Praten over hobby's in het Japans

Shumi wa: een hobby benoemen met een zelfstandig naamwoord

Shumi betekent hobby, en het basisframe is shumi wa X desu, met X een zelfstandig naamwoord. Veel hobby's zijn al zelfstandige naamwoorden: dokusho (lezen), ryokō (reizen), ryōri (koken) en de meeste sporten en instrumenten in katakana. Het Japans heeft ook een reeks samenstellingen die voornamelijk voor deze zin bestaan, zoals eiga kanshō (films kijken) en ongaku kanshō (naar muziek luisteren), die enigszins formeel klinken en veel voorkomen in vormen en bij zelfintroducties. In een ontspannen gesprek geven mensen de voorkeur aan de werkwoordversie in het volgende gedeelte, dus leer beide en kies per instelling. Als je geen hobby hebt om te noemen, is shumi wa toku ni arimasen een normaal, onbeschaamd antwoord.

Van een werkwoord een hobby maken met koto

Als de hobby een actie is, kun je geen werkwoord recht voor desu zetten. Voeg koto toe na het woordenboekformulier om de hele werkwoorduitdrukking in een zelfstandig naamwoord te veranderen: eiga o miru koto (films kijken), gitā o hiku koto (gitaar spelen). Het patroon is shumi wa V koto desu, en de koto is niet optioneel; shumi wa eiga o miru desu is de meest voorkomende leerfout in dit onderwerp. Het alternatieve frame V no ga suki desu (ik hou van doen) gebruikt no in plaats van koto en klinkt wat informeler, en dit is waar Japanners naar grijpen in koetjes en kalfjes als shumi zich te formeel voelt.

Bekijk de lezing van 描く. Woordenboeken vermelden egaku als eerste, en dat is correct in zorgvuldig of geschreven Japans, maar in de alledaagse zin e o kaku lezen de meeste sprekers het kaku. Zeg kaku in een gesprek en herken egaku als je het op papier tegenkomt.

Welk werkwoord elke hobby heeft

Hobby's gaan gepaard met een vast werkwoord, en het kiezen van de verkeerde is de op een na meest voorkomende fout. Suru omvat sport, spel, koken en de meeste zelfstandige naamwoorden: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru is de informele tweelingbroer van suru en komt veel voor onder vrienden, vooral in de progressieve yatte iru voor iets dat je regelmatig doet. Instrumenten zijn gesplitst: hiku voor strijkers en keyboards (gitā, piano, baiorin), fuku voor blaasinstrumenten en tataku voor drums. Kiku neemt muziek, yomu neemt boeken en manga, miru neemt films en anime, toru maakt foto's en kaku maakt foto's.

Sanpo suru, ryokō suru en dokusho suru bestaan ​​allemaal, maar de laatste twee mensen zeggen vaker ryokō ni iku (ga reizen) en hon o yomu. Leer het werkwoord vanaf het begin samen met het zelfstandig naamwoord in plaats van het later toe te voegen; het is het werkwoord dat de zin zegbaar maakt.

Hoe vaak je het doet

De frequentie komt vóór het werkwoord en meestal direct na het onderwerp. De basisset is mainichi (elke dag), maishū (elke week) en maitsuki (elke maand), daarna de getelde versies shū ni ikkai (eenmaal per week), shū ni nikai (tweemaal per week) en tsuki ni ikkai (eenmaal per maand), die het deeltje ni na de punt gebruiken. Geschatte woorden verzachten het: yoku (vaak), tokidoki (soms), tamani (af en toe). Het negatieve paar amari...masen (niet veel) en zenzen...masen (helemaal niet) laat je toegeven dat een hobby is vervallen, wat heel Japans is om lachend te zeggen: saikin wa amari dekite imasen.

Hoe lang je er al mee bezig bent

Lengte van tijd gebruikt de progressieve vorm met een duur en gurai of kurai voor ongeveer: go-nen gurai yatte imasu (ik doe het nu ongeveer vijf jaar). Het uitgangspunt is kara: kodomo no koro kara (sinds de kindertijd), daigaku no toki kara (sinds de universiteit). Voor iets nieuws is hajimemashita met een tijdwoord het eenvoudigst, en hajimete kara plus een duur geeft de verstreken tijd aan. Merk op dat het Japans de gewone te imasu-vorm gebruikt waar Engelse behoeften hebben gedaan; er is geen aparte voltooide tijd om te leren, wat zeldzaam goed nieuws is.

