Mooie Japanse woorden voor seizoenen, natuur en licht

Waarom deze woorden mooi voelen

Een groot deel van de schoonheid is visueel. Kanji heeft een betekenis, dus een samenstelling als 花火, bloem plus vuur, toont je het beeld voordat je het woord zelfs maar hoort. Veel seizoenswoorden werken als kleine gedichtjes: twee of drie karakters, elk een afbeelding, gecombineerd tot een scène.

Geluid is ook belangrijk. Woorden die zijn opgebouwd uit zachte inheemse Japanse lettergrepen, zoals oborozuki of kogarashi, hebben een zacht ritme, en veel ervan komen voort uit de traditie van seizoenswoorden in haiku, kigo, die dichters eeuwenlang hebben gebruikt en verfijnd. Als je ze leert, krijg je woorden waarmee je de wereld kunt opmerken, en niet alleen maar een naam kunt geven.

UnihongoVocabulaire

季節きせつSeizoen

Lente: bloemblaadjes, nevel en zachte regen

Lentewoorden worden gedomineerd door kersenbloesems, maar de taal gaat veel verder dan sakura. Sakura fubuki stelt bloemblaadjes voor die zo dik vallen dat ze op een sneeuwstorm lijken, fubuki. Wanneer die bloemblaadjes op een rivier of gracht landen en samendrijven, worden ze hanaikada, een bloemenvlot.

Oborozuki is de wazige lentemaan, verzacht door vocht in de lucht, en harusame is zachte lenteregen. Yama warau, de bergen lachen, is een haiku-uitdrukking voor heuvels die weer tot leven komen met fris groen.

Zomer: vuurwerk, avondbuien en krekels

De zomer in Japan is heet, vochtig en lawaaierig met insecten, en de woorden vangen zowel de hitte als de verlichting ervan op. Hanabi, vuurwerk, betekent letterlijk vuurbloemen, en zomervuurwerkfestivals behoren tot de meest geliefde evenementen van het jaar. Fūrin zijn glazen of metalen windgong waarvan wordt gezegd dat het geluid een warme dag koeler doet aanvoelen.

Yūdachi is een plotselinge zware regenbui op een zomermiddag of -avond, vaak nadat enorme nyūdōgumo, torenhoge cumulonimbuswolken, zich hebben opgebouwd. Semishigure, cicadenregen, beschrijft het geluid van talloze krekels die tegelijk zingen, opkomend en vallend als een stortbui.

Komorebi komt voor in bijna elke lijst met mooie Japanse woorden, en wordt behandeld in de gids voor woorden zonder Engels equivalent. Hier hoort het gewoon bij de zomer, wanneer de bladeren dik genoeg zijn om het licht te verstrooien.

Herfst: maankijken, heldere luchten en rode bladeren

De herfst is het seizoen van heldere lucht en lange avonden. Akibare is een heldere, frisse herfstdag, en aki no yonaga, de lange herfstnacht, wordt geassocieerd met lezen en rustig nadenken. Tsukimi, maankijken, is de gewoonte om de volle maan te bewonderen, vooral op jūgoya, de vijftiende nacht van de achtste maand in de oude maankalender, die gewoonlijk in september of begin oktober valt.

Kōyō, het draaien van de bladeren, is de herfsttegenhanger van het kersenbloesemseizoen, en mensen gaan op momijigari, letterlijk op esdoorn jagen, om de kleuren te zien. Dezelfde kanji 紅葉 kan momiji, esdoorn of rode bladeren zijn.

Winter: koude wind, eerste sneeuw en vlagen

Kogarashi is de koude, droge wind van de late herfst en vroege winter die de laatste bladeren van de bomen haalt; de kanji zijn boom plus verdorren. In sommige regio's kondigen voorspellers kogarashi ichigō aan, de eerste kogarashi van het seizoen, als teken dat de winter is aangebroken.

Hatsuyuki is de eerste sneeuw van het seizoen, en yukigeshō, sneeuwmake-up, is de lichte stof die een landschap witter maakt. Kazahana, windbloemen, zijn sneeuwvlokken die op een heldere dag ronddrijven en voortkomen uit sneeuw die ergens ver weg valt. Koharubiyori, een kleine lentedag, is een milde, zonnige dag in de late herfst of vroege winter.

Licht, lucht en regen

Sommige mooie woorden horen niet bij één seizoen. Yūyake is de rode avondlucht en asayake de ochtendgloed; akane-iro, meekraprood, is het diepe oranjerood van een zonsondergang. Tasogare is de schemering, en een bekende volksverklaring koppelt dit aan tasokare, wie is dat?, het uur waarop gezichten vervagen in het schemerlicht.

Japans heeft ook veel woorden voor regen. Tsuyu, het regenseizoen in de vroege zomer, wordt geschreven als pruim plus regen. Samidare is de lange regen van de oude vijfde maand, die overeenkomt met het regenseizoen, en shigure is een korte, koude regenbui in de late herfst en vroege winter. Het klankwoord shitoshito beschrijft regen die rustig en gestaag valt.

Gevoelswoorden die bij het landschap passen

Seizoensscènes roepen vaak een gevoel op, en een paar Japanse woorden geven die gevoelens precies weer. Natsukashii is het warme plezier om iets uit het verleden te herinneren: een oud lied, een schoolgebouw, de geur van zomergras. Het is overweldigend positief, wat het onderscheidt van de Engelse nostalgie.

Yoin, aanhoudende resonantie, is het gevoel dat blijft hangen nadat iets is afgelopen, zoals de echo van een tempelbel of de stemming na een goede film. Setsunai is een zoete, pijnlijke droefheid, vaak gebruikt voor het einde van de zomer of een vervagende liefde. Diepere esthetische ideeën zoals mono no awareness en yūgen worden behandeld in de gids voor woorden zonder Engels equivalent.

Veelgemaakte fouten en hoe u de woorden kunt beoordelen

• Koharubiyori gebruiken voor de lente. Het beschrijft een milde dag in de late herfst of vroege winter.
• Ervan uitgaande dat samidare regen in mei betekent. Het verwijst naar de oude vijfde maand, dus het regenseizoen, grofweg juni.
• 紅葉 alleen lezen als momiji. Als het over de kleuren van het seizoen gaat, is kōyō het meer algemene woord.
• Natsukashii als verdrietig behandelen. Het is meestal een vrolijk woord; voor bitterzoet gebruik je setsunai.
• Overmatig gebruik van literaire woorden in informele chats. Hanaikada en oborozuki zijn mooi maar klinken poëtisch; hanabi, akibare en hatsuyuki zijn alledaags.

De kanji zijn de sleutel tot al deze woorden, dus bekijk ze visueel. Met de gratis leerspellen van Unihongo kun je kanji-lezingen en -betekenissen in korte rondes oefenen; probeer één ronde per seizoen en zeg na elke ronde één zin over het weer van vandaag met een woord dat je zojuist hebt geoefend.