Japanse tellers: welke voor welk ding

Waarom de teller deel uitmaakt van het nummer

In het Japans staat een kaal getal zelden naast een zelfstandig naamwoord. Je zegt het getal, bevestigt een teller die de vorm of aard van het ding classificeert, en het paar werkt als één enkele spraakeenheid. Omdat de teller door het object wordt gekozen, betekent het leren van een nieuw zelfstandig naamwoord dat je rustig leert welke teller erbij hoort, zoals je in het Frans een geslacht leert. Een apart beginnersoverzicht behandelt hoe de getallen zelf worden gevormd; deze gids gaat ervan uit dat je al tot honderd kunt tellen en gaat achter de tellers aan.

De praktische volgorde van leren is op frequentie, niet op categorie. Het winkel- en restaurantleven draait op tsu, ko, hon, mai, hai en nin. Het thuis- en kantoorleven voegt dai, satsu en de twee kai toe. Dieren, verdiepingen, leeftijden en geld vullen de rest in. Leer ze allemaal in een zin die je eigenlijk zou zeggen, omdat een op zichzelf opgeslagen teller de neiging heeft te verdwijnen zodra je hem bij de kassa nodig hebt.

De aanrechttafel om te bewaren

Lees eerst de middelste kolom als u het niet zeker weet. De meeste foutieve fouten komen voort uit het nadenken over het Engelse woord in plaats van over het fysieke: een telefoongesprek is in de Japanse logica lang en dun en kost hon, een overhemd is plat en kost mai, en een kom ramen is een portie die in een container wordt gegoten en hai kost.

Het geluid verandert achter ippon en sanbon

De onregelmatige metingen zijn niet willekeurig. Getallen die eindigen op een stopgeluid, wat in de praktijk 1, 6, 8 en 10 betekent, persen zich in de volgende medeklinker en verdubbelen deze. Drie gedraagt ​​zich anders: het zorgt ervoor dat een volgende stemloze medeklinker in verschillende tellers wordt uitgesproken. Zodra je het als één gewoonte hoort in plaats van als veertig afzonderlijke feiten, worden nieuwe tellers bij de eerste ontmoeting voorspelbaar.

Twee extra opmerkingen. Tien wordt geschreven 十 en wordt gelezen juk- of jik- vóór een dubbele medeklinker, en beide zijn correct, hoewel juk- vaker voorkomt in de dagelijkse spraak in Tokio. Zes gedraagt ​​zich pas als één en acht voordat h en k klinken, daarom is het roppon en rokkai maar rokumai en rokudai.

Waar het getal in een zin hoort

De natuurlijke gesproken positie is na het zelfstandig naamwoord en zijn deeltje, zwevend vlak voor het werkwoord. Ringo o mittsu kudasai is wat een klant zegt; mittsu no ringo o kudasai is grammaticaal maar klinkt geschreven en stijf. Het patroon zelfstandig naamwoord plus deeltje plus getal plus teller plus werkwoord bevat bijna elke zin die je nodig hebt, en je kunt de hoeveelheid als bijzaak toevoegen zonder de zin opnieuw op te bouwen.

Wanneer het getelde ding het onderwerp is van een bestaanszin, geldt dezelfde zwevende positie: inu ga nihiki imasu. En als het zelfstandig naamwoord al duidelijk is, laat het dan helemaal vallen en zeg alleen het nummer en de teller, wat de manier is waarop de meeste bestellingen daadwerkelijk worden geplaatst zodra het item tussen jullie op tafel ligt.

De inheemse serie van Hitotsu tot tō

De tsu-serie is de oude inheemse Japanse telset en loopt alleen van één tot tien. Na tien schakel je over naar jūichi-ko of een ander loket. Omdat het de vorm niet classificeert, werkt het voor alles wat klein en concreet is en voor veel abstracte zaken, zoals vragen, ideeën en redenen. Het is ook de serie die wordt gebruikt voor de leeftijd van kleine kinderen, dus een driejarige is Mittsu.

