Yatsu in vier alledaagse regels
Luister naar vrienden in een winkel, café of keuken en je hoort voortdurend yatsu. Bijna elke keer betekent het één of iets, en volgt er een woord dat het object beschrijft: een kleur, een maat, een tijd, een korte zin. De vierde regel hieronder is het gevoel van mensen, warm in dit geval.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | die rode |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | de gebruikelijke |
| こういうやつ | kō iu yatsu | eentje zoals deze |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Hij is een goede kerel. |
Yatsu voor dingen: de informele 'één'
In het Engels zeg je de rode, de grote, die van gisteren. Informeel Japans zegt akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. De kanji is 奴, maar in deze zin schrijven mensen het bijna altijd in hiragana.
Yatsu staat in deze zin nooit op zichzelf. Er moet iets vooraan staan: een bijvoeglijk naamwoord (akai yatsu), een zelfstandig naamwoord zonder nee (konbini no yatsu, die uit de supermarkt), of een hele zin (kinō katta yatsu, die ik gisteren kocht). Dit maakt het een flexibele manier om dingen te beschrijven die je niet kunt benoemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Geef mij de grote maar. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Die van de supermarkt is prima. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Waar is degene die ik gisteren kocht? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Is er geen goedkopere? |
'...tte yatsu': het ding genaamd...
Zet tte, het terloopse citaatpartikel, voor yatsu en je krijgt het ding dat... of hoe zij het noemen... Het is hoe mensen praten over iets waar ze van gehoord hebben, iets nieuws voor hen, of een trend die ze een beetje grappig vinden. De toon is nonchalant en vaak geamuseerd.
Het is ook een redder in nood als je een woord kent, maar niet zeker weet of het het juiste is: je zet het tussen aanhalingstekens met tte yatsu en de luisteraar zal je corrigeren of bevestigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Dus dit is wat ze een takopa noemen? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Dat noemen ze fanactiviteit, toch? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Ik ben de naam vergeten, maar het is een ronde, platte. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Dat is het, dat soort dingen! |
Oshikatsu (推し活) is de hobby van het actief ondersteunen van een favoriete artiest of personage. Het patroon werkt met elk trendwoord: wat er ook nieuw is, ...tte yatsu kadert het in als datgene waar iedereen het over heeft.
Yatsu bij het kiezen, bestellen en onthouden
Onder vrienden zit yatsu overal in kleine beslissingen: welke smaak, welk formaat, welke film. Itsumo no yatsu, de gebruikelijke, is een typische regel wanneer een vriend aanbiedt om je een drankje te kopen, en dotchi no yatsu?, welke?, is hoe je om details vraagt. Het patroon zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord plus yatsu ga ii geeft aan wat voor soort je wilt.
Met Yatsu kun je ook terugverwijzen naar iets uit een eerder gesprek. Kono mae hanashita yatsu, waar ik je laatst over vertelde, zorgt ervoor dat je het hele verhaal niet hoeft te herhalen, en de luisteraar weet meestal meteen wat je bedoelt.
In elk van deze regels hoorde een winkelbediende of een leraar nee: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. De structuur blijft precies hetzelfde; slechts één woord verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Is het gebruikelijke oké? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Welke? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Ik wil er één die niet zoet is. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Heb je degene gezien waarover ik je vertelde? |
Yatsu voor mensen: ruw, warm of grof
Over mensen betekent yatsu man, collega, iemand, en het is altijd informeel. Zijn gevoel hangt af van de woorden eromheen. Ii yatsu (een goede kerel) en omoshiroi yatsu (een grappige kerel) zijn warm en gebruikelijk, vooral onder mannelijke vrienden. Hen na yatsu (een rare kerel) en iya na yatsu (een vervelend persoon) zijn kritisch. Aitsu, koitsu en soitsu zijn de ruwe voornaamwoorden die uit dezelfde wortel zijn opgebouwd, en yatsura betekent die jongens.
Twee regels houden u veilig. Gebruik yatsu niet over iemand die ouder of senior is dan u, of over mensen die u niet goed kent. En vermijd het waar de persoon het kan horen, tenzij je dichtbij genoeg bent om een grapje te maken. Voor een vollediger overzicht van voornaamwoorden zoals kare, kanojo en aitsu, zie onze gids voor voornaamwoorden in de derde persoon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Die kerel is echt een goede kerel. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Wat een grappige kerel. (casual, vaak mannelijk) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Vreemde kerel. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Ze is een aardig persoon. (beleefd) |
Yatsu, nee, mono, hito: welke wanneer
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Die rode, alsjeblieft. (beleefd) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Heb jij de kleinste? |
| Woord | Verwijst naar | Register | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| yatsu | Dingen of mensen | Casual; ruw voor mensen | akai yatsu, ii yatsu |
| Nee | Dingen (die ene) | Neutraal, werkt in beleefde taal | akai no o kudasai |
| mono | Dingen in het algemeen | Neutraal tot formeel | atarashii mono |
| hito / kata | Mensen | Neutraal/respectvol | ii hito, ano kata |
De no-swap is het nuttigst. Akai yatsu wordt akai nee, en de zin is klaar voor een toonbank. Kinō katta yatsu wordt kinō katta nr. Je verliest niets aan betekenis en wint aan beleefdheid.
Scenario: winkelen voor degene die je niet kunt noemen
Je bent met je vriend Mao in een aardewerkwinkel. Je wilt een klein kommetje dat je op een hoge plank hebt gezien, maar je kent het woord niet voor de stijl ervan. Bij Mao is yatsu perfect. Als de winkeleigenaar langskomt, schakel je over naar nee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Jij: Hé, is die blauwe op de bovenste plank niet schattig? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Welke? De ronde? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Jij: Ja, de iets kleinere. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Jij: Pardon, mag ik die blauwe zien? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Eigenaar: Zeker, deze? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Jij: Ja. Heb jij ook een iets grotere? |
Veel voorkomende fouten met yatsu
Als je één ding onthoudt, doe het dan als volgt: yatsu over objecten is een informele hulp die je elke dag met vrienden kunt gebruiken, en yatsu over mensen is een sterke toevoeging die je alleen toevoegt als je de groep goed kent.
- Gebruik yatsu voor winkelpersoneel of in beleefde zinnen: schakel over naar nee of mono.
- Als je ano yatsu zegt voor een object: dat betekent die kerel. Zeg 'zijn' of voeg een beschrijving toe.
- Gebruik yatsu over een leraar, een baas of de ouder van een vriend: altijd hito of kata.
- Schrijven 奴 in een informele boodschap over dingen: hiragana やつ ziet er natuurlijk uit.
- Denken yatsu is altijd negatief: ii yatsu is een van de warmste dingen die een vriend over iemand kan zeggen.