Kakeru: het meest overbelaste werkwoord in het Japans

Eén beeld achter elk gebruik

Houd dit beeld in je hoofd: iets verlaat het ene punt, bereikt een ander punt en blijft daar. Een jas verlaat je hand en blijft aan de haak hangen. Je stem verlaat je telefoon en bereikt die van iemand anders. De saus verlaat de fles en bezinkt over de rijst. Een brug verlaat de ene oever en komt op de andere terecht. Dat is allemaal kakeru in het Japans, en als je eenmaal de vorm ziet, heb je voor elk gebruik geen apart Engels woord meer nodig.

De tweede helft van de afbeelding is dekking. Wat over iets heen wordt gelegd, heeft de neiging van kracht te blijven: een slot over een deur, een deken over een slapend kind, een verzekering over een auto, druk over een persoon. Dit is de reden waarom kagi o kakeru slot betekent in plaats van simpelweg een sleutel vast te maken, en waarom mahō o kakeru een spreuk betekent. De spreuk wordt over het doelwit gelegd en blijft actief totdat iets deze verwijdert.

Het praktische gevolg is dat kakeru in paren wordt geleerd, en niet alleen. Japanse sprekers kiezen kakeru niet uit een lijst met betekenissen; ze weten dat denwa bij kakeru hoort, dat bōshi bij kaburu hoort, en dat nekutai bij shimeru past. Bewaar het zelfstandig naamwoord en het werkwoord als één eenheid en u zult snel het juiste werkwoord produceren in plaats van te vertalen.

De zintuigentafel

Lees de middelste kolom hardop als een blok. Het zelfstandig naamwoord en het werkwoord reizen samen, en het is het zelfstandig naamwoord dat je vertelt naar welk Engelse woord je moet zoeken, dus de collocatie is de eenheid die de moeite waard is om te boren in plaats van het werkwoord op zichzelf.

Ophangen, afdekken en neerleggen

Dit is de betekenis die het dichtst bij het kernbeeld ligt, en degene die het vaakst in kanji verschijnt als 掛ける. Het ding dat wordt opgehangen duurt o, en de plaats waar het aan hangt duurt ni. Merk op dat Japanners een deken zien als iets dat over een persoon wordt gelegd, dus omvat kakeru ook het instoppen van iemand, het plaatsen van een hoes over meubels en het draperen van een jas over de rugleuning van een stoel.

Inschakelen, vergrendelen en aanbrengen

Machines en mechanismen nemen kakeru omdat je er een actie overheen plaatst en deze blijft draaien. Een telefoontje, een motor, de remmen, een slot en een muziekstuk zijn allemaal dingen die in werking worden gesteld en niet slechts worden aangeraakt. In deze groep grijpen beginners het vaakst naar een letterlijke vertaling en produceren ze iets vreemds, zoals denwa o tsukurimasu, dus boor de vaste paren.

Het tegenovergestelde van de meeste van deze groep is geen kakeru-vorm. Je ontgrendelt met kagi o akemasu, je stopt de muziek met ongaku o tomemasu en je doet het licht uit met denki o keshimasu. Alleen de aan-schakelaar is van kakeru, wat nog een reden is om elke collocatie bij zijn natuurlijke partner op te slaan in plaats van in de regel.

Dragen, schenken en zitten

Een bril haakt over je oren, dus nemen ze kakeru, terwijl een hoed kaburu neemt, een stropdas Shimeru en handschoenen hameru. Sauzen en smaakmakers die over voedsel worden gegoten, zijn kakeru, wat anders is dan tsukeru, het werkwoord voor het onderdompelen van iets in een klein gerecht met saus. Zitten is het gevoel dat mensen het meest verrast: je legt je heupen op een stoel, dus een beleefde uitnodiging om te gaan zitten is dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru verdient een eigen noot. Het betekent dat je iemand aanspreekt die nog niet met je in gesprek is: een medewerker aanmerken, een collega begroeten op de gang, of hulp aanbieden. Koe o kakete kudasai is hoe je iemand vertelt iets te zeggen als hij je nodig heeft, en het is in die situatie veel natuurlijker dan iite kudasai.

Tijd, geld en moeite besteden

Wanneer je opzettelijk tijd of middelen voor een taak uitbreidt, kakeru je ze. Jikan o kakemasu betekent dat je expres de tijd neemt, en daarom straalt het vaak goedkeuring uit: een gerecht dat langzaam wordt bereid, een zorgvuldig genomen beslissing. Houd het gescheiden van jikan ga kakarimasu, de intransitieve vorm, die meldt dat iets gewoonweg lang duurt en helemaal geen lof verdient.

