Japanse woorden voor hoeveelheden en bedragen: Takusan, Sukoshi, Zenbu, Hotondo

Veel: takusan, ippai, ōku, ōzei

Takusan is het algemene woord voor veel, en het werkt voor alles wat telbaar is of niet: takusan tabemashita, ik heb veel gegeten; hon ga takusan arimasu, er zijn veel boeken. Het staat vóór het werkwoord als een bijwoord, of vóór een zelfstandig naamwoord met nee. Ippai betekent hetzelfde in informele taal en heeft een tweede gevoel van vol, dus onaka ga ippai is een volle maag en kōhī o ippai is één kopje koffie, waarbij ippai de toonbank voor kopjes is. Context scheidt ze.

Ōku is de bijwoordelijke vorm van ōi, talrijk, en het is iets formeler: ōku no hito is, voor veel mensen, standaard in nieuws en schrijven. Ōzei is het woord voor een menigte mensen en nooit voor dingen: eki ni hito ga ōzei imashita, het station was vol met mensen. Tappuri is genereus, genoeg, voor porties en tijd: sōsu tappuri, veel saus.

UnihongoVocabulaire

野菜やさいをたくさん食べたべてください。Eet alstublieft veel groenten.

Een beetje: sukoshi, choto, tashō, wazuka

Sukoshi en chotto betekenen allebei een beetje, en voor een werkwoord zijn ze uitwisselbaar: sukoshi tabemasu, chotto tabemasu. Sukoshi is degene die je schrijft en degene die je gebruikt in een beleefd verzoek; chotto is degene die je tegen vrienden zegt, en het fungeert ook als de allesverzachter die een weigering in een aarzeling verandert. Mō sukoshi en mō chotto betekenen iets meer, en zijn de uitdrukkingen om een ​​kok te vragen rustig aan te doen of een winkelier om er een of twee toe te voegen.

Tashō is enigszins of tot op zekere hoogte een afgemeten woord voor rapporten en zelfevaluatie: Nihongo wa tashō hanasemasu, ik spreek een beetje Japans. Wazuka is maar een klein beetje, en het benadrukt hoe klein het bedrag is: wazuka na chigai, een klein verschil. Sukunai is het bijvoeglijk naamwoord voor weinig of weinig, de partner van ōi, en werkt als predikaat: hito ga sukunai, er zijn weinig mensen. Voordat een zelfstandig naamwoord een draai krijgt, is sukunai hito onhandig, dus sprekers zeggen hito ga sukunai of sukoshi no hito.

Alles, de meeste en de helft: zenbu, hotondo, hanbun

De gedeelde woorden beschrijven een deel van een geheel waarvan de luisteraar al op de hoogte is. Zenbu is het allemaal: zenbu tabemashita, ik heb het allemaal opgegeten. Minna betekent ook alles, maar neigt naar mensen, dus Minna Kimashita is dat iedereen kwam. Hotondo is het meeste of bijna alles: hotondo owarimashita, het is bijna klaar. Met een negatief punt verandert hotondo in nauwelijks: hotondo tabemasen, ik eet bijna niets. Hanbun is de helft, en het is een zelfstandig naamwoord, dus er staat no vóór een zelfstandig naamwoord en ni erna als doelwit: hanbun ni kiru, in tweeën gesneden.

Er zitten er nog twee tussen: daibubun is het grootste deel, iets formeler dan hotondo, en ichibu is er een deel van. Nokori is de rest of de restjes, het woord voor de helft van de pizza die je mee naar huis neemt. Elk van deze kan het onderwerp zijn van een zin met wa: nokori wa ashita tabemasu.

Bestel- en winkelbedragen

In een winkel of restaurant vervangen de kwantiteitswoorden de getallen wanneer het exacte getal er niet toe doet. Op een markt kun je een tas voorhouden en kore gurai zeggen, ongeveer zoveel, of sukoshi ōme ni, een beetje aan de royale kant. Ōme en sukuname, de me-vormen van ōi en sukunai, zijn de woorden voor het aanpassen van een portie: gohan wa ōme de, extra rijst; kōri wa sukuname de, minder ijs. Nuki, zonder, verwijdert iets helemaal: wasabi nuki de.

