Iya Betekenis in het Japans: Nee, Iya Da, Iya Iya en Iya na Yokan

Twee woorden die hetzelfde klinken

De eerste iya is een tussenwerpsel, meestal geschreven in hiragana いや. Het is een nonchalant nee, gebruikt onder vrienden en familie, en ook een aanvulling die corrigeert wat zojuist is gezegd: iya, chigau, nee, dat is verkeerd, of iya, jitsu wa, nou ja, eigenlijk. Het is korter en meer ontspannen dan iie, wat leerboek nr.

De tweede iya is het na-bijvoeglijk naamwoord 嫌, vaak ook geschreven in hiragana. Het beschrijft iets wat je niet wilt of onaangenaam vindt: iya na hito, een onaangenaam persoon; iya na tenki, ellendig weer; benkyō ga iya ni naru, het studeren beu worden. Op zichzelf, iya da of iya! betekent dat ik het niet wil of helemaal niet, en het drukt eerder een gevoel uit dan een duidelijk antwoord.

UnihongoVocabulaire

いや、違うちがうよ。Nee, dat klopt niet.

Iya da en iya desu: Ik wil niet

Iya da is een directe uiting van weigering of afkeer, en kinderen zeggen het voortdurend: iya da, nemutakunai, nee, ik ben niet slaperig. Volwassenen gebruiken het ook, in informele taal, voor dingen die ze absoluut niet willen: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, ik haat het om uit te gaan op regenachtige dagen. De zachtere vrouwelijke of casual vormen iya yo en iya da na komen ook vaak voor.

De beleefdheidsvorm iya desu bestaat, maar is bot als je iemand rechtstreeks weigert, omdat je daarmee openlijk je ongenoegen kenbaar maakt. Het past als je je eigen gevoelens uitlegt, bijvoorbeeld over een situatie, maar als je een aanbod of een verzoek van iemand boven je weigert, kiezen Japanstaligen vrijwel altijd voor een indirecte zin. De peuterfase waarin kinderen overal nee op zeggen, wordt zelfs iyaiya-ki genoemd, de nee-nee-fase.

Iya ja nai, het is niet onaangenaam, is een vriendelijke manier om te zeggen dat je het niet erg vindt, en iya dattara itte ne, vertel me als je dat liever niet wilt, is een vriendelijke manier om iemand de ruimte te geven om te weigeren.

Iya iya: het bescheiden nee, nee

Wanneer iemand je prijst, neigt de Japanse etiquette eerder naar een zachte ontkenning dan naar een eenvoudig bedankje. Iya iya, vaak met een kleine handbeweging voor het gezicht, betekent nee, nee, helemaal niet. Daarna volgt een zin als sonna koto nai desu, dat is niet waar, of mada mada desu, ik heb nog een lange weg te gaan.

Iya iya veegt ook dank en excuses weg: iya iya, ki ni shinaide, nee, nee, maak je er geen zorgen over. Het is vriendelijk en warm, en werkt zowel met collega's en kennissen als met vrienden. In meer formele situaties, dwz of iie, is iie de beleefdere versie, en veel mensen accepteren nu ook complimenten met een simpele arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: iets met tegenzin doen

Geschreven als één woord, いやいや of嫌々, is iyaiya een bijwoord dat met tegenzin of ongewild betekent. Het beschrijft iets doen wat je niet wilt doen: iyaiya shukudai o suru, met tegenzin huiswerk maken. De toonhoogte en de grammatica onderscheiden het van de bescheiden iya iya: het bijwoord staat vóór een werkwoord, terwijl het tussenwerpsel een antwoord inluidt.

Een verwant werkwoord is iyagaru, afkeer tonen of terughoudend zijn, gebruikt bij andere mensen: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, het kind heeft een hekel aan naar de tandarts gaan. Het zelfstandig naamwoord iyagarase betekent intimidatie of opzettelijke narigheid, iets dat juist wordt gedaan omdat de ander er een hekel aan zal hebben.

Iyā: Nou..., en jongen, dat was iets

Rek de klinker uit en iya wordt iyā, geschreven いやあ of いやー, een vulmiddel dat je voortdurend hoort in informele spraak. Aan het begin van een zin drukt het een moeilijk onder woorden te brengen gevoel uit, vaak verbazing, opluchting of uitputting: iyā, tsukareta, jongen, ben ik moe. Iyā, sugokatta ne, wauw, dat was geweldig.

Iyā koopt ook tijd voor een moeilijk antwoord, net zoals nou... of hmm in het Engels: iyā, chotto muzukashii desu ne, nou, dat kan een beetje moeilijk zijn. Op deze manier gezegd, duidt dit vaak op een beleefd nee voordat er daadwerkelijk een weigering wordt uitgesproken. Iyā, mairimashita, nou ja, je hebt mij, is een klassieke zin bij het toegeven van een nederlaag of onder de indruk zijn.

Iya na yokan: een slecht gevoel

Yokan betekent een voorgevoel, een gevoel over wat er gaat gebeuren, en iya na yokan is een slecht gevoel. De vaste zin is iya na yokan ga suru, ik heb hier een slecht gevoel over. Het komt vaak voor in het dagelijks leven, in manga en in drama's, wanneer de lucht donker wordt of 's avonds laat een telefoon overgaat.

Het patroon werkt ook met andere bijvoeglijke naamwoorden. Ii yokan ga suru betekent dat ik hier een goed gevoel bij heb, en yokan ga ataru betekent dat het gevoel is uitgekomen. Iya na yokan ga atatta, mijn slechte gevoel klopte, is wat je zegt als datgene waar je bang voor was daadwerkelijk gebeurt.

Iya, iie en kirai vergeleken

Leerlingen gebruiken vaak iie voor elke nee en iya da voor elke afkeer, maar elk woord heeft zijn eigen plaats. Iie is het beleefde nee in leerboeken, hoewel veel mensen in gesprekken 'ie', 'ie' of een heel ander antwoord gebruiken. Iya is de informele tegenhanger. Kirai beschrijft een voortdurende afkeer van iets of iemand, terwijl iya da zich richt op de onaangenaamheid van een bepaalde situatie.

Chigaimasu, dat klopt niet, is vaak beter dan iie bij het corrigeren van feiten, en voor het weigeren van aanbiedingen zijn kekkō desu, daijōbu desu of een achterblijvende choto... veiliger dan welk direct nee dan ook.

Veel voorkomende leerfouten met iya

• Zeggen dat je een baas of klant moet weigeren: het klinkt bot; gebruik chotto... of kekkō desu
• Kirai gebruiken voor een eenmalige situatie: iya da past, ik wil dit nu niet beter doen
• Complimenten te hard afwijzen: iya iya is genoeg; Je hebt geen drie ontkenningen nodig
• De aarzelende iyā verwarren met instemming: het leidt meestal tot een zacht nee
• Schrijven 嫌 voor het tussenwerpsel: de corrigerende iya wordt meestal in hiragana geschreven

Kirai kan verrassend sterk zijn als het over een persoon wordt gezegd, dus daisuki ja nai, ik ben geen grote fan, of amari suki ja nai, ik vind het niet echt leuk, zijn veiligere manieren om milde afkeer te uiten.