Bikkuri Betekenis: Verrassing, schok en schrik in het Japans

Bikkuri suru, bikkuri shita en de basisgrammatica

Bikkuri op zichzelf is geen werkwoord. Zoals veel klanksymbolische woorden in het Japans wordt het een werkwoord met suru: bikkuri suru, verrast worden. Het verleden, bikkuri shita, is veruit de meest voorkomende vorm, want verrassing is iets wat je meldt nadat het gebeurd is: bikkuri shita, dat heeft mij verrast. De beleefde versie is bikkuri shimashita, en de voortdurende bikkuri shite iru beschrijft iemand die nog steeds in een staat van verrassing verkeert.

De oorzaak van de verrassing is ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, Ik was verrast door het plotselinge telefoontje. Wat je verbaast kan ook een clausule zijn met de nominalisatie no of koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, ik was verrast dat hij kwam. Bijwoorden scherpen het beeld aan: hontō ni bikkuri shita, ik was echt verrast; choto bikkuri shita, ik was een beetje verrast.

Bikkuri verschijnt ook zonder suru in een paar vaste vormen. Bikkuri da, het is een verrassing, en bikkuri desu worden gebruikt als kort commentaar. Bikkuri no, verrassend, staat in informele taal vóór een zelfstandig naamwoord: bikkuri no kekka, een verrassend resultaat.

UnihongoVocabulaire

びっくりした！Dat deed mij springen!

Bikkuri saseru: iemand een verrassing geven

Om iemand te verrassen, gebruik je de oorzakelijke bikkuri saseru, om iemand te laten verrassen. Het gaat zowel om opzettelijke verrassingen, zoals een feestje, als om toevallige verrassingen, zoals rustig binnenlopen. De verraste persoon neemt o: tomodachi o bikkuri saseru, om een ​​vriend te verrassen. Het passieve daarvan, bikkuri saserareru, betekent dat je een verrassing krijgt, en bikkuri saserareta yo, je gaf me een verrassing, bevat een hint dat de verrassing door iemand werd veroorzaakt.

Tijdens het planningsgesprek hoor je bikkuri saseyō, laten we ze verrassen, en bikkuri saseru tsumori, ik bedoel ze te verrassen. Als de verrassing niet welkom was, maak me dan niet zo bang, is de standaardklacht, en het is wat een ouder zegt tegen een kind dat achter een deur vandaan springt.

Bikkuri als uitroep, en de woorden eromheen

Bikkuri wordt ook uit zichzelf geroepen, vooral als er iets fysieks gebeurt: een deur knalt, een kat springt van een plank, uit het niets verschijnt een vriend. Bikkuri! of bikkuri shita! is dezelfde reactie als een scherpe Engelse whoa. Het wordt gewoonlijk voorafgegaan door een geluid, waa of uwa, en, zodra het hart tot rust is gekomen, gevolgd door een verklaring of een klacht.

Rondom bikkuri zit een familie van reactiewoorden. E, met een stijgende toon, is de kleine vraag van ongeloof, wat? Uso, letterlijk een leugen, betekent absoluut niet, en hontō vraagt ​​eigenlijk om bevestiging. Masaka betekent dat het niet zo kan zijn. Ee, uitgesponnen, is milde verbazing, en heee is het geluid van iets interessants leren in plaats van schokkend. Leerlingen die alleen bikkuri shita hebben, klinken vaak vlak; het zijn de kleine geluiden die ervoor zorgen dat de verrassing natuurlijk klinkt.

Terloops geschreven, verschijnt びっくり in berichten met uitroeptekens, en de uitgerekte びっくりー laat een grotere reactie zien. Katakana ビックリ komt vaak voor in krantenkoppen en uithangborden die een verrassing beloven.

Bikkuri, odoroku en gyotto vergeleken

Japans heeft verschillende woorden voor verrassing, en de verschillen gaan over register en fysiek gevoel. Bikkuri is nonchalant en lichamelijk; het is de sprong. Odoroku is een standaardwerkwoord dat verrast of verbaasd betekent, neutraal van aard, en het werkt op elk niveau: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, verbazingwekkend. Het is wat kranten, rapporten en beleefde gesprekken gebruiken. Gyotto suru is een geschrokken terugdeinzen met een vleugje schrik of onbehagen, het gevoel wanneer je onverwachts iets onaangenaams ziet. Hatto suru is een plotseling besef, en dokitto suru is de bons van het hart, vaak bij iets aantrekkelijks of alarmerends.

De tafel zet ze naast elkaar, met een grof register en de situatie die bij elk van hen past.

Igai is het vermelden waard: het is het bijvoeglijk naamwoord voor onverwacht en beschrijft niet jouw gevoel. Igai deshita, dat was onverwacht, is een kalme, beleefde manier om verrassing zonder enige drama te registreren, en is gebruikelijk tijdens vergaderingen.