De tellers die dit bericht overslaat, zijn er nog steeds wanneer je ze nodig hebt, en een gerelateerd bericht op deze site behandelt ze op de juiste manier. Maar een leerling die ōme, sukuname, hanbun en zenbu kent, kan zonder één supermarkt, café en izakaya door. Als een winkel vraagt ​​hoeveel, ikutsu, en je kent de teller niet, kore o mittsu, drie hiervan, het gebruik van de generieke tsu-teller wordt altijd geaccepteerd.

Menigten, porties en de mensen regeren

Bij het beschrijven van een menigte komt de scheiding tussen mensen en dingen het beste tot uiting. Hito ga ōi, er zijn veel mensen, is de duidelijke verklaring; ōzei voegt het gevoel van een menigte toe; konde iru, druk, zeg je over de plek zelf. Het tegenovergestelde betekent suite iru: rustig, het woord voor een rustige trein, en gara-gara is bijna leeg. Een vol restaurant is manseki, alle stoelen zijn bezet, en een volle trein is manin.

Porties hebben hun eigen schaal. Tappuri is genereus, ōme is iets meer, futsū is normaal, sukuname is iets minder en hon no sukoshi is een symbolisch bedrag. Een gerecht dat te veel is om op te eten is ōsugiru, en een gerecht dat je hongerig maakt is sukunasugiru of, beleefder, mono tarinai, niet helemaal genoeg. Als je eten achterlaat, is de beleefde uitleg onaka ga ippai de, omdat ik vol zit, wat ippai in een andere betekenis terugbrengt.

Hoeveelheidswoorden in één oogopslag

De eerste tabel verzamelt de woorden voor grote en kleine bedragen. De leeskolom geeft de romaji; de meeste hiervan zijn geschreven in kanji, hoewel takusan en ippai vaak in hiragana verschijnen.

Aandelen, negatieven en zinspositie

De tweede tabel bevat de deelwoorden en de woorden die een negatief nodig hebben. Daarna wordt in de lijst uitgelegd waar elk soort woord in de zin hoort, en dat is het deel dat leerlingen het meest fout hebben.

• Vóór het werkwoord, geen partikel: takusan tabemasu, sukoshi matte, zenbu yomimashita
• Voeg vóór een zelfstandig naamwoord nee toe: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei
• Na het zelfstandig naamwoord en zijn partikel, als zwevende kwantificator: hon o takusan yomimashita
• Hanbun en ichibu nemen ni als doelwit: hanbun ni wakeru, in tweeën gedeeld
• Ōme en sukuname nemen ni of de bij het bestellen: ōme ni, sukuname de
• Amari, zenzen en mettani moeten worden gevolgd door een negatief: amari shirimasen
• Zenbu de en minna de betekenen in totaal of allemaal samen: zenbu de sen en

Het zwevende patroon, zelfstandig naamwoord plus partikel plus kwantiteitswoord plus werkwoord, is het meest natuurlijk in spraak en het patroon dat moet worden gekopieerd.

Veelgemaakte fouten met bedragen

De eerste fout is ōi voor een zelfstandig naamwoord. Ōi hito en sukunai hito klinken verkeerd; zeg hito ga ōi als predikaat, of ōku no hito en takusan no hito voor het zelfstandig naamwoord. Dit is de meest voorkomende slip met kwantiteitswoorden.

De tweede is amari met een positief werkwoord. Amari tabemasu is niet dat ik veel eet; het is nog niet af en een luisteraar wacht op het negatieve. Zeg takusan tabemasu voor veel en amari tabemasen voor niet veel. Hetzelfde geldt voor zenzen, dat alleen positief is in de jargon-zin van zenzen daijōbu, helemaal prima.

De derde is ōzei voor dingen en takusan voor een specifieke publieksgrootte als je het gevoel van een menigte wilt. Hon ga ōzei arimasu zal een glimlach krijgen; Hon ga takusan arimasu heeft gelijk. Als je echt een nummer nodig hebt, zeg het dan: kore gurai werkt met een gebaar, maar futatsu werkt overal.