Totemo, Sugoku, Kanari: hoe zeg je 'Heel' in het Japans

De krachtladder in één oogopslag

Beschouw diplomawoorden als een ladder met twee labels op elke sport: hoe sterk het is en tegen wie je het kunt zeggen. De meeste leerfouten zijn registerfouten en geen krachtfouten. Het zeggen van chō omoshiroi tegen een sectiemanager is niet verkeerd als het om de kracht gaat, maar wel als het om de kamer gaat. De algemene bijwoordengids behandelt frequentie- en manierwoorden zoals itsumo en yukkuri; alles gaat hier alleen over diploma.

Lees eerst de registerkolom. Een veilige werkset voor een beginner zijn chotto, kanari, totemo en hontō ni, omdat geen van deze je in welke situatie dan ook in verlegenheid zal brengen. Voeg sugoku toe voor vrienden en collega's, hijō ni voor geschreven Japans, en laat meccha en chō staan ​​totdat je kunt horen wie van je vrienden ze gebruikt.

Chotto en Sukoshi aan de rustige kant

Chotto en sukoshi betekenen allebei een beetje, maar zijn qua toon niet uitwisselbaar. Sukoshi is het nettere, iets formelere woord en het woord dat je graag schriftelijk of zorgvuldig spreekt; shōshō is zijn zeer beleefde neef uit de dienstverlenende sector. Chotto is de gesproken standaard en doet twee taken tegelijk: het meet een kleine hoeveelheid, en het verzacht wat er daarna komt. Die tweede taak is de reden waarom chotto muzukashii desu meestal een beleefde weigering is in plaats van een opmerking over de moeilijkheidsgraad, en waarom het personeel chotto omachi kudasai zegt om het wachten kort te laten klinken.

Het comfortabele midden: warito, kekkō en kanari

Het midden van de ladder is waar natuurlijke spraak het grootste deel van zijn tijd doorbrengt, en dit is het deel dat leerlingen overslaan. Warito, en zijn stijvere relatieve wariai ni, betekenen relatief of redelijk: meer dan je zou verwachten, maar niet opmerkelijk. Kekkō zit iets hoger en heeft een aangename verrassingssmaak, dus kekkō oishikatta betekent dat het beter was dan ik dacht dat het zou zijn. Kanari is het werkpaard van het hogere midden, dat wil zeggen aanzienlijk, en het is veilig in een vergadering, een e-mail of een chat met een buurman.

Māmā verdient een waarschuwing. Het ziet eruit als een middelste versterker, maar het functioneert als een vage lof, ongeveer zo, en het beantwoorden van māmā desu als iemand vraagt ​​hoe hij of zij gekookt heeft, kan slecht terechtkomen. Gebruik het over je eigen prestaties, niet over die van anderen.

Totemo, sugoku en hijō ni

Deze drie hebben dezelfde sterkte en verschillende kleding. Totemo is neutraal: het zal nooit misgaan, zowel mondeling als schriftelijk, bij een vriend of bij een klant. Sugoku is de gesproken versie die de meeste mensen daadwerkelijk gebruiken met collega's en vrienden, en het is de bijwoordvorm van het bijvoeglijk naamwoord sugoi. Hijō ni betekent hetzelfde in pak, dus het hoort thuis in rapporten, aankondigingen en formele excuses, en het klinkt vreemd stijf in een gesprek over de lunch.

Taihen is de andere formele optie en het is de moeite waard om het als een verzameling te leren in plaats van als een gratis bijwoord. Taihen mōshiwake gozaimasen en taihen osewa ni narimashita zijn vaste zakelijke zinnen die je dagelijks zult horen, en het zijn de versies die je in zijn geheel moet onthouden. Het bouwen van nieuwe zinnen met taihen is mogelijk, maar het is gemakkelijk om er een beetje de fout in te gaan, dus bewaar hijō ni voor die zinnen en laat taihen binnen de vaste zinnen leven waar het thuishoort.

Meccha, chō en het informele uiterste

Bovenaan de gesproken ladder zitten monosugoku, meccha en chō. Monosugoku is nadrukkelijk maar toch respectabel, dus je kunt het op je werk gebruiken zonder dat iemand met zijn ogen knippert. Meccha en chō zijn het jonge, informele paar: meccha verspreidde zich vanuit West-Japan en wordt nu algemeen gehoord, en chō hecht rechtstreeks aan een bijvoeglijk naamwoord of zelfs een zelfstandig naamwoord. Beide zijn voor vrienden, en beide klinken vreemd in beleefde masu-toespraak, dus als de rest van je straf formeel is, zullen ze botsen. Vaste uitdrukkingen zoals shinu hodo, wat 'tot het punt van de dood' betekent, zijn nog sterker en strikt terloops.

Eén zin met tien intensiteiten

De snelste manier om de ladder te voelen is door de zin stil te houden en alleen het graadwoord te verplaatsen. Lees deze set van boven naar beneden hardop en merk op dat het beleefde -masu-frame hetzelfde blijft tot de laatste twee rijen, waar de losse versterkers de hele zin in duidelijke vorm brengen.

