Toru: nemen, boeken, verwijderen en welke Kanji je moet gebruiken

Eén werkwoord, vijf kanji

Ieder gevoel voor toru vertrekt vanuit hetzelfde beeld: jij brengt iets onder controle. Je brengt een voorwerp in je hand, een kwalificatie in je dossier, een stoel in je naam, een vlek uit een shirt of een afbeelding in je camera. Japanners schrijven dat ene werkwoord met verschillende kanji, afhankelijk van welke opvatting je bedoelt, en door daartussen te kiezen verliezen leerlingen tijd. Het goede nieuws is dat 取る de standaardinstelling is en op zichzelf het grootste deel van het bereik bestrijkt.

De overige vier zijn specialisten. 撮る is alleen voor foto's en bewegende beelden. 採る is voor het adopteren van een methode, het inhuren van een persoon en het verzamelen van iets dat je hebt geselecteerd. 捕る en 獲る zijn voor het vangen van levende wezens, met 捕る voor het vangen of vastleggen en 獲る neigt naar jagen en vissen op een vangst die je behoudt. Er is ook 摂る voor het innemen van voedsel of voeding, wat veel schrijvers vervangen door 取る of kana.

Iets in de hand nemen

Dit is de fysieke kern, en het is het zintuig dat je gebruikt aan tafel, in een winkel en op kantoor. Het beleefde verzoek is totte kudasai, en totte itadakemasu ka is de zachtere versie voor vreemden. Bekijk de te-vorm: totte heeft een kleine tsu en duurt twee tellen, dus een gehaaste tote klinkt als een ander woord. Merk ook op dat toru iets naar je toe neemt, terwijl het verwijderen van kleding zoals een hoed of bril hetzelfde werkwoord gebruikt: bōshi o torimasu.

Verkrijgen en veiligstellen: licenties, boekingen, vrije tijd

Deze groep is de reden dat toru zo belangrijk is in het dagelijks leven in Japan. Je neemt een kwalificatie, een boeking, een zitplaats, een vrije dag en een volledige nacht slaap, allemaal met hetzelfde werkwoord. Het patroon voor het vragen van toestemming op het werk is een zachte vraag met mo ii desu ka of een verzoek met eerst de reden. Als u telefonisch boekt, is het bruikbare frame yoyaku o toritai n desu ga, waarbij de zin beleefd onafgemaakt blijft, zodat het personeelslid de leiding kan nemen.

De antwoorden die u kunt verwachten zijn kort. Voor een boeking betekent moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu dat de plek vol is, dus wees voorbereid met hoka no jikan wa aite imasu ka. Bij verlof antwoordt een manager meestal met hai, dōzo of een vraag over dekking, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Aantekeningen, contact, verantwoordelijkheid en tijd

Een tweede abstracte groep verschijnt voortdurend aan het werk. Memo o toru maakt aantekeningen, renraku o toru neemt contact op, sekinin o toru neemt verantwoordelijkheid en jikan o toru neemt tijd in beslag of spaart deze. Baransu o toru en komyunikēshon o toru volgen dezelfde vorm met leenwoorden. Dit zijn vaste collocaties, dus leer het zelfstandig naamwoord en het werkwoord als één eenheid in plaats van telkens de take te vertalen.

Dingen verwijderen, en wat toreru betekent

Toru betekent ook iets wegnemen: een vlek, een geur, vermoeidheid, pijn. De intransitieve partner toreru beschrijft dat dezelfde gebeurtenis op zichzelf plaatsvindt, dus yogore o torimashita is wat je deed en yogore ga toremashita is wat er gebeurde. Toreru fungeert ook als potentiële vorm, daarom kan yoyaku ga toremasen betekenen dat de boeking niet kan worden gegarandeerd. In de praktijk is niets dubbelzinnig, omdat het zelfstandig naamwoord vertelt welke lezing zinvol is.

