'Wat ben je aan het doen' in het Japans: vier versies
Dezelfde vraag verandert sterk afhankelijk van de situatie en de toon. Deze vier hebben betrekking op het informele gesprek, het nu inchecken, de beleefde vraag en het uitschelden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Wat ben je aan het doen? (informeel) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Wat doe je nu? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Wat bent u aan het doen? (beleefd) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Wat doe je nou?! |
De te-iru-vorm achter de vraag
Shite iru (している) is de te-iru-vorm van suru, doen. Te-iru beschrijft een lopende actie, zoals Engelse taal, en ook een gewoonte of voortdurende toestand. In spraak valt de i weg, dus shite iru wordt shiteru, en dat is de vorm die je bij bijna elke terloopse vraag zult horen.
Omdat te-iru betrekking heeft op gewoonten, kan nani o shite imasu ka zowel betekenen wat u doet als wat u doet. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka vraagt wat u gewoonlijk in het weekend doet, en o-shigoto wa nani o shite imasu ka vraagt naar uw werk. Het respectvolle sarete imasu verhoogt de beleefdheid voor iemand die je wilt eren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Wat doe je nu? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Wat doe je in het weekend? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Wat doe je voor werk? (respectvol) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Wat heb je gedaan? |
Informeel: nani shiteru? en hoe vrienden antwoorden
Nani shiteru? is de vriendelijke check-in. Nani shiteru no? voegt een zachter, nieuwsgieriger nee toe, en is heel gebruikelijk. Nani shiten nee? is een onduidelijke, informele versie die je onder jongeren hoort. Nani yatteru? gebruikt yaru, een ruwer werkwoord voor doen, en het gaat prima met goede vrienden.
De antwoorden zijn meestal kort en gebruiken ook te-iru: gohan tabeteru, ik ben aan het eten; uchi de gorogoro shiteru, thuis luieren; benkyō shiteru, studeren. Betsu ni, nani mo, niet veel, is het klassieke schouderophalen. Voeg Hima toe, ik ben vrij, en je hebt aangegeven dat je openstaat voor plannen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Niets veel. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Gewoon lekker luieren in huis. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Ik ben aan het eten. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Ik was tv aan het kijken. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Ik ben vrij. Wat is er? |
Beleefd: collega's, leraren en vreemden vragen
Het leerboek nani o shite imasu ka is grammaticaal prima, maar als het zomaar aan een collega of een vreemde wordt gevraagd, kan het nieuwsgierig klinken, alsof je ze moet controleren. In beleefde situaties vraagt Japanners meestal met een reden. Als je nieuwsgierig bent naar iets dat je kunt zien, nani o shite iru n desu ka of nani o tsukutte iru n desu ka, wat ben je dan aan het maken, dan klinkt het eerder geïnteresseerd dan achterdochtig.
Als je echt wilt weten of iemand het druk heeft, vraag dan in plaats daarvan: ima, o-jikan yoroshii desu ka, heb je even een momentje? Dat is wat de meeste mensen op het werk bedoelen als ze in het Engels zeggen wat je doet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Wat ben je aan het doen? (nieuwsgierig, beleefd) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Wat ben je aan het maken? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Heb je nu even? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Dat ziet er leuk uit. Wat ben je aan het doen? |
Appen: ima nani shiteru?
In berichten wordt de vraag vaak in hiragana of een mix geschreven: 今なにしてる？ of いま何してるー？ met een uitgerekte klinker om ontspannen te klinken. Veel mensen gebruiken het als inleiding, dus het volgende bericht is vaak een uitnodiging: hima nara, nomi ni ikanai? Als je vrij bent, wil je dan iets drinken?
Antwoorden in sms-berichten zijn zelfs korter dan in spraak: ima densha, nu in de trein; neteta, ik sliep; shigoto chū, op het werk. Nani shiteta no? vraagt wat iemand aan het doen was, bijvoorbeeld nadat hij urenlang niet heeft geantwoord, en kan tussen partners enigszins verdacht klinken, dus voeg een glimlach-emoji toe als je alleen maar nieuwsgierig wilt zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Wat ben je van plan? (ontspannen tekst) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Zit nu in de trein. |
| 寝てた。 | Neteta. | Ik sliep. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Als je vrij bent, wil je dan iets drinken? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Wat was je aan het doen? |
Toon: als het klinkt als een beschuldiging
Dezelfde woorden kunnen een vriendelijke vraag of een uitbrander zijn. Als een ouder een kind aantreft dat onder het meel zit, nani shiteru no!? met een scherpe, dalende toon betekent: wat ben je in vredesnaam aan het doen. Chotto, nani yatteru no! is sterker. Tussen volwassenen, een plotselinge nani shiteru n desu ka! scherp gezegd is een klacht, bijvoorbeeld tegen iemand die in de rij staat.
Om de vraag vriendelijk te houden, kunt u de toon verzachten, eerst een opmerking toevoegen of uitleggen waarom u de vraag stelt: tanoshisō da ne, nani shiteru no? ziet er leuk uit, wat ben je aan het doen? Een glimlach en een stijgende intonatie doen het meeste werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hé, wat ben je aan het doen?! (uitschelden) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Wat denk je dat je aan het doen bent?! (scherp) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Ziet er leuk uit. Wat ben je aan het doen? (vriendelijk) |
Antwoorden als iemand het je vraagt
Als een collega, een leraar of een winkelbediende vraagt wat je doet, antwoord dan met het te-iru-formulier en, als het helpt, een reden: shiryō o tsukutte imasu, ik ben documenten aan het voorbereiden; tomodachi o matte imasu, ik wacht op een vriend. Een korte uitleg houdt het antwoord vriendelijk en voorkomt dat het defensief klinkt.
Als iemand vraagt omdat je er verdwaald uitziet, kan de vraag een vermomd aanbod zijn: dō shimashita ka of nani ka o-sagashi desu ka, ben je op zoek naar iets. Een duidelijk antwoord zoals eki o sagashite imasu, ik zoek het station, maakt er een nuttige uitwisseling van.
Onder vrienden is het ook prima om de vraag terug te stellen: betsu ni. sotchi wa?, niet veel, jij? Dat houdt een luie babbel gaande, wat vaak het hele punt is van nani shiteru.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Ik wacht op een vriend. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Ik ben documenten aan het voorbereiden voor een vergadering. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Ik zoek het station. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Niets veel. Jij? (informeel) |
Minidialoog en veelgemaakte fouten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Vriend: Hallo, wat ben je van plan? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Jij: Ik was thuis aan het schoonmaken. Wat is er? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Vriend: Ik ben bij het station. Wil je koffie halen? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Jij: Klinkt goed, ik kom zo! |
- Nani o shimasu ka voor nu: het betekent wat je gaat doen. Gebruik shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata klinkt afstandelijk en bot. Laat het vallen of gebruik de naam van de persoon.
- Als je het uit het niets aan een collega nani o shite imasu ka vraagt: vraag het dan aan o-jikan yoroshii desu ka.
- Als je nani yatteru gebruikt bij mensen tegen wie je beleefd moet zijn: yaru is nonchalant en kan ruw klinken.
- Vergeten toon: een platte of scherpe nani shiteru no kan klinken als een uitbrander.