Neem jezelf op terwijl je ze alle twaalf uitspreekt en speel ze af. Als de sterke niet sterker klinken dan de zwakke, ligt het probleem niet in de woordenschat, maar in de uitvoering, en is het laatste deel van deze handleiding precies wat u nodig heeft.

Amari en zenzen hebben een negatief nodig

Twee van de nuttigste graadwoorden zijn op zichzelf grammaticaal onvolledig. Amari en zenzen stellen een negatief op, en de zin moet eindigen met -nai, -masen of een negatief bijvoeglijk naamwoord. Leerlingen produceren regelmatig amari suki desu, wat betekent dat ik het best leuk vind, wat niet een zin is die een Japanner zou zeggen; de natuurlijke versie is amari suki de wa arimasen, ik vind het niet zo lekker. Anmari is hetzelfde woord in een ontspannen uitspraak. Sonna ni en chittomo gedragen zich op dezelfde manier, en metta ni doet de frequentieversie van het werk.

Dit patroon is ook de beleefde manier om negatief te zijn, waardoor het nuttiger is dan de positie in het leerboek doet vermoeden. Amari oishiku nai desu is veel zachter dan mazui desu, en amari yoku wakarimasen is zachter dan wakarimasen op zichzelf. Door naar een genegeerde versterker te reiken, kun je een uitnodiging afwijzen, een plan bekritiseren of het niet eens zijn met een collega, terwijl je de straf mild houdt, en dat is precies hoe zulke dingen meestal in het Japans worden gezegd.

Zenzen met een positief, en wat het uitstraalt

In informele moderne taal verschijnt zenzen ook voor een positief woord, waar het helemaal of helemaal geen probleem betekent. Zenzen daijōbu desu is de standaard geruststelling wanneer iemand zich bij je verontschuldigt, en zenzen ii yo is de eenvoudige versie onder vrienden. Zorgvuldig en geschreven Japans verwacht nog steeds het negatieve, en sommige oudere sprekers hebben een hekel aan het positieve gebruik, dus de veilige regel is simpel: gebruik het als een warm antwoord in een gesprek en houd het negatieve patroon in alles wat formeel is.

Intensivering van werkwoorden, niet alleen bijvoeglijke naamwoorden

Graadwoorden hechten zich op natuurlijke wijze aan bijvoeglijke naamwoorden, maar werkwoorden hebben een andere set nodig. Kwantiteit vergt takusan, frequentie en grondigheid vereisen yoku, en verandering in de loop van de tijd vergt zuibun of daibu. Zuibun markeert iets dat je hebt opgemerkt en waar je enigszins verrast door bent, terwijl daibu een geleidelijke verbetering beschrijft. Daarom is daibu yoku narimashita het standaardantwoord als iemand vraagt ​​hoe het met je verkoudheid gaat. Sugoku en hontō ni werken bij werkwoorden van gevoel en verandering, zoals tsukaremashita of tasukarimashita.

Totemo heeft één belangrijk werkwoordgebruik dat de moeite waard is om te onthouden: met een negatieve potentiële vorm betekent dit dat er geen mogelijkheid is. Totemo taberaremasen betekent niet dat ik helemaal niet kan eten, maar dat ik dit onmogelijk kan afmaken, en het is een sierlijke manier om eten te laten staan ​​of een onrealistische deadline af te wijzen.

Verdubbelen, strekken en intonatie

Een groot deel van de Japanse nadruk wordt gelegd op geluid in plaats van op woordenschat. Daarom kan een moedertaalspreker nadrukkelijker klinken dan jij als je een zwakker woord gebruikt. Drie bewegingen doen het meeste werk. Herhaal het woord: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Voeg een kleine tsu in om een ​​medeklinker te verdubbelen: sugoku wordt suggoku, takai wordt takkai, atsui wordt attsui. Rek de laatste klinker uit en laat de toon eroverheen vallen: nagāi, ureshī. De dubbele medeklinker- en uitgerekte vormen zijn nonchalant en horen thuis in de spraak, niet in een rapport.

De vierde zet is pure intonatie. Zeg totemo oishii desu met een hoge, vastgehouden eerste lettergreep op oishii en een brede val, en het presteert beter dan meccha oishii, botweg gezegd. Dit is waar leerlingen de meeste nadruk verliezen, en het kost niets om dit op te lossen.

Het kiezen van de juiste sport in reële situaties

• Met een klant of een manager weet je het niet: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Met collega's tijdens de lunch: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Met vrienden van je eigen leeftijd: sugoku, meccha, chō, plus verdubbelen en stretchen.
• In een e-mail of een rapport: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni en nooit chō.
• Bij afwijzen of bekritiseren: amari plus een negatief, wat de klap verzacht.
• Bij het geruststellen van iemand die zich heeft verontschuldigd: zenzen daijōbu desu.
• Als je oprechtheid wilt in plaats van maat: hontō ni, wat betekent dat je het meent.