Praten over geld en prijzen in het Japans

De viercijferige muur

Engelssprekenden lezen getallen in groepen van drie omdat onze eenheidswoorden elke drie cijfers veranderen: duizend, miljoen, miljard. Het Japans verandert de eenheidswoorden elke vier cijfers: 万 man met tienduizend, 億 oku met honderd miljoen, 兆 chō met een biljoen. De komma's die op Japanse prijskaartjes zijn afgedrukt, volgen de westerse driecijferige conventie, en dat is precies waarom de tags u misleiden. De komma in 12.000 staat op de verkeerde plaats voor de manier waarop je het moet zeggen.

De oplossing is om te stoppen met het lezen van links naar rechts en in plaats daarvan eerst de mangrens te vinden. Tel vier cijfers vanaf de rechterkant en trek een mentale lijn: 12.000 wordt 1 en 2000, dus ichiman nisen. 150.000 wordt 15 en 0000, dus jūgoman. 3.500.000 wordt 350 en 0000, dus sanbyakugojūman. Zodra die lijn is getrokken, is de rest gewoon en telt tot 9.999 aan elke kant ervan.

Cijferweegschalen in één oogopslag

Twee regels besparen de meeste fouten. Ten eerste heeft 万 altijd een getal ervoor nodig, dus tienduizend is ichiman en nooit een kale man, in tegenstelling tot 千 en 百 die op zichzelf kunnen staan ​​als sen en hyaku. Ten tweede is alles tussen man en oku slechts een getal van 1 tot 9999, gevolgd door man, wat betekent dat je nooit een nieuw woord nodig hebt voor honderdduizend of miljoen.

Prijzen hardop voorlezen zonder te struikelen

Binnen elk blok van vier cijfers veranderen driehonderdtweeduizendtallen van klank. Driehonderd is sanbyaku, zeshonderd is roppyaku, achthonderd is happyaku. Drieduizend is sanzen en achtduizend is hassen. Deze vijf vormen de hele lijst en verschijnen voortdurend in prijzen, dus het is de moeite waard om ze op zichzelf te onderzoeken. In de teller zelf is vier yen yo-en en zeven yen nana-en, hoewel prijzen die eindigen op die cijfers zeldzaam zijn.

Rijg de blokken aan elkaar zonder verbindingswoord: 3.980 is sanzen kyūhyaku hachijū, en het toevoegen van en geeft sanzen kyūhyaku hachijū-en. Zeg het in drie stukken in plaats van in één lang woord, want zo zeggen de medewerkers het ook, en door het in stukken snijden kun je het opmerken als het snel op je afkomt.

Vragen hoeveel en het antwoord opvangen

Ikura desu ka is de kernvraag en er is wa nodig voor datgene waar je naar vraagt. Voor een totaal zet je zenbu de ervoor. In een restaurant vraag je zelden om een ​​nummer: je vraagt ​​om de rekening met okaikei o onegai shimasu, en het nummer komt op papier. Als een totaal te snel terugkomt, zijn de herstelzinnen belangrijker dan het getal zelf, dus leer ze samen met de vraag.

Het personeel wikkelt de figuur meestal in een vast frame: sen gohyaku-en ni narimasu of okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Omdat het kader nooit verandert, kunt u uw oor trainen om het te negeren en alleen naar de cijfers in het midden te luisteren. Die ene gewoonte verandert een muur van beleefd Japans in een luistertaak van twee seconden.

Contant, pin of code

Contant geld is nog steeds normaal in Japan, vooral in kleine restaurants, bij heiligdommen en festivals, en in oudere winkels, dus het meenemen van bankbiljetten is belangrijk, zelfs waar kaarten gebruikelijk zijn. Acceptatie varieert per winkel en verandert in de loop van de tijd, dus de cheque in één regel voordat u bestelt is meer waard dan welke veronderstelling dan ook.

Een volledige kassa-uitwisseling

Elke regel daarboven, behalve het nummer, staat vast. Oazukari shimasu betekent dat de medewerker uw geld vasthoudt terwijl de kassa berekent, en okaeshi is het wisselgeld dat terugkomt. Als u deze twee woorden hoort, weet u waar u zich in de uitwisseling bevindt, ook al heeft u het cijfer helemaal gemist.

Het dienblad, het wisselgeld en de bon

In de meeste winkels staat een klein bakje op de toonbank. Bankbiljetten en munten belanden meestal op het blad en niet in de hand van de medewerker, en wisselgeld wordt vaak direct teruggegeven, soms met de bon onder de munten. Dit is eerder gebruikelijk dan regel, en veel kleine kraampjes nemen gewoon contant geld aan, dus volg wat de persoon voor je deed.

Inclusief belasting en exclusief belasting

Japanse prijskaartjes onderscheiden 税込 zeikomi, inclusief belasting, van 税抜 zeinuki of 本体価格 hontai kakaku, de prijs vóór verbruiksbelasting. Op veel tags worden beide afgedrukt, vaak met het cijfer inclusief belasting in een kleiner lettertype, waardoor een schapprijs en een kassatotaal verschillend uitvallen. De tarieven van de verbruiksbelasting en de categorieën waarop ze van toepassing zijn, veranderen in de loop van de tijd en kunnen verschillen voor eten en voor eten in plaats van voor meenemen. Lees dus het etiket en vraag ernaar in plaats van uit te gaan van een tarief.

De rekening splitsen en apart betalen

Betsubetsu vraagt ​​de kassa om de spullen van iedereen apart af te sluiten, en dat is normaal in cafés en informele restaurants, hoewel drukke plaatsen en sommige izakaya dit weigeren en je één rekening overhandigen. Warikan is de sociale handeling waarbij een enkel totaal achteraf onder vrienden wordt verdeeld, meestal in ronde getallen. Als een senior je uitnodigt, verwacht dan dat hij/zij betaalt, en bedank hem/haar op de juiste manier, in plaats van aan te dringen.

Uitverkoop, kortingen en koopjes

Kortingen worden meestal uitgedrukt met 割 wari, wat een tiende is, dus niwaribiki is twintig procent korting en sanwaribiki dertig procent korting. Percentages en het woord ofu verschijnen ook op borden. Hangaku betekent halve prijs, en okaidoku markeert iets als een goede prijs. Afdingen is niet normaal in gewone winkels, dus behandel yasuku narimasen ka als een vraag die je alleen op een rommelmarkt of een heel informeel kraampje zou stellen.

Huur, salaris en geld sturen

Over geld praten tussen vrienden blijft algemeen in het Japans. Mensen bespreken yachin, huur en seikatsuhi, de kosten van levensonderhoud, vrij openlijk, maar een collega vragen naar hun exacte kyūryō is opdringerig. Zeg een bereik met kurai, of antwoord met futsū desu, het is ongeveer gemiddeld. Voor het verzenden van geld is furikomi een bankoverschrijving en sokin een overschrijving in het algemeen; een speciale post behandelt de banktellers gedetailleerd, dus dit is alleen de woordenschat die u nodig heeft tijdens een gesprek.

Nanaman-en op die derde rij is een goed voorbeeld van de viercijferige gewoonte die vruchten afwerpt: zeventigduizend is zeven man, en geen zeventig van wat dan ook. Zodra dat in kaart brengen automatisch gebeurt, zijn huur, salarissen en vluchtprijzen niet langer een rekenkundig probleem midden in een gesprek.