Yabai: Hoe één woord verschrikkelijk en verbazingwekkend omvat

Het korte antwoord: yabai is een versterker

Yabai heeft geen goede betekenis en geen slechte betekenis waar je tussen kunt kiezen. Het heeft één betekenis: dit ligt grofweg buiten de schaal en de schaal kan in beide richtingen lopen. Als een vriend een hap curry neemt en yabai zegt, is de curry veel lekkerder dan verwacht. Als dezelfde vriend naar het vertrekbord van een trein kijkt en 'yabai' zegt, is er iets ernstig misgegaan. Het woord markeert intensiteit; de situatie levert het teken.

Dat is de reden waarom woordenboeken hier nutteloos lijken. Het vertalen van yabai als gevaarlijk verklaart de oudere toepassingen en geen van de nieuwe, en het vertalen als geweldig verklaart de nieuwe en geen van de oude. Behandel het op de manier waarop Engelssprekenden in gewone taal omgaan met zieken of krankzinnigen: een woord waarvan de richting volledig wordt bepaald door de voordracht, en dat in een formeel register verkeerd klinkt, ongeacht in welke richting het wijst.

Van gevaarlijk tot heerlijk

De oorspronkelijke betekenis is de negatieve. Yabai beschreef iets riskant, iets waar je liever niet bij in de buurt komt, en het had een enigszins ruw randje. Na verloop van tijd begonnen jongere sprekers het te gebruiken voor alles wat overweldigend was, en als een woord eenmaal overweldigend betekent, houdt niets het meer tegen om zich ook aan overweldigend goede dingen te hechten. Het positieve gebruik is nu volkomen gewoon onder jongere sprekers en steeds vaker ook ver buiten hen.

Beide zintuigen leven tegenwoordig naast elkaar, wat ongebruikelijk is en de moeite waard om te respecteren. Oudere sprekers kunnen de negatieve betekenis nog steeds als eerste horen, dus een opgetogen yabai over iemands kookkunsten kan hem even vreemd voorlezen. Niets hier is een regel waarop u kunt vertrouwen op basis van leeftijd; het is een neiging, en de veilige zet is om de kamer te evenaren in plaats van deze te leiden.

Yabai als iets geweldig is

Het positieve gebruik komt neer op eten, muziek, uitzicht, vaardigheden en alles wat onverwacht uitstekend is. Het komt er meestal snel uit, vaak vanzelf voordat er enige uitleg volgt, en het wordt vaak direct daarna gecombineerd met het specifieke woord. Yabai, oishii is een heel natuurlijke volgorde: de reactie en vervolgens de reden. Leerlingen zeggen vaak alleen de yabai, waardoor de luisteraar blijft raden, dus voeg de tweede helft toe.

Yabai als er iets misgaat

Het negatieve gebruik omvat drie overlappende ideeën: dit is slecht nieuws, dit gaat problemen veroorzaken en dit is onveilig. Het is het gevoel dat je hoort als een deadline verstrijkt, als de laatste trein wordt gemist, of als iemand een plek beschrijft waar hij 's nachts niet doorheen zou lopen. De toon is korter en vlakker dan de opgetogen versie en wordt vaak herhaald: yabai yabai.

Het paniekgebruik: yabai over jezelf

Veruit het meest voorkomende gebruik in het dagelijks leven is de kleine zelfgerichte uitroep op het moment dat je beseft dat je een fout hebt gemaakt. Het is niet echt tot iemand gericht; het is hardop denken. De geknipte vorm yaba, soms scherp afgesneden met een kleine tsu, wordt op dezelfde manier gebruikt en klinkt nog spontaner.

Dit is het gebruik dat leerlingen in de problemen brengt, omdat het automatisch naar buiten komt zodra je het hebt geabsorbeerd, en het zal op precies het verkeerde moment voor een manager naar buiten komen. Als je uit dit artikel maar één beleefde vervanging leert, leer dan die voor deze situatie: shimatta is nog steeds informeel maar veel minder beladen, en mōshiwake arimasen is wat je eigenlijk tegen een meerdere zegt.