撮る: foto's en filmen

Als het object een afbeelding is, is de kanji 撮る en niets anders. Shashin o toru maakt een foto, dōga o toru maakt een video en eiga o toru maakt een film. De beleefde manieren om te vragen zijn de moeite waard om precies te onthouden: shashin o totte mo ii desu ka vraagt ​​toestemming om te fotograferen, terwijl shashin o totte itadakemasu ka iemand vraagt ​​om een ​​foto van je te maken. Leerlingen halen deze twee regelmatig door elkaar, en het verschil zit hem in wie de camera vasthoudt.

Als een personeelslid satsuei wa goenryo kudasai zegt, is dat een beleefde weigering, en het juiste antwoord is shitsurei shimashita in plaats van een argument. In musea kun je ook furasshu wa goenryo kudasai horen, wat betekent dat foto's prima zijn, maar flits niet.

採る, 捕る en獲る: de smalle kanji

Deze drie verschijnen minder vaak, maar ze verschijnen in werk en in natuurschrijven. 採る is kiezen en in zich opnemen: een methode die een team hanteert, een nieuwe medewerker die een bedrijf in dienst neemt, bloed wordt afgenomen voor een test, paddenstoelen worden verzameld op een heuvel. 捕る is iets vangen of vangen dat beweegt, van een insect tot een bal. 獲る wordt gebruikt voor de jacht en visserij, waarbij de vangst centraal staat. In informele teksten gebruiken veel mensen eenvoudigweg 取る of kana voor alle drie.

Welke kanji moet worden getypt

Wanneer je toru op een Japans toetsenbord typt, biedt de conversielijst verschillende opties achter elkaar, en het kiezen van de verkeerde is een veel voorkomende schrijffout. De onderstaande tabel is de snelle beslissing die u nodig heeft. Houd er rekening mee dat hiragana een legitieme keuze is: abstracte collocaties zoals baransu o toru, tsukare o toru en jikan o toru verschijnen voortdurend in kana, en geen enkele lezer zal minder over je denken omdat je ze op die manier schrijft.

Samengestelde werkwoorden gebouwd op tori

De stam tori voegt zich bij andere werkwoorden om een ​​familie van hoogfrequente verbindingen te vormen, en toru verschijnt ook als de tweede helft van sommige. Uketoru is ontvangen, kikitoru is vangen wat iemand heeft gezegd, torikesu is annuleren, torikaeru is ruilen en torikumu is een taak aanpakken. Kikitoremasen deshita is een van de nuttigste zinnen die een leerling kan bezitten, omdat er staat dat je de woorden niet hebt begrepen zonder te beweren dat je het Japans helemaal niet verstaat.

Te-form helpers zul je elke dag zeggen

Toru combineert met de gewone te-form-helpers, en elk verandert de sociale betekenis. Totte oku betekent vooraf meenemen en klaar laten staan, zo reserveer je een zitplaats of houd je een portie apart. Totte kuru betekent: ga het halen. Totte ageru biedt aan om het voor iemand te krijgen, totte kureru bedankt iemand die dat heeft gedaan, en totte itadaku is de bescheiden versie die je gebruikt bij een klant of een meerdere.

Fouten die u kunt oplossen terwijl u spreekt

• Gebruik 撮る niet om een ​​voorwerp te pakken; een foto is het enige dat je ziet.
• Spreek de te-vorm uit met de kleine tsu, totte, not tote.
• Zeg yasumi o torimasu voor vrije tijd; yasumimasu op zichzelf betekent dat je vandaag afwezig bent.
• Gebruik jikan ga kakarimasu voor iets dat tijd kost, en jikan o torimasu voor het in beslag nemen van iemands tijd.
• Denk aan de deeltjesschakelaar: yogore o toru maar yogore ga toreru.
• Als u zich tijdens het typen de kanji niet kunt herinneren, schrijf dan とる in kana in plaats van te raden.