Sabishii Betekenis: Eenzaam, iemand missen en lege plaatsen

Het kernidee: er ontbreekt iets

Sabishii is een i-bijvoeglijk naamwoord, dus het vervoegt zoals takai of oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Wat al zijn toepassingen met elkaar verbindt, is afwezigheid. Iemand die er zou moeten zijn, is er niet, een plek die normaal gesproken levendig is, is stil, of iets voelt dunner aan dan het zou moeten zijn.

Dat is de reden waarom een ​​enkel Engels woord zelden past. Afhankelijk van de context kan sabishii vertaald worden als eenzaam, ik mis je, het voelt leeg, het is verdrietig om je te zien gaan of het ziet er zelfs een beetje kaal uit. Als je het in een zin tegenkomt, vraag jezelf dan af wat er ontbreekt, en de vertaling wordt meestal duidelijk.

Eenzaam voelen: praten over jezelf

Het meest directe gebruik is het beschrijven van je eigen gevoelens. Japans laat het onderwerp meestal buiten beschouwing, dus sabishii op zichzelf betekent dat ik me eenzaam voel. Door de verklarende n desu of nee toe te voegen, klinkt het meer alsof je iets deelt, en dat is de manier waarop mensen vaak over gevoelens praten.

Omdat Japanners de neiging hebben om de innerlijke gevoelens van anderen niet rechtstreeks te uiten, gebruik je normaal gesproken sabishii voor jezelf. Voeg voor iemand anders een wasverzachter toe, zoals sō, deshō of mitai, of stel een vraag.

Ik mis iemand met sabishii

Sabishii is een van de meest natuurlijke manieren om te zeggen dat je iemand mist, omdat het Japans het missen vaak uitdrukt als de eenzaamheid die je voelt zonder hem of haar. De speciale gids over hoe je in het Japans 'Ik mis je' kunt zeggen, omvat het volledige bereik, inclusief aitai en koishii. Hier ligt de focus op wat sabishii toevoegt.

Waar aitai betekent: ik wil je zien en vooruitkijkt, kijkt sabishii naar de huidige kloof. Anata ga inakute sabishii zeggen, het is eenzaam zonder jou, klinkt zachter en minder veeleisend dan erop aandringen dat je elkaar wilt ontmoeten. Sabishiku naru is het sleutelpatroon voor afscheid: het betekent dat ik je zal missen, het zal letterlijk eenzaam worden.

Plaatsen, seizoenen en rustige straten

Sabishii gaat niet alleen over mensen. Een winkelstraat met de luiken open, een badplaats in de winter of een leeg klaslokaal na het afstuderen kunnen allemaal sabishii zijn. Hier betekent het eenzaam ogend, verlaten of melancholisch, en het brengt vaak een beetje emotie met zich mee in plaats van een neutrale omschrijving.

De herfst is sterk verbonden met dit gevoel. De zinsnede aki wa sabishii, de herfst voelt eenzaam, is een bekend idee in liedjes en gedichten, en je hoort mensen zeggen dat kortere avonden hen een sabishii-gevoel geven.

Kaal, dun en niet helemaal genoeg

Een speelser gebruik beschrijft iets dat onvoldoende voelt. Kuchi ga sabishii, mijn mond is eenzaam, betekent dat je een tussendoortje wilt of iets om op te kauwen. Een gerecht met te weinig op het bord, een kamer met kale muren of een portemonnee in de buurt van de betaaldag kunnen allemaal sabishii worden genoemd.

Deze toepassingen zijn informeel en meestal een beetje humoristisch. Ze zijn handig om te herkennen omdat een letterlijke vertaling, eenzame portemonnee, in het Engels weinig zin heeft.

Sabishigaru en Sabishigariya

Door garu aan een gevoelsbijvoeglijk naamwoord toe te voegen, wordt het een werkwoord om dat gevoel van buitenaf te tonen. Sabishigaru betekent eenzaam zijn of iemand zichtbaar missen, en wordt meestal gebruikt voor anderen, inclusief kinderen en huisdieren. Kodomo ga sabishigatte iru betekent dat het kind laat zien dat het je mist.

Sabishigariya, vaak geschreven als 寂しがり屋, is iemand die snel eenzaam wordt en er niet van houdt om alleen te zijn. Het is een veel voorkomend, meestal aanhankelijk label. Mensen gebruiken het over partners, vrienden en zichzelf, vaak met een lichte glimlach: het geeft een zachte kant toe in plaats van kritiek.

Sabishii naast andere gevoelswoorden

Leerlingen gebruiken sabishii soms voor elke vorm van verdriet. Japans heeft aparte woorden voor verschillende tinten, en als je de juiste kiest, klink je veel natuurlijker. De tabel toont de nuttigste buren; de bredere gids voor Japanse woorden voor emoties en gevoelens omvat meer.

Een handige test: als iemand overleden is, past kanashii beter dan sabishii, al zeggen mensen ook dat ze zich zonder die persoon sabishii zullen voelen. Als je op vrijdag gewoon alleen thuis bent, past sabishii of hitori-bocchi, terwijl kodoku veel te zwaar zou klinken.

Veel voorkomende fouten en toon

De meest voorkomende fout is dat sabishii zwaarder klinkt dan bedoeld. Totemo sabishii desu zeggen tegen een nieuwe kennis kan overkomen als een serieuze bekentenis. Wasverzachters zoals choto, nandaka en sukoshi houden het licht, en de meeste dagelijkse toepassingen bevatten er één.

De tweede fout is dat je het te direct gebruikt over de gevoelens van anderen. Kare wa sabishii desu klinkt vreemd; kare wa sabishisō desu, hij ziet er eenzaam uit, of kare wa sabishigatte imasu is hoe Japanners normaal gesproken iemand anders beschrijven. Bedenk ten slotte dat sabishii in berichten vaak een zachte hint bevat: sabishii na kan betekenen dat ik je graag wil zien, en van de luisteraar wordt verwacht dat hij dat opmerkt.

• Voeg choto of nandaka toe om sabishii luchtig te houden in alledaagse gesprekken
• Gebruik sō, mitai of garu als je over de eenzaamheid van anderen praat
• Gebruik sabishiku narimasu bij afscheid als een beleefde, warme lijn
• Kies kanashii voor verdriet en slecht nieuws, niet sabishii