Vier soorten lange woorden
Lange Japanse woorden zijn er in vier smaken. Sommige zijn lang van klank, maar klein op papier: één kanji met een lezing van vijf kana. Sommige zijn inheemse werkwoorden waarvan de stam een hele adem vult. Sommige zijn kanji-verbindingen, zelfstandige naamwoorden die aan zelfstandige naamwoorden zijn vastgeschroefd. En sommige zijn katakana-leenwoorden, die groeien omdat elke medeklinkercluster in de brontaal extra klinkers nodig heeft.
Op de vier kaarten is van elk één afgebeeld. Merk op hoe weinig de geschreven lengte je vertelt over de gesproken lengte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | ambitie: 1 kanji, 5 mora's |
| 承る | uketamawaru | nederig ontvangen |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | verzonnen octrooibureau |
| コミュニケーション | komyunikēshon | communicatie |
Tel mora's, geen letters
Romaji laat Japanse woorden er langer of korter uitzien dan ze klinken. De eenheid die Japanse sprekers voelen is de mora, één tel. Een gewone kana is één mora. Een kleine ya, yu of yo deelt het ritme van de kana ervoor, dus kyo is één. Een lange klinker, een kleine tsu en n nemen elk een eigen tel.
| Romaji | Letters | Mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Dit is dezelfde telling die wordt gebruikt in haiku's, waar de beroemde vijf, zeven, vijf mora zijn. Het is ook hoe een Japanner zou beoordelen of een woord lang is.
Lange lezingen in één kanji
Oorspronkelijke Japanse woorden zijn qua betekenis gekoppeld aan Chinese karakters, zodat een lang oorspronkelijk woord onder één enkel teken kan staan. Kokorozashi (志), ambitie of vastberadenheid, is vijf kana van één kanji. In uketamawaru (承る) omvat de kanji うけたまわ, vijf kana, en alleen る is uitgeschreven. Van de kanji die voor dagelijks gebruik worden onderwezen, zijn vijf kana ongeveer net zo lang als een enkele lezing.
Uketamawaru is geen museumstuk. Het is het eenvoudige werkwoord dat winkel- en hotelpersoneel gebruikt voor het aannemen van een bestelling, een boeking of een bericht, dus je zult het vaak horen, ook al hoef je het zelden te zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | keizerlijk edict |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | hoog te mikken |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Ik zal uw bestelling opnemen. (nederig) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Zeker, begrepen. |
Samenstellingen die groeien, en het bureau dat nooit bestond
Kanji-zelfstandige naamwoorden worden samengevoegd zonder spaties of verbindingswoorden, zodat alledaagse voorwerpen lange namen krijgen: een automaat is een verkoopautomaat, een rijbewijs is een rijbewijs. Officiële namen van wetten en organisaties kunnen veel langer zijn.
De bekendste lange compound is een neppe. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) zou het octrooilicentiebureau van Tokio zijn, maar zo'n bureau bestaat niet; het overleeft puur als een tongbreker. De echte instantie is Tokkyochō (特許庁), het Japanse Octrooibureau.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | automaat |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | rijbewijs |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | zorgverzekeringskaart |
| 特許庁 | Tokkyochō | Japans octrooibureau |
Lange katakana-leenwoorden en hun verkorte vormen
Leenwoorden zijn rekbaar omdat het Japans na de meeste medeklinkers een klinker toevoegt. Strike is één lettergreep in het Engels en vijf mora in het Japans: sutoraiku. De taal antwoordt door te knippen, meestal op vier mora, en de geknipte vorm wordt snel het normale woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | persoonlijke computer |
| パソコン | pasokon | PC (geknipte vorm) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | supermarkt |
| コンビニ | konbini | supermarkt (geknipt) |
| スマートフォン | sumātofon | smartphone |
| スマホ | sumaho | smartphone (geknipt) |
Voor een leerling zijn het de uitgeknipte formulieren die moeten worden gezegd. Het vragen om een konbiniensu sutoa is correct en begrepen, maar het klinkt als het lezen van een formulier.
Jugemu: de langste naam in de komedie
Het meest geliefde lange woord in het Japans is een naam. In het rakugo verhaal Jugemu (寿限無) vraagt een vader een priester om een geluksnaam voor zijn pasgeboren zoon. De priester spreekt de ene veelbelovende zin na de andere uit, de vader kan niet kiezen en de jongen ontvangt ze allemaal als één naam. De komedie komt voort uit herhaling: elke keer dat iemand de jongen belt, hem uitscheldt of meldt dat hij in de problemen is gekomen, moet de hele naam worden gereciteerd, en tegen de tijd dat het klaar is, is het moment voorbij.
Japanse kinderen leren de naam uit het hoofd als een tongbreker. De openingswoorden staan hieronder; de volledige naam loopt door voor veel meer zinnen en eindigt met Chōsuke.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Onbeperkt leven, vijf eonen die wegslijten |
Werkwoorden die groeien door gestapelde uitgangen
De langste woorden die je zelf maakt zijn werkwoorden. Het Japans voegt oorzakelijke, passieve, willende, negatieve en vroegere eindes achter elkaar toe, en het resultaat wordt als één geheel geschreven en gevoeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | eten |
| 食べさせる | tabesaseru | om iemand te laten eten |
| 食べさせられる | tabesaserareru | te eten gemaakt worden |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | wil niet gegeten worden |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | wilde niet gegeten worden |
De laatste regel is twaalf mora en elk stuk heeft betekenis. Lees het in stukjes: tabe, sase, zeldzaam, taku, nakatta.
Zo zeg je een lang woord zonder te struikelen
- Splits het eerst op in de betekenis: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Klap één tel per mora en houd de tellen gelijk.
- Bouw vanaf de achterkant: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, dan het hele ding.
- Adem voordat je begint, niet halverwege.
- Als er een geknipte vorm bestaat, leer deze dan ook en gebruik deze in een gesprek.