Bikkuri bako en de onomatopee oorsprong

Bikkuri behoort tot de grote familie van Japanse klanksymbolische woorden genaamd giongo en gitaigo, woorden die geluiden imiteren of toestanden beschrijven. De vorm, een korte lettergreep met een dubbele medeklinker, is typerend voor woorden voor plotselinge bewegingen: bikkuri voor een sprong, gakkuri voor een inzinking, hikkuri voor omdraaien. De verdubbelde k is de plotselingheid zelf. Verwante woorden als hikkuri kaeru, omdraaien, delen het idee van een lichaam dat abrupt beweegt, en bikkuri wordt al eeuwenlang dagelijks gebruikt.

Het bekendste mengsel is bikkuri bako, een verrassingsdoos, de Japanse naam voor een jack-in-the-box. Het wordt ook figuurlijk gebruikt voor een persoon of een gebeurtenis vol verrassingen. Je ziet bikkuri ook in commerciële namen: bikkuri kakaku, verrassingsprijzen, op winkelbanners en familierestaurants die een verrassing in hun naam beloven. De onderstaande lijst verzamelt de veel voorkomende verbindingen en vaste zinnen.

• Bikkuri bako: een jack-in-the-box; alles vol verrassingen
• Bikkuri kakaku: verrassingsprijzen, uitverkoopbanners
• Bikkuri gyōten: volkomen verbaasd, een nadrukkelijke zin van vier tekens
• Bikkuri manako: ogen groot van verbazing
• Bikkuri suru hodo: verrassend, in verrassende mate
• Bikkuri sasete gomen: sorry dat ik je laat schrikken
• Bikkuri suru yō na: het soort dat je verrast, vóór een zelfstandig naamwoord

Bikkuri suru hodo is vooral handig: bikkuri suru hodo yasui, verrassend goedkoop; bikkuri suru hodo oishii, verrassend lekker. Het verandert de reactie in een versterker.

Reageren op verrassend nieuws in gesprek

Wanneer een vriend je iets onverwachts vertelt, verloopt de Japanse reactie meestal in fasen. Eerst een geluid: e, of uso. Dan een cheque: hontō ni? of maji de? onder jongeren. Dan het gevoel: bikkuri shita, of als het nieuws goed is, yokatta ne of sugoi. Dan een vraag waaruit blijkt dat je verloofd bent: itsu kara?, sinds wanneer?; do shite?, waarom? De fasen zijn snel en overlappen elkaar vaak, maar direct naar een volledige zin overslaan kan koud klinken.

De aard van het nieuws verandert de follow-up. Goede verrassingen krijgen omedetō of yokatta ne. Nare verrassingen krijgen taihen datta ne of daijōbu?. Neutrale verrassingen, zoals een vriend die een verborgen talent onthult, krijg shiranakatta, ik had geen idee, of zo datta n da, dus zo was het. Bikkuri shita past bij alle drie, en daarom is het zo gebruikelijk.

Verrassing beleefd tonen op het werk

In een Japans kantoor moet verrassing met zorg worden getoond. Een blote bikkuri van een junior in een vergadering klinkt kinderlijk, en tegen een manager schreeuwen is uitgesloten. De beleefde standaard is odorokimashita, ik was verrast, vaak verzacht tot pijnlijke wa odorokimashita of shōjiki odorokimashita, eerlijk gezegd, dat verraste me. Als de verrassing is dat je iets niet wist, is zonjimasen deshita, ik wist het niet, de bescheiden vorm van shiranakatta.

Verrassing over slecht nieuws, zoals een opgezegd contract, wordt vaak eerder als bezorgdheid dan als shock uitgedrukt: pijnlijke wa taihen desu ne, dat is ernstig. Verrassing over goed nieuws wordt uitgedrukt als plezier: sore wa ureshii o-shirase desu, dat is blij nieuws. Bikkuri shimashita is acceptabel tussen collega's van vergelijkbare rang, en bikkuri itashimashita is een bescheiden versie die in e-mails verschijnt, maar voor alles wat formeel is, is odoroku het veiligere werkwoord. Igai deshita, dat was onverwacht, laat je verrast zijn over een beslissing zonder er bezwaar tegen te lijken.

Veelgemaakte fouten met bikkuri

De eerste fout is het gebruik van bikkuri als werkwoord zonder suru: bikkuri ta of bikkurimasu bestaan ​​niet. Altijd bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. De tweede is het partikel: de oorzaak van de verrassing is ni, niet o, dus nedan ni bikkuri shita, verrast door de prijs. Bikkuri o is alleen mogelijk in de oorzakelijke bikkuri saseru, waarbij o de persoon markeert die wordt verrast.

De derde is registreren. Bikkuri in een formele e-mail, een presentatie of voor een klant klinkt licht; schakel over naar odorokimashita of igai deshita. De vierde is het grijpen naar bikkuri als het gevoel werkelijk angst of angst is; kowakatta, dat was eng, of gyotto shita, ik kromp ineen, zijn beter. Tenslotte: verwar bikkuri niet langzaam met yukkuri. Ze rijmen, en vermoeide leerlingen wisselen ze om, waardoor bikkuri hanashite kudasai ontstaat. Spreek alsjeblieft op een verbaasde manier, als ze yukkuri bedoelden, langzaam.