Kiku: luisteren, vragen, gehoorzamen en effect sorteren

Eén geluid, vijf kanji

Het Japans heeft de gewoonte om één werkwoordstam meerdere taken te laten vervullen en vervolgens de kanji te gebruiken om ze op de pagina te scheiden. Kiku is het duidelijkste voorbeeld dat een leerling al vroeg tegenkomt. In spraak is er helemaal geen verschil, dus vertrouwt een luisteraar op het object en het deeltje: hanashi o kiku luistert, michi o kiku vraagt, kusuri ga kiku heeft effect. Als je schrijft, doet de kanji dat werk.

Grammaticaal gezien is kiku een eenvoudig godan-werkwoord, en elke betekenis vervoegt op dezelfde manier: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita en de potentiële kikeru. Dat is de moeite waard om duidelijk te zeggen, omdat leerlingen 効く soms als een afzonderlijk onregelmatig woord beschouwen. Dat is het niet. Kusuri ga kikimasen en hanashi o kikimasen zijn gebouwd volgens exact dezelfde regels en uit dezelfde woordenboekvorm.

De reden om de kanji toch te leren is lezen. Een menunotitie met de tekst わさびが効いています vertelt je dat de wasabi sterk is, en een roman die 訊いた schrijft in plaats van 聞いた geeft aan dat er een vraag is gesteld, niet dat er een geluid is gehoord. U hoeft deze niet met de hand op te schrijven, maar als u ze herkent, wordt er een hele reeks verwarring weggenomen.

De zintuigentafel

Lees de derde kolom als één blok. Japanse sprekers selecteren kiku niet uit een menu met betekenissen; ze weten dat michi bij kiku hoort, dat kusuri bij kiku hoort, en dat ki bij kiku hoort, dus het zelfstandig naamwoord haalt het werkwoord er automatisch uit. Boor het paar, nooit het werkwoord alleen.

Horen met 聞く en luisteren met 聴く

聞くis de standaardwaarde. Het omvat een geluid dat je oren bereikt, naar iemand luistert en iets uit de tweede hand leert. Daarom vertaalt kikimashita vaak als ik hoorde in plaats van dat ik luisterde. Als je het van iemand hebt gehoord, markeer die persoon dan met kara of ni: tomodachi kara kikimashita is het veiligste patroon voor het melden van een gerucht, omdat het de bron vermeldt zonder te beweren dat het waar is.

聴く vernauwt de betekenis tot aandacht. Muziek, een concert, een lezing, een radioprogramma en de problemen van een vriend nemen allemaal toe als de schrijver wil laten zien dat de luisteraar naar voren leunt. In spraak verandert er niets, dus dit doet er alleen toe als je typt of leest. Een nuttige test: als je jikkuri, dat wil zeggen grondig, zou kunnen toevoegen, zou de schrijver waarschijnlijk 聴く kiezen.

Een vraag stellen met kiku

De vraagzin behoudt hetzelfde werkwoord, maar verandert de vorm van de zin. Datgene waar je naar vraagt ​​duurt o, en de persoon die je vraagt ​​neemt ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Leerlingen grijpen hier vaak naar shitsumon suru, wat correct is, maar formeel en enigszins zwaar voor alledaagse vragen. In de gewone taal is kiku het normale werkwoord, en shitsumon suru hoort bij klaslokalen, bijeenkomsten en formulieren.

Een vaak voorkomende fout is het markeren van de persoon met een o, alsof u de persoon zelf een vraag stelt in plaats van ergens naar te vragen. Ten'in o kikimashita heeft het mis; Ten'in ni kikimashita heeft gelijk. Een ander behandelt Kiku als onbeleefd. Het is neutraal, en beleefdheid komt voort uit het frame eromheen, dus kiite mo ii desu ka is volkomen beleefd tegen een vreemde op straat.

Beleefd vragen en de bescheiden ukagau

Op het werk wordt de gewone kiku vaak verzacht. De bescheiden o-kiki suru maakt van je vraag een bescheiden daad, en ukagau doet hetzelfde werk met meer afstand; het betekent ook bezoeken en horen, dus de context bepaalt. Beide worden gebruikt wanneer de persoon aan wie u het vraagt ​​een hogere rang heeft dan u, wat in de praktijk een manager, een klant of iemand anders bij een ander bedrijf betekent.

Het patroon dat je moet onthouden is een zachte opening plus een haag: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Eindigen op ga of nee desu ga laat het verzoek onafgemaakt en laat de andere persoon iets aanbieden. Daarom klinkt het vriendelijker dan een volledige zin. Het verwachte antwoord is hai, dōzo of nan deshō ka, dus oefen zowel met het horen van die twee als met het uitspreken van je zin.

Iu koto o kiku: het gehoorzaamheidszintuig

Wanneer het object is wat iemand zegt, verschuift Kiku van luisteren naar gehoorzamen. Oya no iu koto o kikinasai is wat een Japanse ouder tegen een kind zegt, en het betekent: doe wat je wordt opgedragen in plaats van naar de stemmen van je ouders te luisteren. Dezelfde logica geeft onegai o kiku, om een ​​verzoek in te willigen, en jōken o kiku, om voorwaarden in een onderhandeling te accepteren.

