Twee lachjes, twee huiltjes
Begin met vier woorden die de uitersten bestrijken: een luide en een stille lach, een luide kreet en stille tranen. Ze zijn hier in katakana geschreven, zoals gewoonlijk in manga en op schermen; hiragana komt net zo vaak voor in berichten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | te brullen van het lachen |
| クスクス笑う | kusukusu warau | rustig te giechelen |
| わんわん泣く | wanwan naku | luid te brullen |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | tranen rollen naar beneden |
Soorten lachen
Elk lachend woord suggereert een geluid, een gezicht en een gevoel. Kies door te vragen: was het luid of stil, open of verborgen, vriendelijk of niet?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | We brulden allemaal van het lachen. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | De kinderen lachen zich uit. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | De mensen achter ons giechelden. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Ik lachte zo hard dat mijn zijden pijn deden. |
| Woord | Hoe het klinkt en eruit ziet | Gevoel |
|---|---|---|
| geragera | Luid, hulpeloos gelach, hoofd achterover geworpen | Ongecontroleerd plezier |
| kerakera | Licht, helder, hoog gelach | Zorgeloos, vaak kinderen of jongeren |
| kusukusu | Gedempt giechelen, hand voor mond | Proberen niet gehoord te worden |
| gahaha | Grote, bulderende lach | Hartelijk; een cartoonbaas of oom |
| fufu | Zacht grinniken met gesloten mond | Zacht, geamuseerd |
Kusukusu heeft vaak een sociaal voordeel: mensen die zachtjes giechelen, kunnen iemand uitlachen. Kerakera is onschuldig en slim. Gahaha is meestal een mangageluid en wordt zelden gebruikt om echte mensen te beschrijven, tenzij je een grapje maakt.
Glimlach zonder geluid: nikoniko en niyaniya
Twee van de meest voorkomende woorden in deze familie beschrijven gezichten, geen geluiden, en worden gebruikt met suru in plaats van warau. Nikoniko suru is stralen, vrolijk glimlachen, vaak een tijdje: een baby, een vriendelijke winkeleigenaar, een vriend die net goed nieuws heeft gekregen. Het is puur positief.
Niyaniya suru ziet er in het Engels hetzelfde uit, grijnst, maar het gevoel is heel anders. Het is de grijns van iemand die geniet van een geheim, je uitlacht of iets denkt wat hij niet zou moeten doen. Een vriend die je sms-je zag omdat hij verliefd was, zou je misschien niyaniya aanvallen. Een vreemdeling die niyaniya je in de trein aanspreekt, is verontrustend. Gebruik niyaniya nooit als je een warme glimlach bedoelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | De baby lacht alleen maar. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Waar grijns je om? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Ze glimlachte snel. |
Soorten huilen
Huilende woorden splitsen zich op in hoe de persoon huilt en wat de tranen doen. Shikushiku, wanwan en oioi beschrijven het huilen; poroporo en boroboro beschrijven de tranen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Mijn kleine zusje huilde zachtjes. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Een kind huilt. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Houd op met mopperen. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | De tranen stroomden er gewoon uit. |
| Woord | Wat het beschrijft | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| shikushiku | Rustig snuivend snikken | Alleen huilen, proberen het te verbergen |
| wanwan / ēn ēn | Luid gejammer | Kleine kinderen, of volwassenen die helemaal loslaten |
| oioi | Luid, openlijk gejammer | Ouder, dramatisch; Vaak in verhalen |
| mesomeso | Huilend, jammerend zelfmedelijden | Vaak een kritiek: hou op met zeuren |
| poroporo | Tranen vallen druppel voor druppel | Bewegende momenten |
| boroboro | Tranen stromen, groot en zwaar | Overweldigd door emotie |
Wanwan is ook hoe Japanse honden blaffen, dus wanwan naku over een persoon werkt alleen omdat naku volgt. Met Mesomeso moet je voorzichtig zijn: het houdt in dat het huilen buitensporig is, dus als je het zegt tegen een vriend die echt van streek is, kan het hard overkomen.
Ontroerd, tranend en met tranen in de ogen
Enkele van de nuttigste woorden beschrijven het moment vóór of na de tranen. Uruuru suru is wanneer je ogen zich vullen en stralen. Jīn to kuru beschrijft de warme pijn van ontroering, en heeft helemaal geen tranen nodig. Gōkyū, geschreven met kanji, betekent letterlijk luid jammeren, maar in informele taal gebruiken mensen het terwijl ik huilde, vooral over films en drama's.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Mijn ogen begonnen goed te worden. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | De laatste brief raakte mij echt. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Ik huilde mijn ogen uit in de bioscoop. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Het is een echte tranentrekker, nietwaar? |
De grammatica: naar, suru of rechtstreeks naar binnen
Klankwoorden gedragen zich als bijwoorden. Met warau en naku kun je ze direct voor het werkwoord plaatsen, of toevoegen aan: geragera warau en geragera to warau betekenen hetzelfde, en de versie zonder to komt vaker voor in spraak. Woorden die een toestand beschrijven, zoals nikoniko, niyaniya, mesomeso en uruuru, nemen vaker suru aan en worden werkwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, we zaten in de problemen. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Tegen het einde was ik in tranen. |
| Patroon | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|
| Geluidswoord + warau / naku | kusukusu warau | om te giechelen |
| Klankwoord + tot + werkwoord | shikushiku to naku | rustig te snikken |
| Geluidswoord + suru | niyaniya suru | grijnzen |
| Namida ga + klankwoord + deru | namida ga poroporo deru | tranen rollen naar beneden |
Bij het vertellen van verhalen draagt het klankwoord meestal de stress en de emotie met zich mee, dus zeg het met energie: GERAgera waratta, niet plat geragera. Japanse luisteraars herhalen vaak het geluidswoord, geragera?, om te laten zien dat ze volgen.
Je kunt de klankwoorden ook zonder werkwoord gebruiken in informele spraak, vooral als antwoord op een vraag: dō datta? mō, geragera. Hoe was het? Oh, we zaten in de problemen. Deze geknipte stijl is heel natuurlijk bij vrienden en klinkt levendig.
Scenario: een film navertellen aan een vriend
Je hebt gisteravond een komediedrama gezien en je vriend Aoi vraagt hoe het was. Bij goede verhalen in het Japans worden vaak correcte woorden gebruikt om zowel de reacties van het publiek als de plot opnieuw weer te geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Hoe was de film gisteren? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Jij: In het begin brulde iedereen van het lachen. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Jij: Maar op het einde bleven mijn tranen vallen. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Jij: De persoon naast mij huilde ook. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, het is dus een tranentrekker. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Jij: Ja, het raakte mij echt. |
Veel voorkomende fouten
- niyaniya gebruiken voor een vriendelijke glimlach: het suggereert iets sluws. Zeg nikoniko.
- Als je geragera gebruikt in een beleefd verhaal over het lachen van je baas: het kan klinken alsof hij de controle heeft verloren. Probeer ōgoe de warau, luid te lachen.
- mesomeso zeggen om iemand te troosten: het bekritiseert hem of haar. Zeg daijōbu? in plaats van.
- Vergeten dat shikushiku ook een doffe pijn is: onaka ga shikushiku itai is buikpijn, geen verdrietige buik.
- warau toevoegen na nikoniko: nikoniko suru is het natuurlijke werkwoord.