Omoshiroi Betekenis: grappig of interessant? Plus Tanoshii en Okashii

Eén woord voor grappig en interessant

Omoshiroi is een i-bijvoeglijk naamwoord dat iets beschrijft dat je interesseert en je plezier geeft. Engelssprekenden hebben de neiging om dat in twee ideeën op te splitsen: iets dat je aan het lachen maakt, is grappig, en iets dat je geest bezighoudt, is interessant. Japanners houden ze bij elkaar, dus een stand-upcomedian, een documentaire over diepzeevissen en een slimme oplossing voor een probleem kunnen allemaal omoshiroi zijn.

In de praktijk bepaalt de context het vrijwel altijd. Als mensen lachen, betekent omoshiroi grappig. Als iemand een boek, een baan, een lezing of een idee bespreekt, betekent dat meestal interessant. Als je precies moet zijn, voeg dan woorden toe: warau hodo omoshiroi, zo grappig dat je lacht, of kyōmibukai, interessant in intellectuele zin.

De kanji面白い combineren gezicht en wit. Een populaire volksverklaring zegt dat het afkomstig is van gezichten die door een vuur worden verlicht terwijl mensen samenkwamen om van een verhaal te genieten, maar dat is eerder een traditioneel verhaal dan een vaste etymologie.

UnihongoVocabulaire

面白いおもしろい!Dat is grappig! Dat is interessant!

Omoshiroi zo grappig

Als het onderwerp grappen, komedie of iemands persoonlijkheid is, betekent omoshiroi grappig. Omoshiroi Hito, een grappig persoon, is een veelgehoord compliment en wordt vaak genoemd als een kwaliteit die mensen in een partner of vriend willen. Owarai, Japanse komedie, wordt beoordeeld op hoe omoshiroi het is.

Om de grappige betekenis onmiskenbaar te maken, voegen Japanse sprekers lachwoorden toe: warau, lachen, of waracchau, ik kan het niet laten om te lachen. Ukeru en warota zijn jargonachtigere manieren om te zeggen dat iets hilarisch is, en worden voornamelijk gebruikt door jongere sprekers en online.

Omoshiroi net zo interessant

Met boeken, lessen, banen, onderzoek en ideeën betekent omoshiroi interessant, boeiend of waardevol. Een leraar die vroeg: was de les interessant? zegt jugyō wa omoshirokatta? Een collega die hun werk leuk vindt, zou kunnen zeggen shigoto ga omoshiroi, mijn werk is interessant.

Omoshiroi betekent ook nieuwsgierig of intrigerend in de zin van ongebruikelijk. Een vreemd toeval of een vreemde gewoonte kan omoshiroi zijn, zelfs als niemand lacht. Interessant genoeg begint Omoshiroi koto ni een zin over een verrassend feit.

Voor een meer formele of academische toon gebruik je kyōmibukai, zeer interessant, of kyōmi ga aru, ik ben geïnteresseerd. Merk op dat ik geïnteresseerd ben in Japans, Nihongo ni kyōmi ga arimasu, niet Nihongo ga omoshiroi desu, hoewel dit laatste prima is, want Japans is interessant.

Omoshiroi of tanoshii? De meest voorkomende verwarring

Leerlingen gebruiken vaak omoshiroi waar Japanse sprekers tanoshii zeggen, en andersom. Tanoshii betekent leuk of plezierig en beschrijft je eigen gevoel terwijl je iets doet: een uitstapje, een feestje, een dagje strand, een spelletje spelen. Omoshiroi beschrijft een kwaliteit van het ding zelf: een film, een verhaal, een boek, een persoon of een idee.

Een goede test: als je meedoet, kies dan voor tanoshii; als je ergens naar kijkt, leest of erover nadenkt, kies dan omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, het feest was leuk. Eiga wa omoshirokatta, de film was goed. Sommige dingen kunnen beide omvatten, met een andere focus. Een spel kan omoshiroi zijn, goed ontworpen en boeiend, en het spelen met vrienden kan tanoshii zijn.

