Wat enryo is
Enryo, geschreven 遠慮, combineert verheid en aandacht. Het beschrijft dat je jezelf opzettelijk terughoudt, zodat je niet opdringt: wachten voordat je eten neemt, niet om meer vragen dan je nodig hebt, niet over iemand praten.
Het is een deugd als je het met mate beoefent en een bron van verwarring wanneer beide partijen het tegelijkertijd in praktijk brengen. Daarom bestaan er zoveel uitdrukkingen om het vrij te geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Achterhouden uit overweging |
| 遠慮する | enryo suru | Terughouden, afzien, weigeren |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Een zeer gereserveerd, attent persoon |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Ze zeiden het aarzelend. |
Enryo shinaide: houd je alsjeblieft niet in
Gastheren, senioren en vrienden gebruiken deze zinnen om u te vertellen dat u vrijuit iets kunt vragen, vragen of spreken. Het zijn warme uitnodigingen, en het aanvaarden ervan is het beleefde antwoord.
Enryo naku verschijnt zonder terughoudendheid ook in het bedrijfsleven, waar het uitnodigt tot vragen en feedback.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Houd je alsjeblieft niet in. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Wees niet verlegen, neem er nog een paar. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Alsjeblieft, ga je gang. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Vraag gerust iets. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Dan neem ik er graag wat van. |
Go-enryo kudasai op borden
De erevorm go-enryo kudasai, alstublieft onthouden, is het standaard beleefde verbod in openbare ruimtes. Je ziet het in treinen, in musea, winkels, ziekenhuizen en warmwaterbronnen, en je hoort het in aankondigingen.
De beleefdheid zit in de bewoording, niet in de regel. Het heeft dezelfde kracht als een rookverbodbord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Gelieve niet te telefoneren in de trein. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Roken is niet toegestaan in het gebouw. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Geen flitsfotografie, alstublieft. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Niet eten of drinken, alstublieft. |
Enryo shimasu: sierlijk afnemend
Als je je enryo tegen jezelf keert, krijg je een hoffelijke weigering. Enryo shimasu en de zachtere enryo shite okimasu slaan een aanbod, een uitnodiging of een drankje af zonder te suggereren dat er iets mis mee is.
Enryo sasete itadakimasu is de meest formele versie die gebruikelijk is op het werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Ik sla deze keer over. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Ik wil geen alcohol, dank je. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Ik zal respectvol weigeren. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Ik rijd, dus ik passeer. |
Hoe aanbiedingen vaak uitpakken
In meer formele situaties, zoals het voor de eerste keer bezoeken van een huis, is een eerste weigering vaak eerder beleefdheid dan een echt nee. De gastheer biedt aan, de gast maakt bezwaar, de gastheer biedt opnieuw aan en de gast accepteert. Onder vrienden krimpt dit ritueel of verdwijnt het.
Dit is een tendens, geen wet. Veel mensen zeggen precies wat ze bedoelen, en een duidelijke tweede weigering moet worden gerespecteerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Oh, doe alsjeblieft geen moeite. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Echt, houd je alsjeblieft niet in. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Nou, als je erop staat: bedankt. |
| Stap | Wat er meestal gebeurt | Wat het signaleert |
|---|---|---|
| Eerste aanbieding | De gast zegt dat dat niet nodig is | Beleefdheid, niet noodzakelijkerwijs een nee |
| Tweede aanbieding | De gastheer dringt hartelijk aan | Het aanbod is authentiek |
| Aanvaarding | De gast aanvaardt met dank | Het ritueel is voltooid |
| Tweede weigering | De gast wijst opnieuw duidelijk af | Meestal een echt nee, dus stop met aanbieden |
Als enryo in de weg staat
Enryo kan averechts werken als het mensen ervan weerhoudt vragen te stellen die beantwoord moeten worden of de hulp te accepteren die ze nodig hebben. Leraren en managers in Japan zeggen vaak enryo shinaide, juist omdat ze weten dat mensen terughoudend zijn.
Als leerling is het prima om iemand expliciet vrij te stellen van enryo, en het is prima om een vraag te stellen, zelfs als niemand anders dat doet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Als er iets onduidelijk is, vertel het me dan gewoon. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Aarzel niet om op mij te vertrouwen. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Mag ik één vraag stellen? |