Agaru en ageru: prijzen, temperatuur, kwaliteiten en snelheid
Agaru is een niveau dat vanzelf omhoog gaat: nedan ga agaru, de prijs stijgt; kion ga agaru, de temperatuur stijgt; seiseki ga agaru, cijfers verbeteren; sokudo ga agaru, de snelheid neemt toe. Het onderwerp neemt ga en er is geen agent. Ageru is iemand die dat niveau omhoog duwt: nedan o ageru, verhoog de prijzen; ondo o ageru, zet het vuur hoger; sokudo o ageru, versnellen. Het object neemt o. Agaru is een u-werkwoord, agarimasu, agatte, agatta; ageru is een ru-werkwoord, agemasu, agete, ageta.
Het tweetal is overal in het nieuws en op het werk. Kyūryō ga agatta, mijn salaris ging omhoog, en kaisha ga kyūryō o ageta, het bedrijf verhoogde de salarissen, beschrijven dezelfde gebeurtenis van twee kanten. Uriage ga agaru, verkoopstijging, en uriage o ageru, verkoop verhogen, zijn de dagelijkse woordenschat van een verkoopbijeenkomst. Netsu ga agaru is stijgende koorts.
Japanners grijpen meer naar agaru dan Engelssprekenden verwachten: zelfs als je je eigen cijfer hebt verhoogd door te studeren, klinkt seiseki ga agatta natuurlijker dan seiseki o ageta.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Vanaf volgende maand gaan de prijzen omhoog. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Ze zeggen dat de temperatuur vanmiddag de dertig graden zal bereiken. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Mijn cijfers gingen omhoog, dus ik ben blij. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Zet de airconditioner een beetje hoger. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Het bedrijf gaf ons een loonsverhoging. |
Sagaru en sageru: vallen, neerlaten en snijden
Sagaru is een niveau dat vanzelf daalt: dus, de prijzen dalen; kion ga sagaru, de temperatuur daalt; netsu ga sagaru, de koorts daalt; seiseki ga sagaru, cijfers slippen. Sageru is iemand die het naar beneden haalt: nedan o sageru, verlaag de prijs; ondo o sageru, zet het vuur lager; onryō o sageru, zet het volume lager; mokuhyō o sageru, laat het doelwit zakken. Sagaru is een u-werkwoord, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru is een ru-werkwoord, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru heeft vaste fysieke toepassingen. Atama o sageru is je hoofd buigen, en het betekent ook je excuses aanbieden of nederig vragen. Obers gebruiken sageru voor het afruimen: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, mag ik je bord afruimen.
Sagaru beschrijft ook mensen. Ippo sagaru moet een stap achteruit doen, en de platformaankondiging kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai vraagt je om achter de gele lijn te gaan staan. Ketsuatsu ga sagaru, bloeddruk daalt, volgt het niveaupatroon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | De koorts is gedaald. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | De temperatuur daalt 's nachts flink. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Kun je de prijs iets verlagen? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Zet de tv zachter. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ga alstublieft achter de gele lijn staan. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Mag ik uw bord afruimen? |
Agaru omdat hij een huis binnenging en het podium opging
Japanse huizen hebben een verhoogde vloer boven de entree, waardoor binnenkomen letterlijk een stap hogerop is. De uitnodiging van de gastheer is dōzo o-agari kudasai, kom binnen. Jij antwoordt o-jama shimasu, trekt je schoenen uit in de genkan en stapt op. Dōzo-agatte is de duidelijkere vorm tussen vrienden.
Agaru gaat ook een platform op. Butai ni agaru gaat het podium op, nikai ni agaru gaat naar de eerste verdieping in Britse termen, de tweede in Japanse termen, en yane ni agaru gaat het dak op. Ame ga agaru, de regen houdt op, en yu kara agaru, uit bad komen, zijn nog twee vaste toepassingen die je thuis hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Kom alsjeblieft binnen. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Excuseer mij voor het binnendringen. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Doe alsjeblieft je schoenen uit en kom naar boven. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Volgende persoon, kom alstublieft op het podium. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Mag ik naar boven? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | De regen is eindelijk gestopt, nietwaar? |
Zenuwen, afwerking en andere vaste toepassingen van agaru
Agaru zonder voorwerp betekent vaak zenuwachtig worden, alsof je bloed is gestegen: hito no mae de hanasu to agatte shimau, ik krijg plankenkoorts als ik voor mensen spreek. Agarishō is een persoon die gevoelig is voor zenuwen, en het kalmerende tegenovergestelde is ochitsuku.
Agaru betekent ook klaar zijn: shigoto ga agatta, het werk is gedaan, en o-saki ni agarimasu, ik ben eerder klaar dan jij, zijn gebruikelijk in keukens en winkels. Dekiagaru moet worden voltooid en kaki-ageru moet het schrijven afmaken.
- Agaru: nerveus worden of bevriezen in het bijzijn van mensen
- Shigoto ga agaru: het werk voor vandaag is klaar
- Ame ga agaru: de regen stopt
- Yu kara agaru: om uit bad te komen
- Dekiagaru: in te vullen, als gerecht of als document
- Kaki-ageru: om iets te schrijven
- Tenshon ga agaru: opgewonden raken, gebruikt met het leenwoord tenshon
Tenshon ga agaru is een informele uitdrukking om hyped te worden, en tenshon ga sagaru betekent je leeggelopen voelen; geen van beide heeft iets te maken met het Engelse woord spanning.