Zeggen dat je een beginner bent of niet zo goed

Japanse gesprekken verwachten bescheidenheid over je eigen vaardigheden, dus deze regels worden voortdurend gebruikt en niemand leest ze als een laag zelfbeeld. Shoshinsha desu (ik ben een beginner) en hajimeta bakari desu (ik ben nog maar net begonnen) scheppen verwachtingen. Amari jōzu ja arimasen (ik ben niet zo goed) is het standaard zachte negatief, en heta desu ga tanoshii desu (ik ben er slecht in, maar het is leuk) is een vrolijke, heel natuurlijke combinatie. Wanneer iemand je complimenteert met jōzu desu ne, is het verwachte antwoord madamada desu of dat wil zeggen, niet alleen arigatō; Een compliment botweg aanvaarden is de fout die je moet vermijden.

Vragen naar iemands hobby en opvolgen

Shumi wa nan desu ka is de directe vraag, en go-shumi wa nan desu ka voegt het beleefde voorvoegsel toe voor iemand die senior is of een eerste ontmoeting. In small talk is het vaak natuurlijker om yasumi no hi wa nani o shite imasu ka te vragen (wat doe je op je vrije dagen), wat uitnodigt tot hetzelfde antwoord zonder het woord hobby. De vaardigheid die ervoor zorgt dat je vloeiend klinkt, is het vervolg: donna plus het zelfstandig naamwoord vraagt ​​wat voor soort, itsu kara vraagt ​​sinds wanneer, dono kurai vraagt ​​hoe vaak of hoe lang, en durf te vragen met wie. Eén vervolgvraag na elk antwoord maakt van een quiz een gesprek.

Hobby's in een zelfintroductie versus koetjes en kalfjes

In een jikoshōkai is de hobbylijn een vast slot: naam, waar je vandaan komt of wat je doet, dan shumi wa X desu, dan yoroshiku onegai shimasu. Houd het bij één hobby en één kort detail, want het publiek luistert naar een hook, niet naar een biografie. In koetjes en kalfjes komt dezelfde informatie in stukjes en in zachtere vormen binnen: saikin X ni hamatte imasu (ik hou de laatste tijd van X) is de uitdrukking die iedereen gebruikt, en V no ga suki desu vervangt shumi wa. De fout is om een ​​small talk-vraag te beantwoorden met de formele introductiezin, die klinkt als het lezen van een kaart.

Iemand uitnodigen om met je mee te doen

Zodra twee mensen dezelfde interesse delen, is een uitnodiging de natuurlijke volgende stap, en de beleefde vorm is de negatieve vraag masen ka: issho ni ikimasen ka (wil je niet met me mee?). Yokattara (als je wilt) en kondo (enige tijd) verzachten de voorkant, dus yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka is een complete uitnodiging met lage druk. Een ja klinkt als ii desu ne, zehi; een aarzelend nee klinkt als sono hi wa choto, waarbij de zin onafgemaakt blijft, en je moet dat einde als een nee accepteren in plaats van te vragen waarom. Een beginner die aan een activiteit deelneemt, kan eerst de shoshinsha-demo daijōbu desu ka controleren.

Hobbywoorden en het werkwoord dat ze gebruiken

Waar twee werkwoorden worden vermeld, is het eerste het algemene en het tweede is wat mensen zeggen als de hobby een uitje is: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi en go behouden hun traditionele werkwoorden, en het gebruik van suru daarvoor wordt begrepen, maar markeert je als nieuw in het spel.

De volledige uitwisseling van vraag tot uitnodiging

Hier staat het hele gesprek op volgorde: de vraag, een antwoord met frequentie, een vervolg over wanneer het begon, de teruggestuurde vraag, een bescheiden antwoord en een uitnodiging. Lees beide rollen hardop en merk op dat elk antwoord uit twee korte zinnen bestaat, en niet uit één lange; dat ritme zorgt ervoor dat hobbypraatjes in het Japans gemakkelijk aanvoelen als de stukjes eenmaal op hun plaats liggen.