De vier momenten van elke golf
Elke rit volgt dezelfde stappen: je wacht op een golf, peddelt om hem op te vangen, staat op en rijdt. Japanse surfers benoemen deze momenten met een mix van inheemse woorden en leenwoorden. Namimachi, Wave Waiting, is de tijd die je doorbrengt terwijl je op je board zit in de opstelling; padoru peddelt; teikuofu is het moment dat je opstaat. Ii nami da ne, dat is een goede golf, is de zin die je het vaakst hoort van de mensen naast je.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Dat is een goede golf! |
| パドル | padoru | peddelen |
| テイクオフ | teikuofu | opstijgen, opstaan |
| 波待ち | namimachi | wachtend op golven in de opstelling |
| 波に乗る | nami ni noru | om op een golf te rijden |
| 沖に出る | oki ni deru | uit te peddelen |
| 立てた！ | Tateta! | Ik stond op! (casual) |
Oki betekent het open water weg van de kust, en oki ni deru, om naar de oki te gaan, is hoe surfers zeggen: peddelen. De strandzijde is kishi of eenvoudigweg hamabe.
Boards, wetsuits en uitrusting
Gear-woorden zijn bijna allemaal katakana. Een surfplank is sāfubōdo, meestal afgekort tot bōdo, en surfers zeggen ook wel ita, plank, vooral in winkels en onder vrienden. Rongu bōdo en shōto bōdo zijn lange en korte boards, en beginners beginnen meestal op een zacht, breed board, sofuto bōdo.
Een wetsuit is wettosūtsu, vaak gewoon wetto. Japanse surfwinkels verkopen wetsuits per type: een volledig pak furu sūtsu bedekt het hele lichaam tegen koud water, terwijl een pak met korte mouwen en korte pijpen vaak een supuringu springpak wordt genoemd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | surfplank |
| 板 | ita | board (casual surferwoord) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | wetsuit |
| リーシュコード | rīshu kōdo | riem |
| ワックス | wakkusu | bord was |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Ik wil graag een board huren. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instructeur: Heb je je riem vastgemaakt? |
Golfgrootte, wind en getij
De lichaamsdeelgolfschaal is een van de nuttigste dingen om te leren. Het wordt gebruikt in surfrapporten nami jōhō en in gesprekken, en meet het vlak van de golf ten opzichte van een surfer die op het board staat. Bereiken zijn normaal: koshi mune betekent ergens tussen taille en borst.
Wind en getij zijn net zo belangrijk. Ofushoa, offshore wind, waait vanaf het land en maakt golven schoon; onshoa, landwind, waait uit zee en maakt ze rommelig. Uneri is deining, en setto is een set, de grotere golven die in groepen komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Vandaag gaat het over taille tot borst. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Offshore wind, dus de ondergrond is schoon. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | De deining komt binnen. |
| 満潮 | manchō | vloed |
| 干潮 | kanchō | eb |
| Woord | Japanse | Ruwe golfhoogte |
|---|---|---|
| Knie | hiza | Klein, goed voor beginners |
| Dij | momo | Klein maar berijdbaar |
| Taille | koshi | Leuk formaat voor de meeste surfers |
| Borst | mune | Goede golven, wat kracht |
| Schouder | kata | Krachtig voor beginners |
| Hoofd | atama | Groot; atama ōbā is groter dan hoofdhoogte |
Mannen, oppervlak, beschrijft het oppervlak van de golven: men ga kirei, schoon oppervlak, is goed; men ga arete iru, het oppervlak is schokkerig, slecht. Surfers controleren de getijdentijden net zo zorgvuldig als de golfgrootte, omdat veel plekken het beste werken bij een bepaald getij.