Ageru en sageru met het lichaam: handen, hoofden en stemmen
Ageru en Sageru doen het grootste deel van de lichaamstaal van een Japans klaslokaal en kantoor. Te o ageru is je hand opsteken, en de leraar zegt wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru is je hoofd buigen, wat overgaat in verontschuldigen: atama o sagete ayamaru is je verontschuldigen met een buiging. Koe o ageru is het verheffen van je stem, en koe o sageru is het verlagen ervan.
De intransitieve partners beschrijven het lichaam zonder acteur: ude ga agaranai, mijn arm wil niet omhoog, is wat je tegen een dokter vertelt over een stijve schouder; atama ga agaranai, ik kan mijn hoofd niet optillen, is een vaste uitdrukking die betekent dat ik iemands schulden heb. Ude ga agaru betekent dat je vaardigheden zijn verbeterd, en het is een warm compliment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Als u het weet, steek dan uw hand op. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Ik maakte een buiging en verontschuldigde me. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Mijn schouder doet pijn en ik kan mijn arm niet optillen. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Ik ben mijn senior zoveel verschuldigd dat ik mijn hoofd niet omhoog kan houden. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Je kookkunsten zijn echt verbeterd. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Demp alstublieft uw stem een beetje. |
De vier werkwoorden en hun verwanten in één tabel
In de tabel staan de vier kernwerkwoorden naast noboru, oriru en de samenstellingen die je tegenkomt op borden en in het nieuws.
| Werkwoord | Lezing | Soort en betekenis |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitief; een niveau stijgt, iemand stapt op of wordt zenuwachtig |
| 上げる | ageru | Transitief; verhoog een prijs, een hand, een stem of de hitte |
| 下がる | sagaru | Intransitief; een niveau daalt, een persoon doet een stap achteruit |
| 下げる | sageru | Transitief; verlaag een prijs, een volume, een doelwit of je hoofd |
| 登る | noboru | Beklim met je lichaam een berg, een boom of een trap |
| 上る | noboru | Ga een trap of een helling op; de zon komt op |
| 降りる | oriru | Stap uit een trein of bus; van een hoogte naar beneden komen |
| 下りる | oriru | Ga een trap, een helling of een berg af |
| 値上げ | neage | Een prijsverhoging door de verkoper |
| 値下げ | nesage | Een prijsverlaging door de verkoper |
| 上昇 | jōshō | Stijging, formeel, zoals in temperaturen of aandelen |
| 低下 | teika | Achteruitgang, formeel, zoals in kwaliteit of bloeddruk |
Noboru en oriru nemen 登 en 降 voor een klim of afdaling en 上 en 下 voor eenvoudig op en neer gaan; in Kana zijn ze hoe dan ook prima.
Agaru versus noboru, sagaru versus oriru
Noboru is aan het klimmen: je gebruikt je benen, een ladder of een weg, en de route duurt o. Yama o noboru, beklim een berg; kaidan o noboru, beklim de trap; ki ni noboru, in een boom klimmen, met ni als doel. Agaru is een niveauverandering of een korte stap omhoog, en de bestemming is ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru en kaidan o noboru beschrijven dezelfde reis, maar agaru gaat over het aankomen op de bovenste verdieping en noboru over de klim.
Naar beneden gaan splitst zich op dezelfde manier. Oriru daalt af met je lichaam of verlaat een voertuig: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, stap uit de trein. Sagaru is een niveaudaling of een persoon die een stap terug doet en nooit uit de trein stapt; densha o sagaru bestaat niet. De zon komt op met hi ga noboru en gaat onder met hi ga shizumu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Dit weekend beklim ik de berg Fuji. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Ga de trap op en het is aan de rechterkant. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Ik stap uit bij het volgende station. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Wees voorzichtig als je de berg afdaalt. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Laten we een stap achteruit doen en wachten. |
Leerfouten en hoe u deze kunt oplossen
De eerste fout is het partikel: nedan o agaru en nedan ga ageru hebben het allebei mis. Zing de paren, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, totdat het ritme automatisch is. De tweede is het transitieve werkwoord voor iets dat vanzelf gebeurde: als de prijs omhoog ging, zeg nedan ga agatta, omdat nedan o ageta iemand beschuldigt. De derde is sagaru voor het uitstappen uit een trein; het werkwoord is oriru. De vierde is noboru voor het betreden van een huis of het betreden van het podium; het is agaru, een stap omhoog in plaats van een klim.
Er komen er nog twee van Ageru. Leerlingen verwarren ageru, wat geven betekent, met ageru, wat verhogen betekent; let op het voorwerp: prijzen, handen en stemmen worden opgeheven, cadeautjes worden gegeven. En o-agari kudasai is geen bevel om te klimmen, maar een uitnodiging, dus antwoord o-jama shimasu en stap op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Helaas is de prijs gestegen. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | De winkel verhoogde zijn prijzen. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Stap uit de bus en deze bevindt zich direct aan uw linkerhand. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Kom je niet binnen en drink je wat thee? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Ik was zenuwachtig en mijn stem klonk hoog. |