Wat emoi betekent in één minuut
Emoi is een i-bijvoeglijk naamwoord dat iets beschrijft dat je emoties opwekt op een manier die moeilijk onder woorden te brengen is. Het gevoel is meestal zacht en bitterzoet: nostalgie, een beetje eenzaamheid, schoonheid, het gevoel dat een moment niet lang zal duren. Typische emoi dingen zijn zonsondergangen, filmfoto's met korreligheid en warme kleuren, oude schoolgebouwen, zomerfestivals, laatste treinen en liedjes die verband houden met een seizoen van je leven.
Het is informeel jargon, thuis op sociale media en onder vrienden. Het is vrijwel altijd positief: een foto emoi noemen is een compliment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Dit nummer raakt me echt. |
| エモい写真 | emoi shashin | een sfeervolle, nostalgische foto |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | De zonsondergang is zo ontroerend. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Dat roept herinneringen op! |
Waar emoi vandaan komt
Emoi is ontstaan uit het Engelse woord emotioneel. Het eerste deel, emo, werd in het Japans overgenomen en kreeg de uitgang van het i-bijvoeglijk naamwoord, op dezelfde manier waarop jonge mensen andere geleende woorden in bijvoeglijke naamwoorden veranderden. Het circuleerde al jaren in kringen van muziekfans voordat het zich in de tweede helft van de jaren 2010 op grote schaal verspreidde op sociale media, en het wordt nu door de meeste mensen begrepen, hoewel het nog steeds jeugdig aanvoelt.
Het is geschreven in katakana, エモい, omdat de stam een leenwoord is. Het vervoegt normaal, en je zult ook emosugiru (veel te ontroerend) en het zelfstandig naamwoord-achtige emo (het emo-gevoel) in de bijschriften zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| エモい | emoi | ontroerend, nostalgisch, sfeervol |
| エモかった。 | Emokatta. | Het was zo ontroerend. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Het is bijna te ontroerend. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Dat is echt ontroerend, nietwaar? |
Elk echt gebruik van emoi, met voorbeelden
Emoi verschijnt overal waar mensen een stemming delen: onder foto's, in commentaren op liedjes, in gesprekken over plaatsen en seizoenen, en wanneer vrienden zich samen iets herinneren. Merk op dat het een scène kan beschrijven waaraan geen persoonlijke herinnering is gekoppeld, en dat is waar het verschilt van natsukashii.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Door op film te filmen, ziet alles er humeurig uit. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Een leeg perron is zo sfeervol. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Het einde van de zomer voelt altijd bitterzoet. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Deze teksten raakten me zo erg dat ik huilde. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Het was zo ontroerend om ons oude klaslokaal te zien. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Die foto is zó sfeervol! |
Emoi vs natsukashii, setsunai en kandō
Emoi is handig omdat het vaag is. De oudere woorden zijn nauwkeurig en werken in elk register, dus het is de moeite waard om ze te kennen, zelfs als je van emoi houdt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Deze snack brengt me terug! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Wat een hartverscheurend liefdeslied. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Ik werd geraakt door de film. (beleefd) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Toen ik de brief las, kreeg ik een brok in mijn keel. |
| Woord | Gevoel | Voorbeeld gebruik |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vaag, bitterzoet, sfeervol | Een filmfoto, een zonsondergang, een liedje |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgisch naar je eigen verleden | Een tussendoortje dat je als kind at |
| setsunai (切ない) | Pijnlijk, weemoedig, hartverscheurend | Onbeantwoorde liefde, een afscheid |
| kandō (感動) | Diep ontroerd zijn | Een film, een optreden, een vriendelijke daad |
| jiin to suru (じーんとする) | Een warme brok in de keel | Een ontroerende toespraak of brief |
Wie emoi zegt, en waar het niet past
Tieners, studenten en twintigers en dertigers gebruiken emoi vrijelijk, en veel ouderen begrijpen het van televisie en sociale media. Toch blijft het informeel jargon. In een presentatie, een e-mail aan een klant, een gesprek met de grootouders van je gastgezin of een sollicitatiegesprek klinkt het te losjes. Kies in plaats daarvan kandō shimashita, natsukashii desu of kokoro ni hibikimashita (het resoneerde met mij).
Sommige mensen vinden emoi ook te veel gebruikt, omdat het overal met een filter op kan worden geplakt. Als je bedachtzaam wilt klinken, gebruik dan emoi om te beginnen en leg het gevoel vervolgens uit met een preciezer woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Ik was erg ontroerd. (beleefd) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Het resoneerde echt met mij. (beleefd) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Het gaf mij een nostalgisch gevoel. (beleefd) |
Antwoorden en fouten van leerlingen
Als een vriend zegt dat een foto of liedje emoi is, is het natuurlijke antwoord om dat gevoel te delen. Wakaru (Ik weet het, toch?) is het klassieke antwoord, en je kunt toevoegen waarom het zo voelt om het gesprek gaande te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Ik weet het, het is zo ontroerend, toch? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | De kleuren zijn geweldig, nietwaar? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Het doet me denken aan de middelbare school. |
- Fout 1: emoi gebruiken om emotioneel over een persoon te bedoelen, omdat ze erg emotioneel is. Voor iemand die gemakkelijk huilt, zeg namida moroi; voor iemand die humeurig is, zeg kibun ya.
- Fout 2: emoi gebruiken voor sterke woede of angst. Het is een zacht, bitterzoet gevoel, geen dramatisch gevoel.
- Fout 3: het gebruiken in beleefde of formele toespraken. Schakel over naar kandō of natsukashii.
- Fout 4: het schrijven in hiragana. Katakana エモい is de standaardspelling omdat deze uit het Engels komt.
Andere gevoelswoorden die je online ziet
Emoi leeft naast een paar andere woorden die mensen gebruiken om online op foto's, liedjes en verhalen te reageren. Yabai (やばい) begon als gevaarlijk en betekent nu iets extreems, van verbazingwekkend tot verschrikkelijk, dus de toon vertelt je wat. Nakeru (泣ける), kan letterlijk huilen, betekent dat een verhaal of liedje een tranentrekker is. Tōtoi (尊い), kostbaar of heilig in het standaard Japans, is fan-jargon voor iets dat zo gezond is dat het bijna te veel wordt, vaak een vriendschap tussen twee karakters. Torihada ga tatsu, om kippenvel van te krijgen, werkt voor een krachtig nummer of optreden.
Al deze behalve torihada zijn informeel. Net als emoi zijn ze leuk met vrienden en online, en passen ze niet in een e-mail aan je manager.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Deze visie is onwerkelijk. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Het was een echte tranentrekker. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Hun band is zo kostbaar. (fan-jargon) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Het bezorgde mij kippenvel. |
Minidialoog: een filmcamera op het strand
Aan het einde van de zomer staan twee vrienden op een zeewering, één met een filmcamera. Merk op hoe emoi het gesprek begint en natsukashii en setsunai details toevoegen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Kijk, is de lucht nu niet zo humeurig? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Je hebt gelijk. Laten we er een nemen. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Op film ziet het er nog sfeervoller uit. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Ik krijg er een beetje nostalgisch gevoel van. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Het einde van de zomer is een beetje triest, nietwaar? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Laten we volgend jaar terugkomen. |