Acties in het water
Enkele van de meest expressieve surfwoorden gaan over wat er misgaat. Makareru, opgerold, is wat er gebeurt als een golf je onder water doet tuimelen, en het wordt met medeleven en gelach gebruikt: makareta! Dorufin surū, dolfijn door, is de Japanse naam voor een eendduik onder een inkomende golf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Ik werd getuimeld door de golf! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | eend duik |
| 波を待つ | nami o matsu | wachten op een golf |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Ik heb de golf gemist. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Ik dook. (de neus ging onder) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instructeur: Kijk verder vooruit! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instructeur: Nu, peddelen! |
Pāringu, parelen, is wanneer de neus van het board onder water duikt en je naar voren valt. Instructeurs herhalen in elke beginnersles een paar korte commando's: padoru!, tatte!, sta op!, en mae o mite!, kijk vooruit!
Opstellingsetiquette en maenori
Surfetiquette is internationaal en Japanse surfers nemen het serieus. De surfer die zich het dichtst bij de top pīku bevindt, waar de golf begint te breken, heeft voorrang. Voor hen opstijgen is maenori, een drop-in, en het is de snelste manier om de opstelling onvriendelijk te maken. Lokale surfers rōkaru hebben mogelijk ook ongeschreven gebruiken op hun thuisplek, dus let op voordat je wegpeddelt.
Als je per ongeluk langskomt, stop dan met de golf en bied je duidelijke excuses aan. Een korte, oprechte sumimasen is voldoende en de meeste surfers zullen dit accepteren. Van beginners wordt verwacht dat ze in de kleinere, minder drukke golven blijven, weg van de hoofdpiek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Sorry, ik kwam bij je langs. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Ik zal voorzichtig zijn. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Waar ligt de piek? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Waar moeten beginners oefenen? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Pas op voor muistromingen. |
Je eerste surfles
Surfscholen in Japan beginnen meestal op het zand: hoe je op het board moet liggen, hoe je moet peddelen en hoe je moet opduiken, voordat je het water in gaat. Het personeel zal je lengte en voetmaat vragen om een board en wetsuit te kiezen, en of je kunt zwemmen. Antwoord eenvoudig en eerlijk; het gaat om uw veiligheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Het is mijn eerste keer surfen. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Ik kan prima zwemmen. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Mijn lengte is 170 centimeter. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Kun je het mij nog een keer laten zien? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Het was eng, maar zó leuk! |
Minidialoog: chatten in de opstelling
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Jij: De golven zijn goed vandaag. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Lokale surfer: Vanochtend was het beter. De wind is toegenomen. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Jij: Kom je hier vaak? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Lokale surfer: elk weekend. Als het tij komt, wordt het weer goed. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Jij: Dan wacht ik nog wat langer en zie wel. |
Line-upchat is meestal kort en vriendelijk, en beleefde desu- en masu-formulieren zijn de veilige keuze tegenover vreemden. Shio ga michiru, het tij komt op, en shio ga hiku, het tij gaat uit, zijn de standaard getijdenwerkwoorden, en surfers en vissers zeggen vaak shio ga agete kita: het tij komt op. Blijf zo minimaal mogelijk praten als er een set aankomt: iedereen is gefocust op de golven.
Verander de golfschaal in een spreekgewoonte
Vraag Mocchi naar /vocab surfwoorden, te beginnen met de golfgroottes en de wind- en getijdenwoorden. Mocchi legt ze allemaal uit, noteert welke je door elkaar haalt, zoals kata en koshi, en kan een korte dagelijkse evaluatie in je plan opnemen voordat je gaat surfen.
Repeteer vervolgens de les in AI Sensei. Kies Haru-sensei, vraag naar de rol van surfschoolinstructeur en beantwoord vragen over je niveau, lengte en zwemmen, en vraag vervolgens hoe je kunt verschijnen. Vraag Sensei om bij de eerste poging langzamer te spreken.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Golfgrootte in meters of voet weergeven. Japanse surfers zullen het begrijpen, maar de schaal van lichaamsdelen is wat ze gebruiken.
- Zeggen nami o noru. Het partikel is ni: nami ni noru.
- Op je eerste dag peddel je rechtstreeks naar de hoofdpiek. Blijf in de kleinere golven en kijk eerst.
- Geen excuses aanbieden na een inloop. Zeg meteen sumimasen, maenori shichaimashita.
- Gebruik sāfā voor het bord. A sāfā is de persoon; het bord is bōdo of ita.