Oshi en oshikatsu in één minuut
Jouw oshi is degene die je steunt. Het kan een idool zijn, een stemacteur, een fictief personage, een sumoworstelaar of een voetbalclub. Oshikatsu is alles wat je daarvoor doet: de concerten, de voorraadkast, de reis naar een filmlocatie.
De vier kaarten geven de woorden weer in de volgorde waarin een nieuwe fan ze tegenkomt: de persoon, de activiteit, de keuze tussen één lid en de hele groep, en het gevoel. Leer ze samen, omdat ze samen verschijnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 推し | oshi | mijn favoriet, wie ik steun |
| 推し活 | oshikatsu | fanactiviteiten |
| 箱推し | hako oshi | de hele groep steunen |
| 尊い | tōtoi | kostbaar, te mooi |
| 推す | osu | steunen, ondersteunen |
| 単推し | tan oshi | steunt slechts één lid |
Hoe het woord is opgebouwd: van osu tot oshikatsu
De wortel is het werkwoord osu (推す), "aanbevelen" of "naar voren brengen". Het is dezelfde kanji als in suisen (推薦), "aanbeveling". Idoolfans began noemden het lid dat ze steunden hun oshimen, een mix van osu en menbā, "lid", en de korte vorm oshi verspreidde zich van daaruit.
De katsu (活) aan het uiteinde is een productief stukje modern Japans. Het komt van katsudō (活動), 'activiteit', en is gekoppeld aan een doel om de moeite die je erin steekt te benoemen. Als je het patroon eenmaal kent, leggen nieuwe woorden zichzelf uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | zoeken naar een baan |
| 婚活 | konkatsu | op zoek naar een huwelijkspartner |
| 朝活 | asakatsu | 's Morgens vroeg iets nuttigs doen |
Eén favoriet of meerdere: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Fans beschrijven nauwkeurig de vorm van hun loyaliteit. Hako (箱), "doos", staat voor een hele groep. Tan (単) betekent "single". Sai (最) betekent "de meeste", dus je sai-oshi is je nummer één als je er meerdere hebt.
Dōtan (同担) betekent een andere fan van hetzelfde lid. Het is de afkorting van "same tantō", waarbij tantō, "de verantwoordelijke persoon", ouder fan-jargon is voor het lid voor wie je zorgt. De meeste fans zijn blij om een dōtan te ontmoeten. Sommigen houden liever afstand, dat heet dōtan kyohi.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | nummer één favoriet |
| 推し変 | oshihen | overschakelen naar een nieuwe favoriet |
| 同担 | dōtan | fan van hetzelfde lid |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | fans van hetzelfde lid vermijden |
De gevoelens: tōtoi en numa
Fan-Japans houdt van overstatement. Tōtoi is een waardig woord dat je zou kunnen gebruiken over een menselijk leven of een tempelschat, geleend om een glimlach te beschrijven. Numa (沼) is "moeras": een interesse die zo diep is dat je erin wegzakt en er niet meer uit kunt klimmen. Erin vallen is numa ni hamaru.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Mijn favoriet is te kostbaar. |
| 沼 | numa | moeras: een diepe obsessie |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | om diep in een fandom te vervallen |
| しんどい | shindoi | het is te veel (overweldigd) |
Shindoi betekent normaal gesproken "uitputtend" of "moeilijk te verdragen". Fans gebruiken het voor vreugde die bijna pijnlijk is. Alle vier de uitdrukkingen zijn informeel en een beetje dramatisch, en dat is nu juist het punt. Onder fans klinken ze warm. In een formele introductie is een gewone suki desu veiliger.
De activiteiten: hoe oshikatsu eruitziet
Veel oshikatsu woorden zijn grootse termen uit religie en oorlog, gebruikt met een knipoog. Fukyō is wat zendelingen doen. Seichi junrei is een pelgrimstocht naar een heilige plaats. Ensei is een militaire expeditie. Sansen doet mee aan een gevecht. In fantalk bedoelen ze het vertellen van een vriend over een show, het bezoeken van een echte plek die in een verhaal voorkomt, het reizen naar een andere stad voor een concert en het bijwonen van het concert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | vrienden voor je favoriet winnen |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | echte locaties bezoeken |
| 遠征 | ensei | ver reizen voor een evenement |
| 参戦 | sansen | een liveshow bijwonen |
| グッズ | guzzu | merchandise |
| 推し色 | oshi iro | de kenmerkende kleur van je favoriet |
| 現場 | genba | het live-evenement, persoonlijk |
Guzzu, van Engelse "goods", omvat alles, van handdoeken tot acrylstandaards. In veel groepen heeft elk lid een officiële kleur, en fans dragen of dragen die oshi iro om te laten zien wie ze steunen.
Je oshi vertellen en naar die van een ander vragen
Dit is het gesprek waarvoor de woordenschat bestaat. De beleefde versies werken met iemand die je net op een evenement hebt ontmoet. De korte zijn voor vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Wie is jouw favoriet? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Mijn favoriet is deze persoon. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Ik steun deze groep. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Ik steun de hele groep. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Wie is jouw favoriet? (informeel) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Ik ben er onlangs diep in verdiept. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Het fanleven is leuk, nietwaar? |
Let op de twee grammaticaframes. Als zelfstandig naamwoord heeft oshi wa en desu. Als werkwoord neemt osu o en verschijnt meestal als oshite imasu, omdat iemand steunen een voortdurende toestand is.
Voorbij de idols: hoe ver het woord zich heeft verspreid
Oshi begon met idoolfandom, maar heeft niet langer een idool nodig. Mensen hebben een oshi onder anime-personages, toneelspelers, atleten, VTubers, dierentuindieren en zelfs kastelen of treinlijnen. De Akutagawa-prijswinnende roman Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) van Rin Usami bracht het woord over in literaire fictie.
Omdat het woord vrolijk is en niet het zwaardere imago draagt dat otaku ooit had, gebruiken bedrijven het openlijk. Winkels verkopen goederen voor oshikatsu, zoals koffers voor het vervoeren van acrylstandaards, en advertenties nodigen je uit om je oshi te steunen. Voor een leerling is dat een veilig woord. Je kunt het gebruiken met klasgenoten, collega's en gastgezinnen zonder vreemd te klinken.