In dit gevoel heeft het negatieve de meeste betekenis. Iu koto o kikimasen beschrijft een kind, een huisdier of soms een machine die zich niet gedraagt. Zeg het over een volwassen collega en het klinkt scherp, bewaar het dus voor familie, kinderen en lichte klachten over je eigen lichaam: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: wanneer iets effect sorteert

効く beschrijft iets dat het effect oplevert waarvoor het bedoeld was, en datgene dat werkt, heeft ga nodig. Geneeskunde is het schoolvoorbeeld, maar hetzelfde werkwoord omvat airconditioning, verwarming, korting, een reclamecampagne en een sterke smaakmaker. Merk op dat het onderwerp het medicijn is, en niet de patiënt, dus zeg nooit watashi ga kikimashita over een pijnstiller.

Tijduitdrukkingen zijn hier van belang. Kiite kimashita betekent dat het begint te werken, kiite imasu betekent dat het nu werkt, en kikimasen betekent dat het helemaal niet werkt, wat de zin is die je bij een apotheek wilt hebben. Koppel het aan een symptoom en je hebt een complete klacht: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku en de vermogens die werken

利く is het broertje van 効く en beschrijft een vermogen, een zintuig of een mechanisme dat naar behoren werkt. De neus van een hond, het oog van een antiekhandelaar, de remmen van een auto en het uithoudingsvermogen van een jong lichaam vergen allemaal pijn, altijd met ga. Het nuttigste lid van de familie is ki ga kiku, wat een persoon beschrijft die opmerkt wat nodig is en dat rustig doet. Het is een grote lof in Japan en de moeite waard om te geven.

De bijvoeglijke vorm ki no kiita wordt vóór zelfstandige naamwoorden gebruikt en betekent goed beoordeeld: ki no kiita purezento, een zorgvuldig gekozen cadeau. Er is ook kuchi o kiku, wat o betekent in plaats van ga en spreken betekent; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai zegt dat twee mensen al een jaar niet hebben gesproken. Behandel deze als vaste uitdrukkingen in plaats van te proberen ze af te leiden.

Kiite miru, kiite oku en andere te-vormbewegingen

Bij de meeste echte gesprekken wordt kiku gebruikt in een te-vormpatroon in plaats van op zichzelf. Kiite miru betekent proberen te vragen en verzacht een belofte, omdat je het alleen maar gaat proberen. Kiite oku betekent van tevoren vragen, zodat dingen later klaar zijn, waardoor het het natuurlijke werkwoord is voor het bevestigen van een boeking of het controleren van een regel vóór een reis. Beide zijn gewone, alledaagse keuzes en geen geavanceerde grammatica.

Kiite kara zegt dat je eerst luistert en daarna beslist, kiite kureru bedankt iemand voor het luisteren naar je, en kiite inai is de eerlijke manier om toe te geven dat je niet oplet. Als je een vollediger beeld van te miru en te oku als patronen wilt, dekt de gids te shimau, te oku en te miru ze, maar in kiku zul je ze het eerst gebruiken.

Kikoeru, kikeru en kikitoru

Drie naaste buren veroorzaken problemen aan de telefoon. Kikoeru betekent dat een geluid je bereikt en ga neemt, dus yoku kikoemasen geeft de schuld aan de lijn in plaats van aan de spreker en is beleefd om te zeggen. Kikeru is het potentieel van kiku en betekent dat je de kans hebt gehad om te luisteren, dus nama no ensō ga kikemashita gaat over kansen, niet over volume. Kikitoru is weer smaller: het betekent het vangen van de woorden, en dat is precies wat een leerling niet kan doen als het Japans snel komt.

Dat onderscheid is de moeite waard om bewust te gebruiken. Kikoemasen deshita vertelt iemand dat het geluid niet is aangekomen; kikitoremasen deshita geeft toe dat je het hebt gehoord maar niet hebt kunnen decoderen, wat hen uitnodigt om langzamer te gaan spelen in plaats van te schreeuwen. Koppel de tweede aan een verzoek en het gesprek herstelt zichzelf in plaats van vast te lopen.

Fouten om te vermijden

• De persoon aan wie u het vraagt, markeren met o. De persoon neemt ni: sensei ni kikimasu, nooit sensei o kikimasu.
• Shitsumon suru gebruiken voor elke vraag. Het is prima in een vergadering en zwaar in een winkel, waar kiite mo ii desu ka normaal is.
• Watashi ga kusuri o kikimashita zeggen. Het medicijn is het onderwerp: kusuri ga kikimashita.
• Kikoemasen verwarren met kikimasen. De eerste zegt dat het geluid je niet bereikt; de tweede zegt dat je weigert te luisteren.
• Iu koto o kikimasen gebruiken over een volwassen collega. Het klinkt als het uitschelden van een kind; zeg in plaats daarvan nattoku shite kuremasen.
• 聴く schrijven om te vragen. Die kanji is alleen bedoeld voor aandachtig luisteren; vragen is聞くof, in zorgvuldig schrijven,訊く.