De vier woorden die je hoort in elke dansles
Wat de stijl ook is, een dansles in Japan draait om dezelfde paar ideeën: je danst, je leert een routine, je memorise de bewegingen, en je houdt de tijd bij met tellen. De leraar demonstreert, de klas kopieert in de spiegel en de routine groeit met een paar acht tellen per keer.
Furi (振り) komt van het werkwoord furu, zwaaien of zwaaien, en furitsuke is de handeling waarbij bewegingen aan muziek worden gekoppeld. Kaunto o toru (カウントを取る) betekent tellen, de tijd bijhouden; leraren zeggen het als ze willen dat je in je hoofd telt in plaats van de persoon naast je te volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | Laten we samen dansen! |
| 振り付け | furitsuke | choreografie |
| 振りを覚える | furi o oboeru | om de bewegingen te leren |
| カウントを取る | kaunto o toru | om de tel bij te houden |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | Ik negeerde de bewegingen. (casual) |
Odoru, dansu, mau: welk werkwoord je moet gebruiken
Odoru is het standaardwerkwoord en werkt voor elke stijl, van een peuter die stuitert op muziek tot een professioneel ballet. Dansu suru en dansu o yaru zijn gebruikelijk voor moderne dans als hobby, vooral streetdance. Mau is literair: het wordt gebruikt voor sierlijke traditionele dans, zoals de dans in een noh-toneelstuk of bij een heiligdom, en voor dingen die in de lucht zweven, zoals sneeuw of kersenbloemblaadjes. Gebruik mau niet voor je hiphoples.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Ik dans twee keer per week. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Ik volg ballet sinds ik een kind was. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Kersenblaadjes dansen in de lucht. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Ik ben niet zo'n danser. |
| Stijl | Japanse | Opmerking |
|---|---|---|
| Streetdance, hiphop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Populair in scholen en jeugdclubs |
| Jazzdans | jazu dansu | Gemeenschappelijke studioles voor volwassenen |
| Ballet | barē (バレエ) | Volleybal is geschreven als バレー en klinkt bijna hetzelfde |
| Stijldansen | shakō dansu (社交ダンス) | Populair bij oudere volwassenen; paren en lessen |
| Japanse klassieke dans | nihon buyō (日本舞踊) | Onderwezen in kimono, vaak door scholen met een lange traditie |
| Festival cirkeldans | bon odori (盆踊り) | Zomer, open voor iedereen |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Energieke teamdans met houten klepels, op zomerfestivals |
Aanmelden voor een proefles
Veel studio's bieden een taiken ressun (体験レッスン), een eenmalige proefles, aan voordat je lid wordt. Je boekt het via de website van de studio of telefonisch, en bij de receptie vul je een kort formulier in. De klassen worden vaak ingedeeld op niveau: shoshinsha (初心者, beginner), shokyū (初級, basis), chūkyū (中級, gemiddeld) en jōkyū (上級, gevorderd). De onderstaande beleefde zinnen hebben betrekking op de receptie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Ik wil graag een proefles volgen. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Ik ben een complete beginner. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | Heb je een beginnersles? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Wat moet ik dragen? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Heb ik indoorschoenen nodig? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Waar is de kleedkamer? |
Indoorschoenen zijn belangrijk in Japan. Veel studio's vragen je om niet te dansen in de schoenen waarmee je binnenloopt, en sommige vragen om blote voeten of sokken, afhankelijk van de stijl. Vraag ernaar als u boekt.
