Majime in één minuut
Majime wordt geschreven als 真面目. 真 betekent waar of echt, en 面目 betekent gezicht of uiterlijk, dus het beeld is een echt, recht gezicht. De kanji-spelling is een bijzondere lezing: je kunt niet uit de afzonderlijke karakters afleiden まじめ, dus het is de moeite waard om het in zijn geheel te leren. Bij informeel schrijven wordt het vaak in hiragana geschreven, まじめ.
Grammaticaal gezien is majime een na-bijvoeglijk naamwoord. Majime na hito is een serieus persoon, majime da is zij serieus, en majime ni is het bijwoord, serieus of correct.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | een serieus, ijverig persoon |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | serieus studeren |
| 真面目な話 | majime na hanashi | een serieus gesprek |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Wat ben je ijverig. (kan plagen) |
Majime als compliment
In de meeste situaties is majime een compliment, en een betekenisvol compliment. Het suggereert dat iemand betrouwbaar en eerlijk is en doet wat hij of zij belooft. Leraren gebruiken het over leerlingen die hun huiswerk op tijd inleveren, managers over personeel dat nooit bezuinigt en ouders als ze beschrijven wat ze hopen in de partner van een kind.
Het is ook een veel voorkomend antwoord als Japanners hun eigen persoonlijkheid beschrijven in een sollicitatiegesprek: majime na seikaku desu, ik ben een gewetensvol persoon. In tegenstelling tot veel zelfverheerlijkende woorden, is deze in die context acceptabel om over jezelf te zeggen, omdat het eerder over inspanning dan over talent gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Ze is zeer consciëntieus. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Hij werkt ijverig. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Ik ben een gewetensvol persoon. (interviewstijl) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Ik vind het leuk hoe serieus je bent. |
Majime is ook een veel voorkomende beschrijving in datingprofielen en wanneer vrienden iemand voorstellen: majime de yasashii hito, een serieus, aardig persoon, is een klassiek paar. Het belooft betrouwbaarheid in plaats van opwinding, en de meeste mensen zien het als een goed teken.
Majime ni: doe het netjes
Als bijwoord betekent majime ni serieus, correct, zonder gekheid. Het komt naar voren in instructies van leraren en ouders, in zelfvoornemens, en in de veel voorkomende majime ni kiite: luister serieus naar mij, wanneer iemand wil ophouden met grappen maken en iets belangrijks wil zeggen.
Majime na hanashi, een serieus gesprek, werkt op dezelfde manier. Majime na hanashi, ... aan het begin van een zin duidt op een verandering van toon: grappen opzij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Doe het goed! (informeel, stevig) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Luister even serieus naar mij. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Alle gekheid terzijde, ik denk erover om van baan te veranderen. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Volgend jaar ga ik serieus Japans studeren. |
Het plagende majime da ne en te serieuze woorden
Onder vrienden, vooral jongere mensen, kan majime een lichte plagerij met zich meebrengen. Als je een tweede drankje weigert omdat je een vroege vergadering hebt, of omdat je de enige bent die het cursusboek heeft gelezen, kan een vriend lachen en zeggen: majime da ne of majime sugi. Het betekent dat je zo'n brave meid bent, maar vriendelijk. De beste reactie is om mee te lachen.
Er bestaan sterkere versies. Kimajime (生真面目) betekent heel serieus, soms stijfjes. Kuso-majime (くそ真面目) is een ruw, nonchalant woord voor iemand die zo serieus is dat het geen pretje meer is; bewaar het voor vrienden, en zeg het niet over iemand die je niet goed kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Je bent veel te serieus. (terloopse plaag) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Waarom zo serieus?! (komische reactie) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Hij heeft een zeer ernstig, nogal stijf karakter. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Je bent zo pijnlijk serieus. (ruw, alleen vrienden) |
Majime ka! is een standaardkomische reactie, een tsukkomi, die wordt gebruikt wanneer iemand een overdreven serieus antwoord geeft op een grap. Het is speels en je hoort het op variétéshows.
Fumajime, maji en verwante woorden
Majime overlapt met verschillende Engelsvriendelijke woorden, waardoor leerlingen dit door elkaar halen. De sleutel is waar elk woord op focust: majime gaat over het op de juiste manier opvatten en doorzetten; seijitsu gaat over eerlijkheid jegens mensen; kinben gaat over hard werken en klinkt formeel; nesshin gaat over enthousiasme; honki gaat over de betekenis van wat je op een bepaald moment zegt. Iemand kan nesshin bezig zijn met een hobby zonder majime in het algemeen te zijn, en een majime persoon kan nog steeds behoorlijk ontspannen zijn.
Het tegenovergestelde, fumajime (不真面目), betekent niet serieus of niet ijverig, en is een vrij krachtige kritiek. Van het jargon maji (マジ, まじ), dat serieus of echt betekent, wordt gewoonlijk gezegd dat het een verkorte vorm is van majime; de betekenissen komen goed overeen. Maji is heel ongedwongen en wordt gebruikt met vrienden: maji de? betekent serieus? Unihongo heeft een aparte gids voor maji en gachi als je meer wilt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Ik wil met een oprecht persoon trouwen. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Ze oefent enthousiast. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Meen je dat echt? (informeel) |
| マジで？ | Maji de? | Ernstig? (jargon, alleen vrienden) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Een zorgeloze houding is niet goed. |
| Woord | Betekenis | Verschil met majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Oprecht, eerlijk, trouw | Focus op eerlijkheid jegens mensen |
| Kinben (勤勉) | Vlijtig, hardwerkend | Formeel; focus op hard werken |
| Nesshin (熱心) | Enthousiast, enthousiast | Focus op passie, niet op het volgen van regels |
| Honki (本気) | Serieuze bedoeling, echt waar | Over de betekenis ervan, niet over karakter |
| Katai (堅い) | Stijf, rigide, formeel | Vaak kritiek op te correct zijn |
| Fumajime (不真面目) | Niet serieus, onzorgvuldig | Het tegenovergestelde |
Een kort dialoogje: de vriendin die op vrijdagavond studeert
Twee vrienden ontmoeten elkaar in een café. Eén heeft haar kanji-werkboek meegenomen; de ander wil naar karaoke. Luister hoe majime van plagen naar complimenten gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Vriend: Wat, studeren op vrijdagavond? Je bent zo ijverig. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Leerling: Ik heb volgende maand een examen. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Vriend: Serieus? Dan zal karaoke moeten wachten. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Leerling: Sorry. Laten we gaan zodra ik geslaagd ben! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Vriend: Ik respecteer hoe toegewijd je bent. |
Veelgemaakte fouten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Het is een serieus probleem. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Echt? (beleefd) |
- Zeggen majime ni hito. De bijvoeglijke vorm vóór een zelfstandig naamwoord is majime na: majime na hito.
- Elke serieuze vertaling als majime. Een ernstig gezicht is majime na kao, maar een ernstig ongeval is ōkina jiko, en ernstig ziek is jūbyō.
- Gebruik majime voor ernstige problemen. Een ernstige ziekte of situatie is shinkoku (深刻), niet majime.
- Gebruik maji bij een leraar of baas. Zeg in plaats daarvan hontō desu ka.
- Elke majime da ne als een belediging horen. Meestal is het aanhankelijk; lach mee.