoorden hoort en zoveel kanji-zware termen, en waarom beleefde karakters formele, ietwat stijve bewoordingen gebruiken.
Bovendien spreekt de hoofdcast in sterk getekende stijlen. De zachtaardige held is beleefd tegen ouderen en ernstig. De met zwijn gemaskerde jager pronkt met de arrogante ore-sama en stormt op in het schreeuwen van een echt vier-kanji-idioom. De timide jammert dat alles onmogelijk is. Dit zijn karakterstemmen, geschreven om in één regel te worden herkend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | hals over kop opladen (idioom van vier kanji) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | Echt niet, echt niet, echt niet! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Houd vol! Je kunt het! |
| うまい！ | Umai! | Verrukkelijk! (stevig, ongedwongen) |
Ganbare en umai zijn veilig bij vrienden. Chototsu mōshin is een echt idioom voor vooruit rennen zonder na te denken, gebruikt in geschriften en toespraken. Het halverwege de sprint schreeuwen is optioneel.
De woorden meenemen naar het echte leven
Hier is dezelfde woordenschat in beleefde, bruikbare zinnen. Geen van deze zal mensen doen denken dat je anime citeert, behalve misschien de laatste.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | Het is luidruchtig en ik kan me niet concentreren. |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | Haal diep adem. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | Mijn moeder is de steunpilaar van ons gezin. |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Wat voor bloedgroep heeft u? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | Heb je ooit Demon Slayer gezien? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | Vandaag studeer ik met totale concentratie. |