Tellingen, bewegingen en lichaamsdelen
Dansleraren in Japan rekenen in het Engels met Japanse klanken, en zetten vaak ando, en op de off-beats: wan ando tsū ando. Een sectie van acht tellen heet wan eito, één acht, en een leraar zou kunnen zeggen tsugi no wan eito, de volgende acht tellen. Bewegingen zijn meestal leenwoorden zoals tān (draai), suteppu (stap), janpu (springen) en kikku (trap), maar de lichaamsdelen zijn inheemse Japanse woorden die je goed moet leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | beginnend met de rechtervoet |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | om de linkerhand op te heffen |
| 肩 | kata | schouders |
| 腰 | koshi | heupen, onderrug |
| 膝 | hiza | knieën |
| つま先 | tsumasaki | tenen, tenen |
| かかと | kakato | hakken |
| 目線 | mesen | waar je ogen kijken |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | om in het ritme te komen |
Wat de leraar zegt
Instructies komen snel en in te-vorm, wat hier werkt als een kort, vriendelijk commando. Je hoeft zelden te antwoorden, maar je moet het wel begrijpen. Dit zijn de regels die je in bijna elke les zult horen, van de warming-up tot de laatste doorloop.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Leraar: Laten we beginnen met strekken. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Leraar: Buig je knieën. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Leraar: Ontspan, word los. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Leraar: Maak je bewegingen groter. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Leraar: Ogen vooruit! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Leraar: Luister goed naar de muziek. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Leraar: Laten we het nu eens proberen met de muziek. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Student: Sorry, nog een keer, alsjeblieft. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Student: Kun je het langzaam laten zien? |
Merk op dat de leraar terloops spreekt en dat de leerling beleefd antwoordt. Dat is de normale balans in de meeste studio's, zelfs als de leraar jonger is dan jij. Na een paar maanden ontspannen reguliere leerlingen zich vaak op een vriendelijkere toon, maar sensei blijft de manier om de leraar aan te spreken. Aan het einde van de les zeggen veel leerlingen samen arigatō gozaimashita, soms met een kleine buiging naar de leraar of de spiegel.
Sluit je aan bij de kring bij bon odori
Bon odori wordt in de zomer gedanst, meestal in juli en augustus rond de periode Obon, hoewel de timing per regio verschilt. Mensen dansen in een grote cirkel, wa (輪), rond een verhoogd podium genaamd een yagura, waar drummers en zangers optreden. Elke regio en elk liedje heeft zijn eigen bewegingen, en veel lokale bewoners leerden ze als kinderen, maar nieuwkomers leren door te kijken, een stijl die Japans noemt miyō mimane (見よう見まね), kopiëren door te kijken.
Je kunt meedoen in yukata of gewone kleding. Stap in de cirkel waar ruimte is, volg de persoon vooraan en maak je geen zorgen over fouten; de zetten herhalen zich, dus in de derde ronde hebben de meeste mensen ze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Jij: Mag ik ook meedansen? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Lokaal: Kom natuurlijk in de kring. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Jij: Ik ken de bewegingen niet... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Lokaal: Het is prima, kopieer gewoon de persoon vooraan. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Jij: Ik heb het eindelijk in de derde ronde! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Lokaal: Goed gedaan, goed gedaan! |
Sommige bon odori maken deel uit van een religieus evenement om de geesten van voorouders te verwelkomen, en op een paar historische festivals zijn er regels over kleding of wie waar danst. Wanneer organisatoren instructies geven, volg deze dan op, en als je het niet zeker weet, vraag dan aan een danser in de buurt: hairu tokoro wa doko desu ka, waar kan ik meedoen?
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Mau gebruiken voor moderne dans. Mau is literair en traditioneel. Voor een klas of club zegt u odoru of dansu suru.
- Schrijf バレー als je ballet bedoelt. Ballet is バレエ, volleybal is バレー; zeg in spraak barēbōru voor de sport als er enige twijfel bestaat.
- Zeg ashi voor elk deel van het been. Ashi is het been of de voet; leer hiza, kakato, tsumasaki en momo (dij) voor duidelijke instructies.
- Elke instructie beantwoorden met hai, wakarimashita. In een klas is hai voldoende, of doe gewoon de zet.
- Dansen op buitenschoenen in een studio. Vraag vóór je eerste les naar indoorschoenen.
- Wachten op een uitnodiging bij bon odori. Meestal kun je gewoon beleefd meedoen; Eén keer vragen is genoeg.
Een korte Mocchi routine vóór de les
- Vraag Mocchi: Vraag me een voor een over Japanse lichaamsdeelwoorden en danslesinstructies. Mocchi controleert elk antwoord en houdt bij welke antwoorden je mist.
- Vraag hem om de missers aan je plan toe te voegen, zodat de volgende paar dagelijkse taken een snelle beoordeling van hiza, koshi en mesen omvatten voordat je ze weer vergeet.
- Verander de woorden in flashcards met /create-flashcards, kies een foto van elk lichaamsdeel of beweging, en bekijk ze met gespreide herhaling op weg naar de studio.
- Speel Listen & Pick met je deck om je oor te trainen voor instructies die snel over muziek worden uitgesproken.