Druk, zorgen, spreuken en weddenschappen

De abstracte zintuigen volgen hetzelfde dekkingsbeeld. Er wordt druk uitgeoefend op een persoon, zorgen worden gelegd over een gezin, een betovering wordt uitgesproken over een doelwit, en problemen worden gelegd over iedereen die ermee te maken krijgt. Meiwaku o kakeru is het meest bruikbare lid van deze groep in het dagelijks leven, omdat de bescheiden verontschuldiging go-meiwaku o o-kake shimashita standaard is wanneer je iemand lastig hebt gevallen.

De drie kanji, en waarom kana meestal wint

掛ける is de algemene vorm en omvat hangen, zitten, uitgeven, telefoneren, problemen veroorzaken en vermenigvuldigen. 架ける is gereserveerd voor constructies die over een opening worden gegooid: bruggen, kabels, een bovenleiding. 賭ける betekent wedden of inzetten, en 懸ける komt voor in uitdrukkingen met een hoger register, zoals het inzetten van een prijs of een leven op iets, hoewel veel schrijvers daar ook 賭ける gebruiken.

In de praktijk houdt het gewone Japanse schrift de meeste hiervan in hiragana. Op een bord staat 鍵をかけてください in plaats van 鍵を掛けてください, en op een sms-bericht staat 電話かけるね. Dat is goed nieuws voor een sprekende leerling: je moet 掛 herkennen in menu's, tekens en vaste zinnen, maar je hoeft zelden zelf een kanji te kiezen. Herken ze alle vier, schrijf kana en laat de context de rest doen.

Kakaru, de intransitieve tweeling

Elke transitieve kakeru heeft een intransitieve partner kakaru, die de resulterende toestand of een gebeurtenis zonder zichtbare agent beschrijft. De grammatica verandert mee: het zelfstandig naamwoord dat o duurde, krijgt nu ga. Let ook op de werkwoordenklasse, want kakeru is ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) terwijl kakaru godan is (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru is de vorm die je als beginner het vaakst zult horen, omdat in veel dagelijkse gespreksverslagen eerder sprake is van daden dan van daden. Een gesloten deur, een hangende foto, een telefoontje dat binnenkomt, een reis van twee uur en een prijs die je niet had verwacht, het zijn allemaal kakaru-zinnen. Leer het paar samen en je verdubbelt je output uit één geheugen.

De laatste rij is op zichzelf de moeite waard om te onthouden. Isha ni kakaru betekent gezien worden door een arts, en dat is wat je zegt als je daar al patiënt bent. Het past ook bij het beeld: je plaatst jezelf onder de hoede van de dokter en blijft daar.

Samengestelde werkwoorden gebouwd op kakeru

Kakeru hecht zich aan de stam van andere werkwoorden en voegt ofwel de betekenis toe van het richten van de actie op iemand, ofwel de betekenis van een actie die net is begonnen. Hanashikakeru is om tegen iemand te praten die nog niet met je sprak, oikakeru is om te achtervolgen, en yobikakeru is om te roepen of in beroep te gaan. Met de tweede betekenis is tabekake no pan brood dat iemand begon te eten, en iikakete yamemashita betekent dat hij iets begon te zeggen en stopte.

Lookalikes en fouten om te controleren

Verschillende niet-gerelateerde werkwoorden worden ook kakeru gelezen, en alleen kanji of context scheidt ze. Kakemasu kan betekenen: kan schrijven (書ける, het potentieel van kaku), gechipt zijn of ontbreken (欠ける), of rennen en galopperen (駆ける). Bij spraak bepaalt het object het meestal: kanji ga kakemasu gaat over schrijven, osara ga kakemashita gaat over een afgebroken bord.

• Bedenk geen werkwoord om te bellen: denwa o kakemasu of denwa shimasu, nooit denwa o tsukurimasu.
• Houd de dragende werkwoorden uit elkaar: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Overgieten is kakeru; dip in een gerecht is tsukeru. Shōyu o kakemasu en shōyu o tsukemasu beschrijven verschillende acties aan dezelfde tafel.
• Kies wie verantwoordelijk is: jikan o kakemashita betekent dat ik de tijd heb genomen, jikan ga kakarimashita betekent dat het een tijdje heeft geduurd.
• Vervoeg de juiste klasse: kakemasen en kakete voor kakeru, kakarimasen en kakatte voor kakaru.
• Gebruik de eenvoudige vorm voor excuses op het werk: go-meiwaku o o-kake shimashita in plaats van meiwaku o kakemashita.
• Onthoud dat 書ける, 欠ける en 駆ける afzonderlijke werkwoorden zijn die alleen de klank delen.