Het is niet verkeerd om ryokō wa omoshirokatta te zeggen, maar het klinkt alsof de reis interessant was, als een leerzame ervaring, in plaats van plezierig. Tanoshikatta is bijna altijd wat mensen over vakanties willen zeggen.

Okashii: grappig, vreemd of fout

Okashii, vaak geschreven als おかしい, komt in woordenboeken ook voor als grappig, en in sommige contexten betekent het ook komisch. Maar in het alledaagse spraakgebruik is de meest voorkomende betekenis vreemd, vreemd of niet juist. Een machine die een vreemd geluid maakt, een berekening die niet klopt of een persoon die zich vreemd gedraagt, het is allemaal oké.

Daarom suggereert het noemen van een persoon okashii meestal dat hij of zij zich vreemd gedraagt ​​in plaats van amusant te zijn. Atama ga okashii, letterlijk het hoofd is vreemd, betekent gek en is onbeleefd. Als je wilt zeggen dat iemand grappig is, gebruik dan omoshiroi.

In ouder of geschreven Japans betekent okashii, soms gespeld als可笑しい, vaak lachwekkend, en je hoort nog steeds okashikute warau, lachend omdat het zo grappig is. Context en toon beslissen, maar voor leerlingen is de veilige veronderstelling dat okashii betekent dat er iets niet klopt.

Negatieve vormen: omoshirokunai en tsumaranai

Als i-bijvoeglijk naamwoord verandert omoshiroi het einde voor het negatieve en het verleden. Omoshirokunai betekent niet interessant of niet grappig, omoshirokatta betekent dat het interessant was, en omoshiroku nakatta betekent dat het niet interessant was. De beleefde vormen voegen desu toe: omoshirokunai desu of omoshiroku arimasen.

Omoshirokunai is milder dan tsumaranai, wat saai of saai betekent en klinkt als een sterker oordeel. Amari omoshiroku nakatta zeggen, het was niet erg interessant, is een zachtere manier om een ​​eerlijke mening te geven. Hmm, maa maa, zo-zo, is nog zachter.

Beleefd en zakelijk gebruik

Omoshiroi is geen jargon en is prima in beleefde taal als omoshiroi desu. Tijdens vergaderingen is dit gebruikelijk in de uitdrukking omoshiroi desu ne, die oprechte interesse in een idee kan uiten. In sommige zakelijke contexten kan het echter ook een diplomatieke manier zijn om je niet te binden: dat is interessant, gevolgd door redenen waarom het misschien niet werkt.

Wanneer u de toespraak of het verhaal van een senior prijst, concentreer u dan op de inhoud in plaats van hem grappig te noemen. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, je lezing was erg interessant, warm en respectvol. Benkyō ni narimashita, ik heb veel geleerd, is een nog eerbiediger compliment voor een presentatie of advies.

Hoe te reageren als iemand omoshiroi zegt

Wanneer een vriend je vertelt dat iets omoshiroi is, is de natuurlijke reactie om interesse te tonen: e, hontō? donna hanashi?, oh, echt waar? waar gaat het over? Als ze een boek of een serie aanbevelen, kun je zeggen: jā, yonde miru, ik zal het lezen, of mite miru, ik zal het eens bekijken.

Als iemand je omoshiroi noemt, beschouw dat dan als een compliment. Een lichte hō?, is dat zo?, of sō ka na, arigatō, denk je dat? bedankt, klinkt natuurlijk en bescheiden.

Veel voorkomende leerfouten bij omoshiroi

• Een reis of feest omschrijven als omoshiroi terwijl je tanoshii bedoelt.
• Okashii gebruiken om grappig te bedoelen, terwijl luisteraars meestal vreemd of verkeerd horen.
• Nihongo ga omoshiroi desu zeggen als je bedoelt dat je geïnteresseerd bent: gebruik Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
• Een superieure omoshiroi oproepen: prijs in plaats daarvan hun verhaal of idee.
• Het gebruik van tsumaranai wanneer een zachtere amari omoshiroku nakatta vriendelijker zou zijn.
• Ervan uitgaande dat omoshiroi altijd grappig betekent en een compliment over een idee mist.