Let op de vorm van elk woord in plaats van te proberen het af te leiden: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, en dan gewoon tō zonder tsu aan het einde. Als je -me toevoegt, krijg je een rangtelwoord, dus mittsu-me is de derde, en zo worden aanwijzingen gegeven in Japanse straten.

Mensen tellen

Mensen nemen 人, maar de eerste twee zijn inheemse woorden: hitori en futari, niet ichinin en ninin. Vanaf drie is het normaal, behalve dat vier yonin is in plaats van yonnin. In restaurants, hotels en klinieken schakelt het personeel over naar 名 met de eretitel -sama, dus de vraag die je aan de deur hoort is nanmei-sama desu ka, en het beantwoorden van sanmei desu of simpelweg sannin desu werkt beide.

Lang, plat en klein: hon, mai, ko

Deze drie vervoeren de meeste boodschappen. Hon omvat alles met lengte en slankheid, inclusief flessen, pennen, paraplu's, bananen en treinen met een dienstregeling. Mai bedekt alles wat dun en plat is, inclusief papier, kaartjes, borden, overhemden en plastic zakken aan de kassa. Ko bedekt kleine vaste klontjes zoals eieren, rijstballetjes en batterijen, en doet ook dienst als toonbank voor algemeen gebruik als de vorm duidelijk nergens anders in past.

Dieren nemen drie verschillende fiches

Grootte beslist. Kleine dieren die je kunt oppakken, zijn hiki: katten, honden, vissen, kikkers, insecten. Groot vee en dieren groter dan een persoon nemen tō, wat letterlijk het karakter voor hoofd schrijft: vee, paarden, beren, olifanten. Vogels en, volgens oude gewoonte, konijnen nemen wa. De grenzen zijn vaag voor middelgrote honden en de luidsprekers verschillen, dus hiki is de veilige standaard voor elk huisdier dat je meeneemt.

Bekers, boeken, vloeren, machines, tijden en leeftijden

Hai telt wat er in een bakje zit in plaats van het bakje zelf, dus een tweede kom rijst is nihai-me, ook al houd je één kom vast. Satsu telt ingebonden delen. De twee kai zijn anders geschreven en gedragen zich iets anders: 階 voor verdiepingen geeft sangai voor de derde verdieping, terwijl 回 voor gebeurtenissen sankai behoudt. Dai is verfrissend normaal voor alles wat mechanisch is, en sai telt leeftijden met de beroemde uitzondering hatachi voor twintig.

Wanneer u niet weet welke teller u moet gebruiken

Niemand verwacht van een leerling dat hij deze allemaal bij de hand heeft, en moedertaalsprekers aarzelen zelf over zeldzame talen. Het gaat erom dat de zin in beweging blijft, dus bouw twee ontsnappingsroutes en oefen ze totdat ze sneller zijn dan de aarzeling.

• Standaard ingesteld op tsu voor alles wat klein, concreet en onder de tien is. Kore o futatsu kudasai is altijd acceptabel in een winkel.
• Standaard ingesteld op ko als het ding duidelijk een klein, stevig knobbeltje is of als je een getal boven de tien nodig hebt.
• Wijs en zeg kore o kudasai, en steek vervolgens de vingers omhoog. Niet elegant, maar de transactie is voltooid.
• Als de teller verkeerd is, luister dan hoe het personeel het herhaalt en kopieer die versie in uw volgende zin.
• Verzamel de juiste teller met het zelfstandig naamwoord in je aantekeningen: bīru wa hon, chiketto wa mai. Bewaar een zelfstandig naamwoord nooit alleen.
• Zeg de vier onregelmatige getallen telkens wanneer je een nieuwe teller leert, aangezien dit de enige zijn die je zullen opvallen.

Tellen in echte situaties

Merk op hoe kort de echte zinnen zijn. In een winkel zegt niemand het zelfstandig naamwoord twee keer, dus de toonbank draagt ​​vaak de hele betekenis zelf. Als u zich op uw gemak voelt met deze kale antwoorden met getallen plus teller, wordt u beter vloeiend dan het onthouden van nog eens twintig zeldzame tellers.