Itai Betekenis: Het doet pijn, pijnwoorden en Itai als ineenkrimpen

Itai: au en het doet pijn

Itai is een i-bijvoeglijk naamwoord, dus het vervoegt zoals takai of oishii. Als reactie zeggen mensen itai! of itta! wanneer iets plotseling pijn doet; de geknipte itta of ite is heel casual en komt vaker voor bij mannen. In een zin is het patroon lichaamsdeel plus ga itai: atama ga itai, mijn hoofd doet pijn; ha ga itai, ik heb kiespijn.

Om beleefd te zijn, voeg je desu toe. In een apotheek of kliniek is nodo ga itai desu, mijn keel doet pijn, een volledige en natuurlijke zin. Om iemand anders te vragen, zeg doko ga itai desu ka, waar doet het pijn?

UnihongoVocabulaire

頭あたまが痛いいたいです。Ik heb hoofdpijn.

Itami is het zelfstandig naamwoord dat je nodig hebt voor een medisch gesprek: itami ga tsuyoi, de pijn is sterk, en itamidome, een pijnstiller. Itamu, pijn, is iets formeler dan itai en komt veel voor in schriftelijke instructies.

Zeggen waar het pijn doet

De meeste pijnzinnen zijn eenvoudigweg een lichaamsdeel plus ga itai. Als je de belangrijkste lichaamsdelen leert, krijg je tientallen nuttige zinnen. Voor pijn op verschillende plaatsen vermeldt u ze met to of ya: atama to nodo ga itai desu, mijn hoofd en keel doen pijn.

Als je het onderdeel niet kunt benoemen, wijs dan en zeg koko ga itai desu, het doet hier pijn. Artsen en apothekers begrijpen dit onmiddellijk, dus het is de belangrijkste zin van allemaal.

Het beschrijven van het soort pijn in een kliniek

Het Japans gebruikt klanknabootsende woorden, giongo en gitaigo genaamd, om de kwaliteit van pijn te beschrijven, en artsen vragen donna itami desu ka vaak: wat voor soort pijn is het? Deze woorden zijn standaard medische woordenschat, geen babypraat, en door de juiste woorden te gebruiken, kan de arts het probleem beperken.

De woorden gaan vóór itai of met suru: zukizuki itai of zukizuki suru. Elk heeft een typisch gebruik. Zukizuki is een kloppende pijn in het ritme van de pols, typisch voor hoofdpijn en kiespijn. Kirikiri is scherp en doordringend, vaak tegen maagkrampen. Shikushiku is een doffe, zeurende pijn die maar aanhoudt. Hirihiri is een stekende of brandende pijn op de huid of tong, zoals bij zonnebrand of gekruid eten.

Als je niet zeker weet welk woord past, beschrijf de pijn dan in duidelijke termen: surudoi itami, een scherpe pijn, of nibui itami, een doffe pijn. Artsen zullen beide begrijpen.

Volledige symptoomzinnen voor de dokter

Een goede symptoombeschrijving beantwoordt vier vragen: waar, welke soort, sinds wanneer en hoe sterk. Kinō no yoru kara, sinds gisteravond; mikka mae kara, gedurende drie dagen; en taerarenai hodo zijn, ondraaglijk genoeg, de bouwstenen. Zet ze bij elkaar en de dokter heeft het meeste van wat ze nodig hebben.

U zult ook vragen horen over wanneer de pijn optreedt. Ugoku to itai betekent dat het pijn doet als ik beweeg, en taberu to itai betekent dat het pijn doet als ik eet. Deze patronen zijn de moeite waard om te oefenen, omdat ze voortdurend terugkomen.

Itai no itai no tonde ike

Als een klein kind omvalt, wrijven Japanse ouders vaak over de zere plek en zeggen itai no itai no tonde ike, pijn, pijn, vlieg weg!, en zwaaien dan met hun hand naar de hemel alsof ze de pijn weggooien. Het werkt net als 'kus het beter' in het Engels, en bijna elke Japanse volwassene herinnert zich het te hebben gehoord.

De woorden variëren enigszins per familie en regio; sommigen zeggen itai no itai no tondeke, en sommigen voegen er een bestemming voor de pijn aan toe, zoals een verre berg. Ouders stellen kinderen ook gerust met daijōbu, daijōbu, het is in orde, en itakunai yo, het doet geen pijn, voor en na injecties.

Itai als pijnlijk verlies en itai als ineenkrimpen

Itai beschrijft ook dingen die pijn doen zonder het lichaam aan te raken. Een onverwachte uitgave is itai shuppi, een pijnlijke uitgave; een fout die een team het spel kost is itai misu. Itai tokoro o tsukareta betekent dat iemand een zere plek heeft geraakt en wijst op een zwakte waarvan je al wist. Atama ga itai kan ook betekenen dat een probleem u hoofdpijn bezorgt.

In modern jargon beschrijft itai gedrag dat pijnlijk is om naar te kijken: gênant, te hard proberen of geen contact meer. Een itai hito is iemand wiens woorden of daden anderen ineenkrimpen, en itai fuku is een outfit die te hard zijn best doet. Dit gevoel is gebruikelijk online en onder jongere sprekers, en het is altijd van cruciaal belang, dus gebruik het zorgvuldig.

De kanji 痛 en zijn verbindingen

De kanji 痛 is gebouwd op de ziekteradicaal 疒, genaamd yamaidare, die voorkomt in veel ziektegerelateerde karakters zoals 病, ziekte en 疲, moe. De kun-lezing is ita-in itai en itamu, en de on-lezing is tsū, gebruikt in medische en formele samenstellingen.

Veel tsū-woorden zijn handig in een apotheek, omdat medicijndoosjes ze gebruiken in plaats van itai. Zutsū-yaku is een hoofdpijnmedicijn en fukutsū is buikpijn. Tsūkai daarentegen betekent opwindend of zeer bevredigend, een herinnering dat kanji-betekenissen zich in verrassende richtingen kunnen uitstrekken.

Pas op voor homofonen. Itamu kan ook geschreven worden als 傷む, beschadigd raken of bederven, zoals bij fruit, en itameru geschreven 炒める betekent roerbakken. De kanji laten zien welke je bedoelt.