Waar Yabai niet thuishoort

Yabai is nonchalant en leest jong. Die combinatie maakt het in drie situaties ongeschikt: bij iedereen die hoger staat dan u, bij iedereen die u zojuist hebt ontmoet, en in elke situatie waarin u een organisatie vertegenwoordigt. Het is geen grof woord en niemand zal zich erdoor beledigd voelen; het risico is dat je klinkt alsof je de kamer niet hebt beoordeeld, wat in een werkcontext op zichzelf een fout is.

Er is een tweede prijs die zelfs onder vrienden van toepassing is. Omdat yabai bijna alles kan betekenen, zegt een spreker die er elke keer naar grijpt heel weinig. Als je het vervangt door het juiste woord, klinkt je Japanse klank capabeler, niet formeler, en het geeft je luisteraar iets om op te reageren. Niemand is ooit onder de indruk geweest van het horen van sōzō ijō deshita in plaats van een derde yabai.

• Zeg het niet tegen een manager, een cliënt, een leraar of iemand die aanzienlijk ouder is.
• Zeg het niet tijdens een sollicitatiegesprek, een vergadering of tijdens een klantgesprek.
• Gebruik het niet op schrift zodat iedereen op het werk het kan lezen.
• Onder goede vrienden van dezelfde leeftijd is het volkomen normaal.
• Als je niet zeker bent van de relatie, gebruik dan sugoi of taihen en verlies niets.

Wat yabai waar betekent, en wat je in plaats daarvan moet zeggen

Lees de rechterkolom als uw werkwoordenschat en de linkerkolom als luistervaardigheid. Je moet Yabai in al deze situaties begrijpen, omdat je het in al deze situaties zult horen, maar je hoeft alleen maar de precieze woorden te produceren. Die splitsing is een redelijke manier om het meeste jargon te behandelen.

De bijbehorende formulieren hoor je

Yabai vervoegt precies zoals elk ander i-bijvoeglijk naamwoord, waardoor het een handige vorm is om op te oefenen: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Het enige dat u moet onthouden, is dat al deze vormen informeel blijven. Het toevoegen van desu om yabai desu te maken maakt het niet geschikt voor een vergadering; het levert gewoon een beleefde zin op met een slangachtig woord erin.

De precieze woorden, in beleefde vorm

Hier is hetzelfde emotionele bereik, gezegd op een manier die je kunt gebruiken op het werk of bij iemand die je net hebt ontmoet. Merk op dat de positieve reacties kort zijn en de negatieve worden afgedekt, wat overeenkomt met de manier waarop Japanners gewoonlijk met de twee richtingen omgaan. Vooral Taihen desu ne is een van de nuttigste zinnen in de taal, omdat het iemands probleem erkent zonder te beweren het probleem op te lossen.

Een korte dialoog met beide richtingen

Deze uitwisseling tussen twee vrienden laat zien dat het woord binnen een paar regels van goed naar slecht gaat, en dat is precies hoe het zich in echte spraak gedraagt. Lees beide delen hardop en wissel van stem tussen de delen; de toonhoogte en snelheid doen meer werk dan de woordenschat.

Zeg nu beleefd dezelfde inhoud, zoals je tegen een collega zou doen: kono pan, totemo oishii desu ne, then sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. De informatie is identiek en het register is compleet anders, wat de hele vaardigheid is die dit woord je leert.

Hoe je dit kunt oefenen zonder een gewoonte aan te nemen

Jargon wordt passief geabsorbeerd en per ongeluk geproduceerd, dus het doel is om herkenning op te bouwen zonder reflex op te bouwen. Houd yabai in je luistervocabulaire en leg de precieze woorden in je mond. Een eenvoudige manier om die splitsing te versterken, is door een week lang elke keer dat je de drang voelt om yabai te zeggen het juiste woord te zeggen; daarna is het juiste woord het woord dat als eerste binnenkomt.

• Wanneer je Yabai in een video hoort, pauzeer dan even en beslis hardop of het positief of negatief was, en waarom.
• Schrijf de situatie op en het precieze woord dat erbij zou passen.
• Zeg uw eigen reacties twee keer per week, één keer terloops en één keer beleefd.
• Houd taihen desu ne en abunai desu gereed als standaard voor uw twee werkplekken.
• Oefen de paniekzin die je echt nodig hebt, sumimasen, sukoshi okuresō desu, totdat deze yaba tegen je lippen slaat.